| 13.11.2015 |
15:51:50 |
law |
Единый свод законов по общественной безопасности |
Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza |
| 13.11.2015 |
15:51:50 |
law |
Единый свод законов по общественной безопасности |
TULPS |
| 28.03.2015 |
13:38:58 |
st.exch. |
регулярный дивиденд |
godimento regolare |
| 13.05.2012 |
10:45:05 |
med. |
титр антител |
titolo anticorpale |
| 13.05.2012 |
10:43:18 |
med. |
Резус-фактор |
fattore Rhesus |
| 13.05.2012 |
10:12:12 |
med. |
внутримышечный |
intramuscolare |
| 12.05.2012 |
15:20:44 |
med. |
плодный пузырь |
vescica fetale |
| 12.05.2012 |
15:18:46 |
med. |
маточный зев |
bocca dell'utero |
| 12.05.2012 |
14:52:48 |
med. |
шейка матки |
collo dell'utero |
| 12.05.2012 |
14:52:48 |
med. |
шейка матки |
cervice uterina |
| 12.05.2012 |
14:50:20 |
med. |
родовые пути |
canale del parto |
| 12.05.2012 |
13:56:02 |
med. |
малый таз |
piccola pelvi |
| 12.05.2012 |
12:46:07 |
med. |
кожный покров |
superficie cutanea |
| 12.05.2012 |
12:34:11 |
med. |
артериальное давление |
pressione arteriosa |
| 20.04.2012 |
18:33:58 |
trav. |
смотровая площадка |
terrazza panoramica |
| 20.04.2012 |
18:33:58 |
trav. |
смотровая площадка |
punto panoramico |
| 24.03.2012 |
23:36:55 |
obs. |
все более |
vieppiù |
| 10.04.2011 |
19:44:28 |
law |
принципал |
preponente (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1561355) |
| 22.03.2011 |
0:48:46 |
med. |
зубная дуга |
arcata dentaria |
| 6.11.2010 |
20:52:13 |
tech. |
коэффициент рационального использования |
fattore di sfruttamento |
| 6.11.2010 |
20:46:58 |
tech. |
двигатель с принудительным зажиганием |
motore ad accensione comandata |
| 6.11.2010 |
16:37:07 |
tech. |
древесный уголь |
carboncino |
| 6.11.2010 |
16:37:07 |
tech. |
кокс |
carboncino |
| 6.11.2010 |
5:28:19 |
waste.man. |
инсинерация |
incenerimento |
| 6.11.2010 |
5:28:19 |
waste.man. |
мусоросжигание |
incenerimento |
| 5.11.2010 |
16:24:58 |
tech. |
выполнять по индивидуальному заказу |
customizzare (калька с англ. глагола customize) |
| 5.11.2010 |
5:02:26 |
tech. |
пассивированный металл, вещество |
passivato |
| 5.11.2010 |
4:59:56 |
tech. |
охлаждающая ванна бак |
vasca di quenching |
| 5.11.2010 |
4:59:25 |
tech. |
закалочная ванна |
vasca di spegnimento |
| 5.11.2010 |
4:59:25 |
tech. |
закалочная ванна |
vasca di quenching |
| 5.11.2010 |
3:25:38 |
gen. |
порядок величины |
ordine di grandezza (Например: "inferiore di due ordini di grandezza" - на два порядка ниже) |
| 5.11.2010 |
3:15:25 |
chem. |
сухая абсорбция |
assorbimento a secco |
| 5.11.2010 |
0:59:06 |
energ.ind. |
энергоёмкость |
contenuto energetico |
| 4.11.2010 |
21:41:19 |
gen. |
оставлять за собой право |
riservare di |
| 4.11.2010 |
18:17:05 |
tech. |
подвижный слой |
letto mobile |
| 4.11.2010 |
18:17:05 |
tech. |
продольный транспортёр |
letto mobile |
| 4.11.2010 |
5:23:58 |
tech. |
коэффициент теплоотдачи |
coefficiente di scambio termico |
| 3.11.2010 |
2:23:46 |
tech. |
кипящий слой |
letto fluido |
| 3.11.2010 |
2:23:46 |
tech. |
флюидизированный слой |
letto fluido |
| 3.11.2010 |
2:22:42 |
tech. |
неподвижный слой в реакторе |
letto fisso |
| 2.11.2010 |
22:04:56 |
gen. |
распределение |
vettoriamento |
| 2.11.2010 |
22:04:56 |
gen. |
передача |
vettoriamento |
| 2.11.2010 |
16:43:17 |
gen. |
кусками |
a pezzatura (также употребляется с предлогами in и di) |
| 2.11.2010 |
16:42:34 |
gen. |
расцветка пятнами |
pezzatura |
| 2.11.2010 |
16:42:34 |
gen. |
пятнистая окраска |
pezzatura |
| 2.11.2010 |
16:42:34 |
gen. |
размер |
pezzatura |
| 2.11.2010 |
16:42:34 |
gen. |
величина, формат |
pezzatura |
| 2.11.2010 |
16:42:34 |
gen. |
класс крупности |
pezzatura |
| 2.11.2010 |
16:42:34 |
gen. |
крупность |
pezzatura |
| 2.11.2010 |
16:24:55 |
chem. |
активированный уголь |
carbone attivo |
| 1.11.2010 |
21:05:23 |
chem. |
хлорид натрия |
cloruro di sodio |
| 1.11.2010 |
21:05:23 |
chem. |
натриевая соль соляной кислоты, хлористый натрий |
cloruro di sodio |
| 1.11.2010 |
20:57:23 |
chem. |
хлор в составе соединений |
cloro combinato |
| 1.11.2010 |
3:47:35 |
gen. |
выпуск металла из печи |
spillamento |
| 1.11.2010 |
3:47:35 |
gen. |
сшивание |
spillamento |
| 1.11.2010 |
3:47:35 |
gen. |
скрепление документов |
spillamento |
| 1.11.2010 |
3:10:52 |
tech. |
электроплавка |
elettrofusione |
| 1.11.2010 |
2:31:47 |
tech. |
мешочный пылеуловитель |
filtro a maniche |
| 31.10.2010 |
4:00:29 |
chem. |
выщелачиваемый |
lisciviabile |
| 31.10.2010 |
3:59:37 |
chem. |
выщелачиваемость |
lisciviabilita |
| 31.10.2010 |
2:11:23 |
phys. |
энтальпия |
entalpia |
| 31.10.2010 |
0:48:54 |
phys. |
возбуждённое состояние |
stato di eccitazione (атома) |
| 31.10.2010 |
0:46:45 |
phys. |
основное состояние |
stato fondamentale (атомов, частиц) |
| 31.10.2010 |
0:43:33 |
phys. |
фотонное излучение |
emissione fotonica |
| 30.10.2010 |
21:08:50 |
phys. |
нижняя теплотворная способность |
p.c.i. |
| 30.10.2010 |
18:16:52 |
chem. |
углеводы |
glucidi |
| 30.10.2010 |
18:16:27 |
chem. |
белки |
protidi |
| 30.10.2010 |
18:16:27 |
chem. |
протеины |
protidi |
| 30.10.2010 |
18:15:15 |
chem. |
липиды |
lipidi |
| 30.10.2010 |
17:56:52 |
chem. |
лишняя вода переливающаяся за края резервуара |
acqua di supero |
| 30.10.2010 |
17:33:57 |
gen. |
разрушение структуры, разложение на части |
destrutturazione |
| 30.10.2010 |
17:32:01 |
gen. |
увлажнение |
umidificazione |
| 30.10.2010 |
17:16:56 |
biochem. |
кератин |
cheratina |
| 30.10.2010 |
17:16:17 |
biochem. |
лигнин |
lignina |
| 30.10.2010 |
15:38:54 |
biochem. |
углекислый газ, диоксид углерода, угольный ангидрид, углекислота |
anidride carbonica |
| 30.10.2010 |
15:31:19 |
biochem. |
актиномицеты лучистые грибки |
actinomiceti |
| 30.10.2010 |
15:25:37 |
biochem. |
биоокислительный |
biossidativo |
| 30.10.2010 |
15:04:58 |
biochem. |
подверженный гниению / разложению |
putrescibile |
| 30.10.2010 |
15:04:58 |
biochem. |
гниющий, разлагающийся |
putrescibile |
| 30.10.2010 |
3:26:18 |
dipl. |
устно |
per le vie brevi (подробнее здесь http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1934543) |
| 30.10.2010 |
3:26:18 |
dipl. |
неформально |
per le vie brevi |
| 30.10.2010 |
3:26:18 |
dipl. |
неофициально |
per le vie brevi |
| 30.10.2010 |
2:50:28 |
law |
постановление |
provvedimento |
| 30.10.2010 |
2:50:28 |
law |
распоряжение |
provvedimento |
| 30.10.2010 |
2:48:07 |
waste.man. |
смолистый |
catramoso |
| 30.10.2010 |
2:09:05 |
tech. |
дуговой разряд |
arco elettrico |
| 30.10.2010 |
2:09:05 |
tech. |
электрическая дуга |
arco elettrico |
| 29.10.2010 |
23:11:04 |
gen. |
организованная преступность |
malavita organizzata |
| 29.10.2010 |
20:35:42 |
tech. |
приведённая производительность |
ridotta capacita |
| 29.10.2010 |
17:13:25 |
gen. |
как есть |
tal quale (аналог английского "as is'. Примечательно, что в тексте часто пишется с большой буквы, например: 'Trattamento di rifiuti Tal Quale") |
| 29.10.2010 |
17:13:25 |
gen. |
в исходном состоянии |
tal quale |
| 29.10.2010 |
16:49:50 |
gen. |
выводы в диссертации, докладе |
considerazioni conclusive |
| 29.10.2010 |
12:53:09 |
tech. |
полупромышленный масштаб |
scala semindustriale |
| 29.10.2010 |
3:37:09 |
chem. |
углеродистый |
carboniosо |
| 29.10.2010 |
0:55:35 |
tech. |
стекловидный |
vetrificato |
| 29.10.2010 |
0:55:35 |
tech. |
превратившийся в стекло |
vetrificato |
| 29.10.2010 |
0:55:35 |
tech. |
глазированный |
vetrificato |
| 28.10.2010 |
20:29:53 |
chem. |
метановое анаэробное брожение |
digestione anaerobica |
| 28.10.2010 |
20:13:09 |
tech. |
измельчение |
triturazione |
| 28.10.2010 |
20:13:09 |
tech. |
растирание |
triturazione |
