| 3.08.2018 |
22:05:33 |
gen. |
forever and ever |
во веки веков (Идиома.) |
| 3.08.2018 |
13:17:00 |
contempt. |
Jude |
жид (нарицательное от имени Иуда. || German, singular for Jew || Rus derogatory term) |
| 3.04.2017 |
11:28:21 |
commer. |
blade runner |
подпольный торговец лезвиями (Перевод мягко говоря не совсем правильный. Здесь поясняется откуда взялся термин Blade runner: http://www.imdb.com/title/tt0083658/faq#.2.1.60 Gibby) |
| 30.05.2016 |
5:50:35 |
gen. |
half past dead |
ни жив ни мёртв |
| 30.05.2016 |
5:50:35 |
gen. |
half past dead |
на полпути к смерти |
| 7.05.2007 |
15:38:32 |
gen. |
razor's edge |
лезвие бритвы |
| 10.09.2006 |
13:06:51 |
auto. |
EuroNCAP |
Европейская программа оценки новых автомобилей (European New Car Assessment Programme) |
| 9.09.2006 |
18:18:32 |
gen. |
somewhere in time |
где-то во времени |
| 9.09.2006 |
17:58:49 |
med. |
E.S.T. |
электрошоковая терапия (Аббревиатура. Electro Shock Therapy.) |
| 9.09.2006 |
17:53:34 |
slang |
what the hell is goin' on |
что за чертовщина происходит |
| 9.09.2006 |
17:05:35 |
low |
hooch |
пойло (дешевый алкоголь: Some dumb saps go to these joints and drink spirits like scotch or vodka. After a few drinks they don't know what the hell they are doing. Then the barmen start pouring them real cheap locally made hooch that ain't healthy.) |
| 9.09.2006 |
17:05:35 |
low |
hooch |
бухло |
| 9.09.2006 |
17:04:52 |
slang |
hootch |
выпивка, пойло, бухло |
| 9.09.2006 |
16:58:12 |
auto. |
TT |
Трофей Туристов (Аббревиатура. Tourist's Trophy. Audi TT.) |
| 9.09.2006 |
16:55:38 |
slang |
riff raff |
отбросы общества (Идиома.) |
| 9.09.2006 |
16:53:47 |
gen. |
Return of the Warlord |
Возвращение Повелителя войны |
| 9.09.2006 |
16:45:08 |
auto. |
BMW |
Баварский Моторный Завод (Аббревиатура. Bavarian Motor Workshop.) |
| 9.09.2006 |
16:32:31 |
gen. |
forever angel |
навечно ангел |
| 9.09.2006 |
16:07:20 |
gen. |
hook me up |
завербуйте меня (Идиома.) |
| 9.09.2006 |
15:58:25 |
gen. |
stand it for a while |
терпеть ещё какое-то время (Идиома.) |
| 9.09.2006 |
15:55:42 |
slang |
OD n' die |
умереть от передозировки (Сокращение от "Overdose and die".) |
| 9.09.2006 |
15:51:41 |
slang |
mota |
анаша |
| 9.09.2006 |
15:49:33 |
slang |
da hui |
папочкина компания (Da – американское детское ласкательно-уменьшительное, hui – гавайский варваризм.) |
| 9.09.2006 |
15:45:49 |
gen. |
going to the run |
выезжающий на трассу (Применительно к автопоездкам. В другом переводе – "готовящийся к побегу".) |
| 9.09.2006 |
15:42:46 |
slang |
Ixnay on the Hombre |
Забить на чувака (Ixnay – американский жаргонизм, Hombre – испанский варваризм. В другом переводе – "Отказать испанцу".) |
| 9.09.2006 |
15:35:22 |
mus. |
Floyd Rose |
Флойд Роуз (Наиболее совершенный двухзамковый вид тремоло, позволяющий как повышать, так и понижать высоту звучащей ноты. Обладает рядом преимуществ и недостатков перед другими тремоло-системами. Был разработан в конце 70-х начале 80-х годов американским инженером и гитаристом Флойдом Роузом. Сейчас FRT с различными изменениями выпускают по лицензии практически все гитарные производители.) |
| 9.09.2006 |
15:14:29 |
mus. |
tremolo |
подвижная система крепления струн, позволяющая менять высоту звучащей ноты (наиболее известная модель – Floyd Rose. в музыке – повторение одной, реже нескольких нот, напр., в "вертушках") |
| 9.09.2006 |
15:03:34 |
mus. |
luthite |
склеенный картон (Заменитель дерева (наподобие ДСП), используется для изготовления дешёвых гитар с пустым звучанием; инновация фирмы Ibanez.) |
| 9.09.2006 |
14:59:58 |
mus. |
agathis |
акация (Разновидность данного дерева, использующаяся для изготовления дешёвых и лёгких по весу гитар с неплотным звучанием, т.к. слабо резонирует низкие и средние частоты.) |
