| 3.08.2018 |
22:38:01 |
tax. |
berth liner service |
постановка судна к причалу |
| 3.08.2018 |
13:49:46 |
slang |
punch |
"подача" в челюсть (или другие части тела) |
| 27.12.2017 |
14:10:09 |
police |
ring leader |
глава группировки (во время демонстраций, при общении с полицией) |
| 21.09.2017 |
0:36:19 |
polit. |
COSI Country Office Support Initiative |
Инициатива по поддержке страновых отделений |
| 9.05.2012 |
21:18:34 |
med. |
cerebro-vascular |
сосудисто-мозговой |
| 5.05.2012 |
19:53:00 |
med. |
cerebro-vascular insufficiency |
сосудисто-мозговая недостаточность (Относится к сосудисто-мозговым заболеваниям, естественно, хоть Мультитран и оспаривает существование слова "сосудисто-" как элемента термина.) |
| 15.04.2012 |
14:10:52 |
law |
enter the order |
зарегистрировать судебный акт (ордер; Every order must be entered in the court office in which the proceeding was commenced and a copy of the order as entered must be filed in the court file. Entering an order refers to the recording of the order in the court office by either inserting a copy in an entry book or microfilming it. If the order has been signed in the court office in which the proceeding was commenced, the Registrar will automatically enter it after signing it. Otherwise, take the signed copies of the order to the applicable court office to have the order entered by the Registrar (r. 59.05).  lsuc.on.ca) |
| 12.09.2011 |
14:41:26 |
commer. |
approved inland warehouse |
официально утверждённый береговой склад |
| 25.08.2011 |
18:40:43 |
commer. |
broad line distributor |
дистрибьютор широкого ассортимента (продукции) |
| 27.07.2011 |
12:27:26 |
mach.mech. |
marine engine |
морской двигатель (Large Inventory of Caterpillar Engines Industrial & Marine) |
| 26.07.2011 |
12:56:40 |
slang |
cut fully loose |
"оторваться" по полной программе (e.i. "Rock and Roll," meanwhile, gave all under the Hill roof a chance to cut fully loose, whether it was Miller and Scott dueling on guitar and pedal steel, respectively, or the fans who danced ecstatically in the aisles.) |
| 21.07.2011 |
16:58:47 |
econ. |
Hydropower Rehabilitation Project |
Проект реабилитации гидроэлектростанций (Программа Мирового Банка) |
| 6.07.2011 |
12:31:38 |
relig. |
behoove |
быть на пользу (syn. – benefit, Middle English behoven, from Old English behōfian, from behōf, Example: I told my son it would behoove him to get out of bed and go get his hair cut. Meaning it would be to his advantage. merriam-webster.com) |
| 6.07.2011 |
12:31:38 |
relig. |
behoove |
приносить пользу |
| 29.06.2011 |
11:28:56 |
polit. |
political solicitation |
политическая агитация |
| 23.05.2011 |
10:30:07 |
dentist. |
dental prostheses |
ортопедические конструкции |
| 4.04.2011 |
13:47:56 |
econ. |
AMLD |
Лицензионный платёж за использование игровой машины, управляемой монеткой (Amusement Machine License Duty; Amusement Machines aka "skills-with-prize machines") |
| 31.03.2011 |
11:02:48 |
econ. |
squat |
пустующий дом (в который вселяются без разрешения владельца; Issie [...] inhabited her Cinderella phase boldly. She moved to a London squat and did oddish jobs–like cleaning house with a kerchief knotted on her head.) |
| 13.01.2011 |
18:33:21 |
econ. |
European Private Equity and Venture Capital Association |
Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала |
| 13.01.2011 |
18:21:58 |
notar. |
open records |
Открытые отчёты (В подавляющем большинстве штатов США действует так называемый Закон об открытых отчётах (Open Records Law), позволяющий частным лицам получать информацию об истории вождения конкретных людей. Доступ к автомобильным досье не считается вмешательством в "частную жизнь" в отличие от доступа к налоговым отчётам или медицинской информации. russian-bazaar.com) |
| 7.01.2011 |
13:16:19 |
mus. |
drone |
Монотонный низкочастотный звук (Изначально источниками звука были электрогитары, позднее к ним прибавились природные (звуки ветра, воды) и синтезируемые звуки, обработанные в соответствии с канонами жанра.) |
| 7.01.2011 |
13:16:19 |
mus. |
drone |
разноритмовые вибрации и резонансы |
| 7.01.2011 |
13:16:19 |
mus. |
drone |
гармонические абстракции, а также часто используются записи инструментов, пущенные задом наперёд. |
| 15.02.2010 |
18:40:24 |
tax. |
harmful competition |
вредная налоговая конкуренция (Harmful Tax Competition: An Emerging Global Issue is a report issued by the OECD. wikipedia.org) |
| 21.12.2009 |
21:23:54 |
slang |
stooge |
идиот (Stooge can also sometimes be used to mean "Idiot" (according to Wikipedia)) |
| 25.08.2009 |
19:34:47 |
tax. |
witholding tax |
налогообложение доходов нерезидента |
| 12.08.2009 |
12:51:09 |
tech. |
forklift |
погрузчик (вилочный) |
