| 6.03.2014 |
2:14:12 |
gen. |
государственный |
de l'Etat |
| 6.03.2014 |
2:12:29 |
gen. |
агентство по надзору за чем-либо |
agence de surveillance |
| 6.03.2014 |
1:58:05 |
gen. |
расследование уголовного правонарушения |
justifier une enquête pénale |
| 6.03.2014 |
1:48:39 |
gen. |
изучать полученные данные |
examiner les communications reçues |
| 6.03.2014 |
1:36:20 |
gen. |
обоснованные подозрения в отмывании денег |
soupçons fondés de blanchiment |
| 6.03.2014 |
1:35:29 |
gen. |
высказывать |
faire part de |
| 6.03.2014 |
1:32:44 |
gen. |
обязанности по сбору информации |
devoir de communication |
| 6.03.2014 |
1:31:29 |
gen. |
затрагивать |
saisir |
| 6.03.2014 |
1:24:46 |
gen. |
органы надзора |
organismes de surveillance |
| 6.03.2014 |
1:04:45 |
gen. |
см. далее |
cf. plus loin |
| 6.03.2014 |
1:01:17 |
gen. |
частное авторегулирование |
auto-régulation privée |
| 6.03.2014 |
0:43:05 |
gen. |
швейцарский финансовый центр |
place financière suisse |
| 6.03.2014 |
0:17:49 |
gen. |
внутреннее осознание проблемы |
prise de conscience interne du problème |
| 5.03.2014 |
23:43:37 |
gen. |
ратифицировать бюджетный договор |
ratifier le traité budgétaire |
| 5.03.2014 |
23:40:14 |
gen. |
вновь избранный |
à peine élu |
| 5.03.2014 |
22:12:41 |
gen. |
план строгой экономии |
plan d'austérité |
| 5.03.2014 |
22:10:49 |
gen. |
план жёсткой экономии |
plan d'austérité |
| 5.03.2014 |
21:43:38 |
idiom. |
ИЗ |
dans (Classiquement, les prototypes de toutes sortes d'objets " design ", qui pourraient ensuite être fabriqués en grandes séries dans d'autres matières - car la stéréolithographie (la technique à la base de l'impression 3D) n'est pas spécialement adaptée à la production industrielle d'objets standardisés.) |
| 5.03.2014 |
13:36:27 |
idiom. |
По всему миру |
aux quatre coins du monde |
| 5.03.2014 |
13:33:04 |
gen. |
экономическая деятельность |
activité de l'économie |
| 5.03.2014 |
13:26:53 |
gen. |
экспортно-импортные операции |
activité d'export-import |
| 27.02.2014 |
13:36:49 |
gen. |
по всей стране |
sur l'ensemble du pays |
| 27.02.2014 |
12:07:47 |
gen. |
дальнейшее ухудшение ситуации |
nouvelle aggravation de la situation |
| 27.02.2014 |
12:07:10 |
gen. |
вызывать опасения |
laisser craindre |
| 27.02.2014 |
11:18:53 |
inf. |
"по щиколотку в воде" |
pieds dans l'eau |
| 27.02.2014 |
11:09:37 |
inf. |
продолжать игру, невзирая ни на что о страстном игроке |
jouer les pieds dans l'eau |
| 27.02.2014 |
10:51:21 |
gen. |
пустить корни |
avoir un pied dans (Il se trouve en naissant un pied dans le droit, un pied dans l'Église. (Michelet, (GL).) Уже от рождения, он стоял одной ногой в юриспруденции, другой - в теологии.) |
| 27.02.2014 |
10:51:08 |
gen. |
укорениться где-либо |
avoir un pied dans |
| 27.02.2014 |
10:39:35 |
gen. |
быть разыскиваемым, преследуемым полицией |
avoir les pieds dans le râble |
| 27.02.2014 |
10:38:59 |
gen. |
быть разыскиваемым, преследуемым полицией |
avoir les pieds dans les reins |
| 27.02.2014 |
10:38:10 |
gen. |
быть разыскиваемым, преследуемым полицией |
avoir les pieds dans le dos |
| 25.02.2014 |
16:12:06 |
gen. |
метод, основанный на 3D-печати |
technique à la base de l'impression 3D |
| 25.02.2014 |
16:10:39 |
gen. |
Лазерная стереолитография |
Stéréolithographie ( одна из технологий быстрого прототипирования.Технология лазерной стереолитографии основана на фотоинициированной лазерным излучением или излучением ртутных ламп полимеризации фотополимеризующейся композиции (ФПК)) |
| 25.02.2014 |
15:53:53 |
gen. |
Как правило |
Classiquement |
| 25.02.2014 |
11:09:40 |
comp. |
Программное обеспечение для 3D моделирования |
logiciels de conception 3D |
