| 4.08.2018 |
14:22:44 |
chem. |
common name |
тривиальное название (химического вещества) |
| 3.08.2018 |
22:34:58 |
amer. |
in no time flat |
в мгновение ока |
| 3.08.2018 |
22:24:53 |
gen. |
run the light |
проехать на запрещающий сигнал светофора (Often times, pedestrians will cross against the light, and motorists may also run the light, resulting in severe crashes.) |
| 3.08.2018 |
22:24:45 |
gen. |
on one's uppers |
бедный |
| 3.08.2018 |
13:27:45 |
auto. |
goose the throttle |
играть дроссельной заслонкой |
| 3.08.2018 |
13:27:45 |
auto. |
goose the throttle |
прогазовывать (при холодном пуске двигателя) |
| 12.09.2017 |
16:07:07 |
gen. |
better understanding |
получение более полного представления о |
| 28.07.2017 |
10:55:36 |
gen. |
stop and go light |
светофор (Actually Cleaves Mills was mostly a main street with a stop and go light at the intersection) |
| 19.02.2017 |
18:46:11 |
auto. |
power down the window |
опускать стекло нажатием кнопки |
| 24.10.2016 |
12:30:00 |
tech. |
local manual |
региональная версия инструкции (контекстуальный перевод) |
| 17.05.2016 |
13:08:55 |
journ. |
epub ahead of print |
электронная публикация до выхода в печать |
| 17.05.2016 |
13:08:05 |
journ. |
epub ahead of print |
предварительная электронная публикация |
| 17.05.2016 |
13:03:54 |
journ. |
Advance Access |
предварительная электронная публикация (Advance Access articles are papers that have been copyedited and typeset but not yet paginated for inclusion in an issue of the journal) |
| 17.04.2016 |
9:00:21 |
inf. |
carrottop |
рыжеволосый человек |
| 30.04.2014 |
12:46:43 |
O&G |
production fluid |
скважинная продукция (Скважинная продукция представляет собой смесь газа, нефти и воды / Production fluid is the fluid mixture of oil, gas and water in formation fluid that flows to the surface of an oil well from a reservoir) |
| 18.07.2013 |
11:15:06 |
auto. |
broken U-turn |
разворот в три приёма |
| 10.12.2012 |
16:14:00 |
tech. |
U-trap |
сифон |
| 10.10.2012 |
17:23:18 |
scient. |
critical locations |
критические участки |
| 18.09.2012 |
23:42:01 |
chem. |
specific chemical identity |
химическое название (в паспорте безопасности) |
| 18.09.2012 |
23:19:05 |
chem. |
common name |
обиходное название |
| 9.09.2012 |
14:09:08 |
chem. |
perfluoroolefins |
перфторолефины |
| 6.09.2012 |
21:58:52 |
polym. |
methylpolysiloxane |
метилполисилоксан |
| 7.06.2012 |
17:56:33 |
met. |
magnesium bronze |
магниевая бронза |
| 5.06.2012 |
9:23:46 |
build.mat. |
UV-stabilized |
устойчивый к ультрафиолетовому излучению |
| 5.06.2012 |
9:14:43 |
build.mat. |
HDLPE |
полиэтилен высокой плотности низкого давления (high density linear polyethylene) |
| 6.05.2011 |
13:50:10 |
auto. |
Y-turn |
разворот в три приёма |
| 6.05.2011 |
13:48:57 |
auto. |
K-turn |
разворот в три приёма |
| 21.02.2011 |
20:47:35 |
build.mat. |
PIR |
полиизоцианурат (wikipedia.org) |
| 21.02.2011 |
20:42:37 |
build.mat. |
PIR foam |
полиизоциануратная пена (wikipedia.org) |
| 11.11.2010 |
10:05:17 |
auto. |
beat the rush-hour traffic |
проскочить без пробок (He was there by two o'clock, in plenty of time to beat the rush-hour traffic.) |
| 11.11.2010 |
10:01:49 |
auto. |
beat the traffic |
проскочить без пробок (We really ought to get going if we're going to beat the traffic.) |
| 4.11.2010 |
14:50:13 |
auto. |
roll down the window |
опускать стекло |
| 4.11.2010 |
14:35:32 |
auto. |
roll up the window |
поднимать стекло |
| 4.11.2010 |
14:20:45 |
auto. |
crank down the window |
опускать стекло (с помощью механического стеклоподъёмника) |
| 2.11.2010 |
9:06:31 |
gen. |
changing stall |
кабинка для переодевания (на пляже) |
| 20.10.2010 |
9:39:12 |
tech. |
lineman's spikes |
кошки (скобы, используемые электромонтёром для подъёма на столбы) |
| 4.10.2010 |
14:02:35 |
arch. |
gluefoot |
лентяй |
| 29.09.2010 |
17:46:42 |
inf. |
motor cop |
гаишник |
| 9.06.2010 |
15:00:14 |
auto. |
operating papers |
документы на право управления транспортным средством |
| 11.05.2010 |
10:41:28 |
amer. |
be short |
лишиться (someone; напр., близкого человека; Less than a minute later, Ned Wilcox and his sisters were short a daddy and Michelle Wilcox was short a husband. / S.King) |
| 28.04.2010 |
13:55:44 |
auto. |
handbrake |
ручник |
| 28.04.2010 |
13:50:24 |
auto. |
pull up the handbrake |
включать стояночный тормоз |
| 28.04.2010 |
13:50:24 |
auto. |
pull up the handbrake |
ставить на ручник |
| 26.04.2010 |
14:17:17 |
auto. |
push in the choke |
убрать подсос |
| 26.04.2010 |
14:12:09 |
auto. |
push the choke in |
убрать подсос (After a moment he pushed in the choke and drove the car up the street. /Richard Matheson/) |
| 26.04.2010 |
14:08:50 |
auto. |
choke out |
на подсосе (The motor coughed into life and he let it idle a few minutes, choke out, while he sat staring out through the dusty windshield. /Richard Matheson/) |
| 14.04.2010 |
17:26:54 |
amer. |
the other way around |
наоборот ("You know,' he said in a confidential voice, 'your face and my ass bear a suspicious resemblance.' – 'I've noticed the resemblance, but last time I thought it was the other way around," I said... (S.King)) |
| 31.03.2010 |
14:52:42 |
inf. |
shit-eating grin |
самодовольная улыбка (слишком широкая, неестественная) |
| 27.03.2010 |
17:51:12 |
gen. |
fall out of touch |
терять связь (с друзьями и близкими: Gradually I realized that I wasn't seeing as much of Arnie as I used to; again, it was the way you seem to fall out of touch with a guy who has just gotten married. /S. King/) |
| 16.03.2010 |
9:51:44 |
gen. |
musclebound person |
качок |
| 15.03.2010 |
21:45:22 |
auto. |
street-legal |
допущенный к эксплуатации на дорогах общего пользования |
| 15.03.2010 |
11:23:50 |
amer. |
horseapples |
конский навоз (в виде шариков (разг.)) |
| 3.03.2010 |
10:27:24 |
gen. |
hide-a-bed |
раскладной диван |
| 3.03.2010 |
10:25:29 |
gen. |
hide-a-bed |
раскладная кровать |
| 12.02.2010 |
14:39:44 |
gen. |
gatecrasher |
незваный гость на вечеринке |
| 3.02.2010 |
22:28:17 |
vulg. |
dry-humping |
имитация полового акта в одежде |
| 3.02.2010 |
11:02:53 |
gen. |
pig-pile |
куча-мала |
| 19.01.2010 |
17:29:58 |
auto. |
inspection sticker |
техталон (наклейка на лобовое стекло; аналог российского талона о прохождении технического осмотра) |
| 9.01.2010 |
20:27:51 |
amer. |
drag through the garden |
со всеми добавками (Про фастфуд в комплектации люкс, тж. глагол – "You want cheese on that hamburger?" – "Give me cheese and drag through the garden!") |
| 22.12.2009 |
10:27:51 |
gen. |
vocally challenged |
человек с дефектами речи (политкорректный термин) |
| 18.12.2009 |
11:37:29 |
hunt. |
dry-fire |
спустить курок при пустом патроннике (Todd centred the crosshairs on her temple and dry-fired. It was bad for the firing-pin, but what the f..k. (S.King)) |
| 10.11.2009 |
22:21:34 |
gen. |
musclebound person |
культурист (обыно имеет негативную коннотацию) |
| 10.11.2009 |
22:21:34 |
gen. |
musclebound person |
гора мышц |
| 23.10.2009 |
18:16:55 |
auto. |
tractor-trailer rig |
тягач с прицепом |
| 20.10.2009 |
23:05:08 |
gen. |
thin-blooded |
мерзлявый (об особо чувствительном к холоду человеке) He was thin-blooded and always slept under all he could.) |
| 6.10.2009 |
12:28:11 |
amer. |
rent-a-cop |
охранник (Презрительное название для безоружного охранника, нанятого, чтобы следить за воришками в супермаркете или охранять порядок в школах, местах проведения концертов и т.п.) |
| 22.09.2009 |
14:54:54 |
gen. |
put an armlock on |
заломать руку (someone); также в переносном смысле) |
| 16.09.2009 |
13:47:16 |
gen. |
on one's uppers |
без гроша в кармане |
| 11.09.2009 |
14:05:32 |
auto. |
popstart |
заводить с толкача (On a slope like this, better than two miles long, a car with the clutch disengaged could get cruising along pretty good. You could try to popstart it in second, maybe even third gear. (Stephen King)) |
| 23.07.2009 |
18:14:49 |
gen. |
dip one's beak |
выпивать (спиртное; American slang) |
| 18.05.2009 |
18:37:36 |
zool. |
noseeum |
песчаная мушка (Крошечные, но чрезвычайно докучливые насекомые, аналог мошки. The noseeums bit the hell out of me last night.) |
| 4.02.2009 |
11:53:38 |
gen. |
chill to creep from something |
веять холодом (от чего-либо; A chill crept from the walls) |
