| 23.06.2021 |
10:08:51 |
O&G |
CEWG |
Рабочая группа по климату и энергетике (Climate and Energy Working Group) |
| 4.08.2018 |
15:44:02 |
biol. |
green sea turtle |
зелёная морская черепаха |
| 3.08.2018 |
22:32:10 |
med. |
LAUP |
лазерная увулопалатопластика (laser-assisted uvulopalatoplasty) |
| 10.12.2013 |
15:14:48 |
trav. |
French Riviera |
Французская Ривьера |
| 29.10.2013 |
20:02:47 |
yacht. |
P&S |
левый и правый борт (судна; portside and starboard) |
| 4.12.2012 |
20:27:30 |
cook. |
stewed cabbage |
тушеная капуста |
| 22.03.2012 |
15:31:22 |
gen. |
checkout counter |
кассовый терминал (в супермаркетах) |
| 28.07.2011 |
12:44:31 |
market. |
search words |
ключевые слова (из англоязычной книги, абзац о продвижении сайта) |
| 28.07.2011 |
12:13:25 |
market. |
article directory |
каталог статей |
| 19.07.2011 |
12:24:35 |
gen. |
give an electric shock |
ударить током (НО: "Меня ударило током" – "I received an electric shock") |
| 27.01.2011 |
14:28:12 |
gen. |
at a fraction of the cost |
по минимальной цене, с минимальными затратами |
| 29.12.2010 |
10:21:42 |
sport. |
kneeboard |
ниборд, коленный вейкборд |
| 14.10.2010 |
12:15:39 |
abbr. |
F/U |
последующее врачебное наблюдение, катамнез (follow-up) |
| 16.08.2010 |
12:31:47 |
build.mat. |
biscuit firing |
утельный обжиг (также см. первый обжиг) |
| 27.03.2010 |
10:31:43 |
anat. |
frontal ostium |
лобно-носовое соустье |
| 27.03.2010 |
10:26:24 |
anat. |
frontal recess |
лобный карман |
| 19.03.2010 |
14:51:41 |
gen. |
cognac distillery |
коньячный завод |
| 17.02.2010 |
10:33:04 |
med. |
atomized |
мелкодисперсионное (н-р, орошение) |
| 11.12.2009 |
15:10:05 |
gen. |
evidential |
фактологический |
| 28.10.2009 |
15:59:02 |
anat. |
external ear canal |
наружный слуховой проход |
| 13.10.2009 |
19:25:31 |
med. |
Palatopharyngeus muscle |
небно-глоточная мышца |
| 12.10.2009 |
11:53:15 |
med. |
adenoidectomy |
аденотомия |
| 6.10.2009 |
15:05:09 |
anat. |
thyropharyngeus |
щитоглоточная мышца |
| 6.10.2009 |
15:02:59 |
anat. |
cricopharyngeus |
перстнеглоточная мышца |
| 6.10.2009 |
14:42:35 |
med. |
adenoid punch |
аденотом (хирургический инструмент) |
| 6.10.2009 |
14:37:39 |
med. |
microdebrider |
микродебридер (хирургический инструмент) |
| 6.10.2009 |
14:27:57 |
anat. |
nasopharingeal stripe |
носоглоточный просвет |
| 6.10.2009 |
14:26:51 |
med. |
extraesophageal |
экстраэзофагеальный |
| 6.10.2009 |
14:19:32 |
med. |
hyponasal speech |
открытая гнусавость (vs. hypernasal speech, или закрытая гнусавость) |
| 6.10.2009 |
14:18:11 |
med. |
coblator |
коблатор (хирургический инструмент) |
| 6.10.2009 |
14:11:15 |
anat. |
velopharynx |
небноглоточный затвор |
| 6.10.2009 |
14:05:43 |
med. |
coblation |
коблация (вид хирургической операции) |
| 29.09.2009 |
13:57:43 |
anat. |
torus tubarius |
трубный валик (возвышение в носовой части глотки, в котором расположен хрящ слуховой (евстахиевой) трубы) |
| 29.08.2009 |
15:34:22 |
gen. |
innovative |
современный |
| 14.07.2009 |
15:42:53 |
med. |
Hounsfield units |
единица шкалы Хаунсфилда (HU; число компьютерной томографии, томографическая единица плотности) |
| 13.07.2009 |
16:12:05 |
med. |
immune-mediated |
иммуноопосредованный (напр., говоря о заболевании, вызванном сбоем в иммунитете) |
| 6.07.2009 |
14:56:25 |
med. |
SNHL |
нейросенсорная тугоухость (и др., см. соответствующую статью; sensorineural hearing loss) |
| 30.06.2009 |
21:39:26 |
gen. |
bobblehead |
китайский болванчик |
| 24.06.2009 |
15:16:41 |
med. |
acoustic rhinometry |
акустическая ринометрия |
| 23.06.2009 |
18:45:16 |
med. |
hypothalmic-pituitary-adrenal |
гипоталамо-гипофизарно-адреналовая система (HPA) |
| 23.06.2009 |
18:42:47 |
med. |
post-nasal drip |
стекание слизи из носоглотки |
| 12.06.2009 |
15:22:00 |
med. |
safety-net antibiotic prescription |
? (нет аналога; SNAP is a prescription for an appropriate antibiotic, as determined by the practitioner, written to be filled only within 5 days of the office visit.) |
| 30.05.2009 |
16:54:37 |
inf. |
be into |
заниматься (н-р, to be into computer software development = заниматься разработкой и т.д.) |
| 30.05.2009 |
15:51:36 |
gen. |
prolific |
преуспевающий |
| 29.05.2009 |
14:37:34 |
med. |
fluoruquinolones |
фторхинолоны (антибактериальный препарат) |
| 26.05.2009 |
17:51:43 |
gen. |
AEST |
часовой пояс Australian Eastern Standard Time |
| 19.05.2009 |
14:30:46 |
gen. |
bobblehead |
статуэтка с качающейся головой |
| 19.05.2009 |
13:53:02 |
inf. |
gut instinct |
интуиция (подсказывает), "нутро" (нутром чую; обычно: -//- is that....) |
| 19.05.2009 |
13:06:16 |
fig.of.sp. |
pie-in-the-sky |
заоблачные мечтания |
| 17.05.2009 |
14:39:12 |
sport. |
resistance band |
эспандер (тянущаяся лента/шнур с ручками) |
| 6.05.2009 |
12:07:40 |
cards |
final table |
финальный стол (в покере) |
| 4.05.2009 |
16:38:20 |
cards |
player points |
игровые очки, статусные очки (для он-лайн gambling сайтов) |
| 29.04.2009 |
15:47:33 |
univer. |
U of M |
Университет Майами |
| 29.04.2009 |
15:41:19 |
univer. |
U of M |
Университет Манитобы (канадской провинции) |
| 28.04.2009 |
14:53:45 |
slang |
fast-talker |
человек, у которого "подвешен язык", умеющий "уболтать" |
| 26.04.2009 |
12:42:18 |
sport. |
final table |
финальная таблица (результатов) |
| 26.04.2009 |
12:19:44 |
gen. |
World Series of Poker |
Мировая Серия по Покеру (WSOP; чемпионат; перевод взят из wiki) |
| 25.04.2009 |
20:17:38 |
gen. |
gambling rules |
правила игры (азартные игры, н-р, в казино) |
| 24.04.2009 |
18:25:03 |
gen. |
color glaze |
цветная глазурь для волос (для временной окраски) |
| 18.04.2009 |
16:04:53 |
hotels |
quadruple room |
четырёхместный (о номере в отеле) |
| 18.04.2009 |
16:03:22 |
hotels |
triple |
трёхместный (о номере в отеле) |
| 17.04.2009 |
17:03:43 |
gen. |
designer's, designer |
дизайнерский |
| 17.04.2009 |
16:41:28 |
gen. |
conference facility |
средства конференцсвязи (групповой связи) |
| 16.04.2009 |
17:07:46 |
gen. |
Concierge Service |
консьерж-менеджмент, консьерж услуги |
| 11.04.2009 |
15:52:59 |
gen. |
well-socialized |
общительный |
| 11.04.2009 |
15:19:36 |
amer. |
Board of Supervisors |
окружной совет, "наблюдательный совет" (Орган самоуправления в округе, в разных округах используются до 27 названий этого органа, в том числе "совет уполномоченных" [board of commissioners ], county board и др.) |
| 11.04.2009 |
13:23:41 |
gen. |
your humble narrator |
ваш покорный слуга (в тексте, рассказе) |
| 11.04.2009 |
13:20:13 |
ornit. |
King Pigeon |
королевский голубь (син.: royal dove) |
| 10.04.2009 |
16:22:12 |
gen. |
worm one's way into the hearts of |
запасть в душу, понравиться |
| 9.04.2009 |
15:18:11 |
O&G. tech. |
gas-turbine drive |
газотурбинный привод, ГТП |
| 25.03.2009 |
19:06:29 |
med. |
clinical examination |
клинический осмотр |
| 25.03.2009 |
18:58:01 |
med. |
quarantine facility |
карантинная база |
| 25.03.2009 |
18:53:47 |
med. |
thyrostatic drugs |
тирео-статические препараты |
| 25.03.2009 |
18:30:56 |
vet.med. |
bluetongue disease |
блутанг (a non-contagious, insect-borne viral disease of ruminants, mainly sheep and less frequently of cattle) |
| 25.03.2009 |
18:13:52 |
vet.med. |
arthritis-encephalitis |
артрита-энцефалита (вирусная болезнь коз) |
| 25.03.2009 |
18:09:59 |
vet.med. |
scrapie of sheep |
скрепь овец ("скрепь" может быть неверным написанием) |
