| 1.09.2023 |
19:38:37 |
sociol. |
misuse of sex |
злоупотребление сексом (It must never be forgotten that the disordered use of sex tends progressively to destroy the person's capacity to love by making pleasure, instead of sincere self-giving, the end of sexuality and by reducing other persons to objects of one's own gratification. In this way the meaning of true love between a man and a woman (love always open to life) is weakened as well as the family itself. Moreover, this subsequently leads to disdain for the human life which could be conceived, which, in some situations, is then regarded as an evil that threatens personal pleasure. "The trivialization of sexuality is among the principal factors which have led to contempt for new life. Only a true love is able to protect life". (Pontifical Council for the Family: The Truth and Meaning of Human Sexuality, 1995)  uia.org) |
| 1.09.2023 |
19:38:37 |
sociol. |
disordered use of sex |
злоупотребление сексом (It must never be forgotten that the disordered use of sex tends progressively to destroy the person's capacity to love by making pleasure, instead of sincere self-giving, the end of sexuality and by reducing other persons to objects of one's own gratification. In this way the meaning of true love between a man and a woman (love always open to life) is weakened as well as the family itself. Moreover, this subsequently leads to disdain for the human life which could be conceived, which, in some situations, is then regarded as an evil that threatens personal pleasure. "The trivialization of sexuality is among the principal factors which have led to contempt for new life. Only a true love is able to protect life". (Pontifical Council for the Family: The Truth and Meaning of Human Sexuality, 1995) uia.org) |
| 1.09.2023 |
19:38:37 |
sociol. |
trivialization of sexuality |
злоупотребление сексом (It must never be forgotten that the disordered use of sex tends progressively to destroy the person's capacity to love by making pleasure, instead of sincere self-giving, the end of sexuality and by reducing other persons to objects of one's own gratification. In this way the meaning of true love between a man and a woman (love always open to life) is weakened as well as the family itself. Moreover, this subsequently leads to disdain for the human life which could be conceived, which, in some situations, is then regarded as an evil that threatens personal pleasure. "The trivialization of sexuality is among the principal factors which have led to contempt for new life. Only a true love is able to protect life". (Pontifical Council for the Family: The Truth and Meaning of Human Sexuality, 1995) uia.org) |
| 3.08.2018 |
22:02:57 |
electr.eng. |
coupler |
соединительная пластина (на кабеленесущих системах) |
| 3.08.2018 |
22:02:14 |
drw. |
handed |
зеркальный (повернутый на 180 градусов) |
| 3.08.2018 |
22:02:12 |
weld. |
square weld |
стыковой шов (efunda.com) |
| 3.08.2018 |
22:02:09 |
automat. |
manual alarm call point |
ручной пожарный извещатель (СНиП 2.04.09-84) |
| 31.03.2016 |
13:27:57 |
O&G, tengiz. |
envirocenter |
экоцентр (unit for recycling drilling fluids for reuse) |
| 20.07.2015 |
10:57:49 |
O&G, oilfield. |
flare stack |
факельная свеча |
| 3.07.2010 |
10:35:44 |
electr.eng. |
concrete support |
ригель (опоры ВЛ) |
| 6.02.2009 |
12:54:22 |
fire. |
Storz connection |
штуцерное соединение (wikipedia.org) |
| 3.12.2008 |
17:50:07 |
O&G. tech. |
Drag Reducing Agent |
АФП (антифрикционная присадка) |
| 6.03.2007 |
8:19:08 |
construct. |
Building Research Establishment |
Ведомство по исследованиям в строительстве |
| 21.02.2007 |
13:01:36 |
chem. |
pipette tip |
микродозатор |
| 14.02.2007 |
8:25:08 |
chem. |
CHIP |
Правила обращения с химическими веществами (информация об опасности и упаковка для поставки; Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply) |
| 1.02.2007 |
14:08:35 |
chem. |
chelant |
хелатирующий агент (химическое соединение, добавляется в воду, чтобы связать нежелательные ионы металлов proz.com) |
| 15.01.2007 |
22:55:52 |
abbr. |
IPIA |
Международная ассоциация инспекторов трубопроводов (International Pipe Inspectors Association) |
| 8.01.2007 |
14:25:01 |
chem. |
spontaneously combustible |
самовоспламеняющееся вещество (обозначение опасного вещества) |
| 8.01.2007 |
14:20:56 |
chem. |
dangerous when wet |
образуют огнеопасные пары при контакте с водой (обозначение опасного вещества) |
| 21.04.2006 |
8:58:36 |
electr.eng. |
high voltage fuse |
высоковольтный предохранитель |
| 15.03.2006 |
15:54:44 |
electr.eng. |
dual |
взаиморезервируемый (e.g. оборудование ПС (UPS, battery charger)) |
| 1.03.2006 |
13:16:42 |
construct. |
string capping |
подперилок (provides seating for balusters) |
| 17.02.2006 |
14:41:38 |
gen. |
front end engineering design |
эскизное проектирование |
| 17.02.2006 |
14:41:38 |
gen. |
front end engineering design |
эскизная проработка |
| 16.02.2006 |
9:19:33 |
electr.eng. |
inspection pit |
колодец заземления |
| 9.02.2006 |
13:18:40 |
SAP.tech. |
lightning conductor mounting frame |
тросостойка |
| 8.02.2006 |
14:30:19 |
automat. |
fixed temperature detector |
пожарный датчик тепла |
| 7.02.2006 |
10:31:07 |
electr.eng. |
extension bracket for lightning conductor |
тросостойка |
| 27.01.2006 |
17:33:25 |
railw. |
heavy-duty test line |
испытательное кольцо высокой грузоподъёмности |
| 24.01.2006 |
7:40:38 |
electr.eng. |
double ended transformer |
трансформатор с двумя выводами |
| 16.01.2006 |
10:51:37 |
sport. |
gymnastics ring |
кольцо гимнастическое |
| 12.12.2005 |
15:21:42 |
electr.eng. |
earth continuity plate |
шинка заземления (в распредкоробке) |
| 12.12.2005 |
15:20:49 |
electr.eng. |
earth continuity connector |
гибкая шинка заземления (в кабеленесущих системах) |
| 12.12.2005 |
15:17:39 |
electr.eng. |
containment |
кабеленесущая система |
| 12.12.2005 |
15:12:38 |
electr.eng. |
bendable coupler |
пластина поворотная (крепежный элемент на кабельных лотках) |
| 12.12.2005 |
10:17:37 |
electr.eng. |
cold shrink |
холодной усадки |
| 12.12.2005 |
10:16:48 |
electr.eng. |
cable end cap |
кабельная трубка (термоусаживаемая или холодной усадки) |
| 5.12.2005 |
8:01:31 |
automat. |
key locked type |
с механической блокировкой на ключ |
| 5.12.2005 |
7:53:58 |
automat. |
field resets |
кнопка сброса по месту (напр., для приведения клапана в исходное/ рабочее положение) |
| 1.12.2005 |
9:26:26 |
electric. |
unistrut |
металлоконструкция-ии для крепления кабельных лотков (steel channel; по имени производящей компании unistrut) |
| 30.11.2005 |
14:54:31 |
electric. |
ballasts |
пускорегулирующая аппаратура (ПРА к светильникам, лампам) |
| 22.11.2005 |
13:58:32 |
gen. |
jet diffuser |
струйный диффузор (ОВКВ) |
| 18.11.2005 |
14:11:43 |
food.ind. |
rotary rack oven |
ротационная конвекционная печь (pavailler.ru) |
| 18.11.2005 |
13:58:02 |
food.ind. |
gastronorm trolley |
стойка-шпилька (uk.com) |
| 18.11.2005 |
10:15:06 |
food.ind. |
bratt pan |
универсальная печь с опрокидывающимся поддоном (inoksservis.com) |
| 16.11.2005 |
14:09:07 |
food.ind. |
passthrough hot cupboard |
мармит |
| 31.10.2005 |
15:59:11 |
oil.proc. |
firetrap chamber |
противопожарный гидравлический затвор |
| 27.10.2005 |
10:22:19 |
electric. |
substation utilities switchboard |
распредщит собственных нужд подстанции |
| 17.10.2005 |
15:41:34 |
railw. |
rail plinth |
подошва рельса |
| 13.10.2005 |
13:25:31 |
O&G |
reheat burner |
горелка промежуточного подогрева |
| 13.10.2005 |
13:25:31 |
O&G |
reheat burner |
промежуточный сжигатель |
| 13.10.2005 |
9:23:24 |
O&G |
containment slab |
плита локализации (на ННЭ) |
| 12.10.2005 |
18:05:09 |
oil.proc. |
firetrap |
колодец-ловушка пожаротушения (дренажная система ж/д ННЭ) |
| 12.10.2005 |
18:05:09 |
oil.proc. |
firetrap |
колодец пожаротушения (дренажная система ж/д ННЭ) |
| 3.10.2005 |
18:38:15 |
weld. |
square weld |
сварной шов стыкового соединения (efunda.com) |
| 22.09.2005 |
18:20:12 |
gen. |
compatibility details |
протокол совместимости |
| 19.09.2005 |
10:14:32 |
electric. |
tie breaker |
секционный выключатель |
| 19.09.2005 |
10:13:36 |
electric. |
tie isolator |
секционный разъединитель |
| 14.09.2005 |
11:14:01 |
el.mach. |
electric fan heater |
электрокалорифер |
| 14.09.2005 |
8:58:53 |
electric. |
discharge earthing switch |
заземляющий нож |
| 14.09.2005 |
8:58:53 |
electric. |
discharge earthing switch |
разъединитель заземления |
| 13.09.2005 |
16:58:54 |
gen. |
safety integrity level |
уровень полноты безопасности ("Функциональная безопасность" Дэвид Дж. Смит, Кеннет Дж. Л. Симпсон) |
| 6.09.2005 |
13:22:16 |
gen. |
riser |
переход трубопровода от подземной к надземной прокладке (СНиП 2.05.06-85) |
