| 4.08.2018 |
14:35:49 |
gen. |
have less knowledge |
уступать в знаниях |
| 4.08.2018 |
14:35:49 |
gen. |
possess less knowledge of (something) than someone |
уступать в знаниях |
| 4.08.2018 |
14:35:45 |
gen. |
zippy |
бодрящий (a zippy morning – бодрящее утро) |
| 3.08.2018 |
14:18:58 |
gen. |
deceptive |
обманывающий (be deceptive – обманывать) |
| 3.08.2018 |
14:18:58 |
gen. |
toast |
сухарь (нарезанный ломтиками и высушенный в духовке хлеб / bread sliced and dried in oven) |
| 3.08.2018 |
14:15:28 |
gen. |
pour into |
пересыпать (Mustardland reference) |
| 3.08.2018 |
14:15:28 |
gen. |
put into |
насыпать (Mustardland reference : put some salt into the cooking pot – насыпать соль в кастрюлю) |
| 3.08.2018 |
14:15:27 |
gen. |
pour something into |
пересыпать что-то в (Mustardland можно не упоминать откуда пересыпается.) |
| 3.08.2018 |
14:14:06 |
gen. |
trial run |
репетиция |
| 3.08.2018 |
14:09:00 |
gen. |
case |
саркофаг (mummy case – саркофаг мумии) |
| 11.04.2017 |
9:54:02 |
gen. |
hit |
нанести удар (Smith said he hit him with a bottle on the face – Смит сказал, что он нанес ему удар бутылкой по лицу.) |
| 6.07.2014 |
21:57:04 |
gen. |
play softly |
играть не в полную силу (Softly can mean weak, but it can also mean carefully without a lot of force. Read more:  boards.net) |
| 6.07.2014 |
21:33:23 |
gen. |
play hard |
играть в полную силу (To play hard means to play aggressively, with the intent to win. Read more: boards.net) |
| 3.06.2014 |
1:28:05 |
gen. |
improve oneself |
совершенствоваться ("All people who aspire to anything higher have to improve themselves everyday." boards.net) |
| 25.05.2014 |
22:31:32 |
gen. |
away |
оттуда (If you look at the map, you can see the town centre. The construction site is five miles away [OR five miles away from there]. boards.net) |
| 25.05.2014 |
22:29:02 |
gen. |
away |
отсюда (If you look at the map, you can see the town centre. The construction site is five miles away [OR five miles away from here]. boards.net) |
| 27.04.2014 |
13:07:10 |
gen. |
go to see |
посетить (врача, психолога и т.д.) |
| 25.04.2014 |
22:22:49 |
gen. |
put a grade |
поставить оценку (возможно, но лучше give a grade "The teacher put me a good grade" is possible. However, it sounds awkward and 'give a grade' is more fluent, Read more: boards.net) |
| 25.04.2014 |
22:17:27 |
gen. |
give a grade |
поставить оценку (The teacher gave me a good grade. Учитель поставил мне хорошую оценку.) |
| 12.02.2014 |
22:24:41 |
gen. |
warm oneself |
греться (The people are warming THEMSELVES by A/THE fire.) |
| 8.01.2014 |
22:20:51 |
gen. |
clear the barrier |
преодолеть барьер |
| 19.10.2013 |
10:56:06 |
gen. |
international search |
международный розыск (An international search has been launched to find the girl's real family.) |
| 14.10.2013 |
7:33:09 |
gen. |
parcel rails |
багажная рама из поперечин (горизонтальная; может быть на крыше автомобиля – roof rack boards.net) |
| 23.09.2013 |
12:42:22 |
gen. |
hit by a car |
сбить автомобилем (He was hit by a car Он был сбит автомобилем) |
| 23.08.2013 |
13:38:29 |
gen. |
meters |
счётчики (gas meters-счётчики газа, electric meters-счётчики электроэнергии и т.д.) |
| 16.08.2013 |
21:27:43 |
gen. |
do a wee |
сделать пи-пи |
| 16.08.2013 |
21:27:43 |
gen. |
do a wee |
делать пи-пи |
| 16.08.2013 |
21:26:00 |
gen. |
do a wee |
пописать (Velvet, boards.net) |
| 10.08.2013 |
1:42:20 |
gen. |
write in |
записать в (write in a book, write in a diary, write in a workbook, write in a notebook boards.net) |
| 10.08.2013 |
1:42:20 |
gen. |
write in |
записывать в |
| 8.08.2013 |
14:27:35 |
gen. |
have a passion for |
обожать (I have a passion for Yorkshire pud/Я обожаю Йоркширский пудинг Mustardland lucy2013) |
| 31.07.2013 |
1:26:10 |
gen. |
give change |
дать сдачу |
| 31.07.2013 |
1:26:10 |
gen. |
give change |
разменять |
| 31.07.2013 |
1:04:40 |
gen. |
break a pound note |
разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов (Mustardland, Jay) |
| 31.07.2013 |
1:03:09 |
gen. |
change a pound note |
разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов (Mustarland, judithl) |
| 31.07.2013 |
0:54:17 |
gen. |
give change for a pound note |
дать сдачу с однофунтовой банкноты (Mustardland, Robert) |
| 23.07.2013 |
21:39:37 |
gen. |
cookie |
сладкое печенье или коржик домашнего приготовления или магазинные (Mustardland :Сookie is a flour product that can be thin and thick , always sweet, bought in stores or made at home) |
| 23.07.2013 |
21:28:05 |
gen. |
cracker |
несладкое тонкое печенье с вкусом от пресного до соленого, в основном магазинное (Mustardland : Сrackers are thin , never sweet, savoury flour products, with taste ranged from neutral to salt, mostly bought ready-made) |
| 21.07.2013 |
13:38:24 |
gen. |
dry toast |
сухарь |
| 19.07.2013 |
15:18:40 |
gen. |
feel |
чувствоваться (the way the ball feels is absolutely critical) |
| 17.06.2013 |
13:06:13 |
gen. |
attitude to work |
отношение к работе |
| 16.06.2013 |
14:05:49 |
gen. |
spoon |
насыпать (spoon coffee into the cup) |
| 16.06.2013 |
14:02:52 |
gen. |
spoon something sugar, coffee, salt into |
насыпать (Mustardland reference :ложкой сыпучее вещество в какую-то емкость) |
| 15.06.2013 |
23:16:00 |
gen. |
pour something out of one container to another |
пересыпать что-то из одной ёмкости в другую (e.g. She is pouring sugar from a satchet into a cup – Она пересыпает сахар из пакетика в чашку.) |
| 15.06.2013 |
13:23:03 |
gen. |
play a prominent role |
играть заметную роль |
| 14.05.2013 |
14:08:28 |
gen. |
thesis |
диплом (дипломная работа (диплом) в виде письменного отчёта, которая выполняеться студентом последнего курса ВУЗа после сдачи всех обязательных экзаменов boards.net) |
| 10.05.2013 |
10:48:48 |
gen. |
natural events |
явления природы |
| 10.05.2013 |
10:47:47 |
gen. |
natural event |
явление природы |
| 19.04.2013 |
1:41:21 |
gen. |
brightness |
солнечно-sunny (прояснение; The cloud will begin to thin and break so brightness from time to time – Облачность начнет рассеиваться и расходиться, таким образом временами будет солнечно) |
| 8.04.2013 |
1:19:44 |
gen. |
quarry |
выковырять, наковырять (the pickled cabbage quarried from wooden barrels- выковырянная из деревянных бочек квашеня капуста; finally quarried out the genealogy from hundreds of sources.-в конце концов наковырял генеалогию из сотен источников.) |
| 6.04.2013 |
13:43:11 |
gen. |
crops |
посевная (компания; English Crops Delayed by Spring Weather Посевная в Англии задерживается из-за весенней погоды(заголовок статьи)) |
| 4.04.2013 |
11:55:53 |
gen. |
be cleared for |
получить добро на |
| 31.03.2013 |
12:30:11 |
gen. |
incapacity benefit |
пособие по нетрудоспособности |
| 30.03.2013 |
12:48:18 |
gen. |
superior position |
руководящая должность (a person in a superior position лицо на руководящей должности (занимающее руководящую должность)) |
| 13.03.2013 |
13:45:10 |
gen. |
mummy case |
саркофаг мумии |
| 20.02.2013 |
13:57:00 |
gen. |
get fit |
стать подтянутым, становиться подтянутым |
| 8.02.2013 |
14:05:44 |
gen. |
gain weight |
набрать вес (extra pounds (kilograms) gained – набранные лишние фунты (килограммы) веса) |
| 11.01.2013 |
16:02:02 |
gen. |
join a work |
устроиться на работу (yahoo.com; На английском фраза не имеет смысла, лучше сказать find a job, к примеру. NL1995) |
