| 10.10.2023 |
3:40:38 |
gen. |
энергетические затраты, связанные с приготовлением пищи |
Kochfeuerung (газ, электроэнергия, дрова и т.д.) |
| 25.05.2023 |
6:26:17 |
cook. |
взбитый яичный белок |
Eischaum |
| 25.05.2023 |
6:26:17 |
cook. |
белковая пена из яиц |
Eischaum |
| 19.11.2022 |
4:31:47 |
econ. |
маркетинг отношений |
Beziehungsmarketing |
| 22.09.2021 |
15:07:56 |
mus. |
творческая дисциплина |
kreative künstlerische Disziplin |
| 15.04.2021 |
3:55:51 |
fin. |
поступить |
zugehen (о счете на оплату: Diese Kostenrechnung wird Ihnen demnächst von der Landesjustizkasse zugehen. Bitte zahlen Sie nur auf diese Ihnen noch zugehende Kostenrechnung.) |
| 13.01.2021 |
5:14:30 |
tech. |
притирщик |
Feinschleifer |
| 9.07.2020 |
3:56:43 |
ophtalm. |
размытость зрения понятие из офтальмологии, соответствует остроте зрения 0,04 = 4% |
Bulk Vision |
| 16.06.2018 |
3:49:17 |
real.est. |
Земельные участки с постройками во владении собственника Im Gebäudebuch werden alle bebauten Grundstücke ausgewiesen. Im Liegenschaftsbuch werden die Flurstücke eines Eigentümers innerhalb einer Gemeinde zusammengefasst |
Gebäudebuch |
| 16.06.2018 |
3:46:52 |
cust. |
пассажирская таможенная декларация |
Passagierzollerklärung (gov.by) |
| 27.12.2017 |
5:14:28 |
med. |
Anwaltsgebühren spezial-юридический журнал о судебных и внесудебных расходах |
AGS (Sie erfahren aus der AGS alles Wesentliche zum gesamten Bereich des Gebührenrechts: Aktuelle Entscheidungen zu den Themen Anwaltsvergütung, Beratungshilfe, Streitwert, Kostenfestsetzung, Kostenerstattung und Rechtsschutzversicherung werden ausführlich kommentiert und hinsichtlich ihrer Bedeutung für die Praxis eingeordnet) |
| 3.08.2017 |
7:23:43 |
med. |
падение при катании на лыжах |
Skisturz |
| 27.04.2017 |
9:51:53 |
commer. |
способ оплаты |
Zahlungsart |
| 12.01.2017 |
8:33:43 |
railw. |
дефектоскопная тележка |
Ultraschallmesswagen |
| 5.10.2016 |
4:49:02 |
polit. |
насильственное, принудительное выселение, направление in eine Sondersiedlung z.B. |
Zwangsverschickung |
| 22.08.2015 |
10:15:48 |
genet. |
укороченный, функционально неполноценный белок |
trunkiertes Protein (обычно возникает при генетических мутациях) |
| 8.07.2015 |
21:49:20 |
gen. |
лишать себя чего либо |
sich etwas D berauben |
| 8.07.2015 |
21:49:20 |
gen. |
по предоплате |
gegen Vorauskasse |
| 18.06.2015 |
22:53:54 |
gen. |
основываться на принципе добровольности |
auf Freiwilligkeit beruhen |
| 18.06.2015 |
22:37:40 |
jewl. |
проба, клеймо на изделиях из драгоценных металлов |
Rapunzierungsstempel |
| 13.05.2015 |
5:28:47 |
media. |
сфера печатных изданий, печатной продукции |
Printbereich |
| 21.04.2015 |
5:38:20 |
med. |
лечение по месту жительства |
hausärztliche Betreuung |
| 26.07.2014 |
4:01:42 |
gen. |
стереть до крови |
wundreiben (z.B. Ich habe meine Füße wundgerieben) |
| 26.07.2014 |
4:01:42 |
gen. |
натереть |
wundreiben |
| 10.05.2014 |
10:14:47 |
ed. |
назначение стипендий |
Vergabe Gewährung von Stipendien |
| 19.03.2014 |
12:01:57 |
law |
место нахождения |
Belegenheitsort |
| 19.03.2014 |
10:27:17 |
law |
под чью-либо запись |
zu jemandes Niederschrift |
| 19.02.2014 |
6:02:45 |
law |
освободить от обязанностей z.B. родительских |
aus einer Pflicht entlassen |
| 14.01.2014 |
13:59:54 |
police |
дыхательный тест на алкоголь |
Atemalkoholtest |
| 23.12.2013 |
8:02:27 |
sport. |
утяжелитель для ног |
Knöchelgewicht |
| 20.12.2013 |
9:26:17 |
cook. |
приспособление для отделения яичного белка от желтка |
Eiertrenner |
| 20.12.2013 |
9:25:06 |
cook. |
лопатка для сервировки пирога / торта |
Kuchenheber |
| 20.12.2013 |
7:34:22 |
hygien. |
одноразовый бритвенный станок |
Einmalrasierer |
| 18.12.2013 |
11:23:41 |
law |
не являющийся подтверждением/доказательством вариант из контекста: не принимающийся к рассмотрению |
nicht beweisgeeignet |
| 7.12.2013 |
10:26:26 |
bank. |
специальное транспортное средство для перевозки особо ценных грузов |
Werttransport (напр., инкасаторская машина) |
| 7.12.2013 |
9:47:35 |
bank. |
сводить кассовые обороты |
Bargeldumsatz erfassen |
| 7.12.2013 |
9:34:05 |
bank. |
загрузка и разгрузка кассет банкоматов |
Befüllung und Entnahme von Geldkassetten |
| 13.06.2013 |
15:23:02 |
polit. |
погашение внешнего долга другого государства |
Staatsanleihekauf |
| 4.06.2013 |
10:34:21 |
med. |
дата родов |
Geburtstermin |
| 30.05.2013 |
8:10:57 |
health. |
возрастные болезни, старческие недуги |
Altersbeschwerden |
| 30.05.2013 |
8:07:24 |
gen. |
боль разлуки |
Trennungsschmerz |
| 15.04.2013 |
16:16:28 |
med. |
вакцина против кори, свинки, краснухи |
MMR-Impfstoff (Masern, Mumps, Röteln) |
| 15.04.2013 |
15:50:54 |
med. |
карта прививок, прививочная карта, выписка о прививках |
Impfbuch |
| 3.04.2013 |
12:31:50 |
commer. |
ситуация с урожаем урожайность |
Erntelage |
| 3.04.2013 |
10:32:58 |
gen. |
антрацит обозначение цвета в маркировке изделия |
RA |
| 27.03.2013 |
16:38:20 |
gen. |
действительность в значении исполнения платёжных или договорных обязательств и т.п. |
Erfüllungswirkung (Vorzeitige Zahlungen haben keine Erfüllungswirkung) |
| 18.03.2013 |
12:46:09 |
gen. |
справка об отсутствии |
Negativbescheinigung (напр., архивной записи: Negativbescheinigung zum standesamtlichen Eintrag) |
| 14.03.2013 |
9:50:42 |
agric. |
культиватор для междурядной обработки |
Reihenputzer |
| 13.03.2013 |
12:35:22 |
lab.law. |
работающий в нескольких организациях занятый на нескольких работах |
Mehrfachbeschäftigte |
| 13.03.2013 |
12:23:35 |
med. |
потеря чувствительности |
Sensibilitätausfall |
| 5.03.2013 |
17:37:40 |
construct. |
конструктивная схема |
konstruktiver Aufbau |
| 3.03.2013 |
14:32:44 |
fin. |
упущенная выгода |
Gewinnentgang (из договора) |
| 1.03.2013 |
8:43:59 |
med. |
склеротизация |
Verödung |
| 18.02.2013 |
8:36:19 |
anat. |
сухожилие разгибающей мышцы |
Strecksehne |
| 18.02.2013 |
7:56:19 |
insur. |
страховой случай |
Leistungsfall ("Im Leistungsfall sind das genaue Einreisedatum sowie das Visum nachzuweisen") |
| 9.10.2012 |
11:48:58 |
welf. |
льгота |
Nachteilsausgleich |
| 12.06.2012 |
16:01:14 |
med. |
общий жёлчный проток |
Hauptgallengang |
| 22.03.2012 |
13:52:04 |
welf. |
попечение родителей |
elterliche Betreuung |
| 3.03.2012 |
10:59:41 |
welf. |
талон на питание |
Essensausweis |
| 28.01.2012 |
10:17:16 |
mus. |
музыкальная информатика |
Musikinformatik |
| 18.01.2012 |
7:33:11 |
sociol. |
Школьная медико-санитарная служба |
SSD (Schulsanitätsdienst, социальная организация) |
| 18.01.2012 |
7:29:14 |
sociol. |
Городской Союз молодёжных организаций |
SJR (Stadtjugendring) |
| 18.01.2012 |
7:14:59 |
sociol. |
Немецкое общество планирования семьи, сексуальной педагогики и сексуальной консультации |
Pro Familia (Gesellschaft für Familienplanung, Sexualpädagogik und Sexualberatung e.V.) |
| 15.01.2012 |
13:23:08 |
meat. |
санитарно-убойный цех |
Sanitätsschlachthalle |
| 6.10.2011 |
6:59:36 |
med. |
интеграл скорости кровотока |
VTI (Geschwindigkeits-Zeit-Integral, Blutfluss-Zeit- Integral – velocity time integral) |
| 6.10.2011 |
6:55:46 |
med. |
внутренний размер левого желудочка в конце систолы |
LVIDs (Left Ventricular Internal Dimension In Systole – linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser) |
| 6.10.2011 |
6:52:43 |
med. |
внутренний размер левого желудочка в конце диастолы |
LVIDd (Left Ventricle Inner Diameter in Diastole Linksventrikulärer Innendurchmesser enddiastolisch) |
| 6.10.2011 |
6:51:01 |
med. |
перорально, через рот |
p.o. (per os) |
| 6.10.2011 |
6:43:03 |
med. |
после последней менструации |
p. m. (post menstruationem, nach der (letzten) Regelblutung) |
| 3.10.2011 |
10:54:27 |
med. |
операционное отделение, операционная |
Operationstrakt |
| 28.09.2011 |
8:08:15 |
law |
решение суда, вынесенное в отсутствии одной сторон |
Versäumnisentscheidung (напр., о разводе) |
| 28.09.2011 |
7:32:43 |
law |
общее, основное решение напр., по делу о разводе и косвенным искам |
Verbundentscheidung |
| 20.09.2011 |
13:40:03 |
med.appl. |
венозный трансплантат |
Venengraft |
| 2.03.2010 |
6:43:25 |
tech. |
зимние шины |
wintertaugliche Bereifung |
| 1.03.2010 |
9:55:35 |
tech. |
онлайн-доступ на устройстве для чтения кредитных карт |
STAN ((Smartcard Terminal Access over Network) – Fernzugriff auf Chipkartenleser im Netzwerk) |
| 16.08.2009 |
10:16:10 |
tech. |
крепёжное гнездо чашка шаровой головки |
Kugeltasse |
| 13.08.2009 |
16:01:20 |
agric. |
грейдер для выравнивания обработанной почвы |
Schürfer |
