| 23.11.2023 |
14:53:47 |
forestr. |
егериха женщина-егерь |
Jägerette (В США существовал женский клуб Jägerettes (егерихи): Von Beginn an legendär: die Jägerettes und Jägerdudes. Bereits Mitte der 1980er Jahre sind die ersten Promotion-Teams im Jägermeister-Outfit in amerikanischen Bars und Clubs unterwegs. Damals ein völlig neues Konzept.  mast-jaegermeister.de) |
| 14.10.2022 |
16:31:22 |
med. |
медицинский бензин |
Benzinum medicinale (особо чистый петролейный эфир, для растворения масел и остатков лейкопластыря на ранах) |
| 14.10.2022 |
16:25:42 |
oil |
медицинский бензин |
Wundbenzin (особо чистый петролейный эфир, применяемый для обработки ран (удаления остатков лейкопластыря)) |
| 4.10.2022 |
10:56:24 |
patents. |
обойти |
durchlöchern (обойти патент: Doch allmählich wurden seine Patente von Wissenschaftlern und Erfindern in anderen Ländern durchlöchert.) |
| 6.09.2022 |
11:52:59 |
confect. |
кокосовая стружка |
Kokosraspeln |
| 6.09.2022 |
9:11:28 |
confect. |
кокосовая стружка |
Kokosnussraspeln |
| 26.05.2022 |
10:16:08 |
automat. |
линейно-квадратичный регулятор |
linear-quadratischer Regler |
| 26.05.2022 |
10:14:40 |
automat. |
линейно-квадратичный регулятор |
LQ-Regler (linear-quadratischer Regler) |
| 4.05.2022 |
9:08:50 |
ecol. |
агроценоз |
Agrozönose |
| 1.05.2022 |
9:11:09 |
ethnogr. |
румспринга |
Rumspringa (пенсил.-нем. – обряд инициации подростков в некоторых общинах амишей) |
| 7.04.2022 |
14:33:00 |
magn. |
магнитное пересоединение |
Magnetische Rekonnexion (Явления, в которых силовые линии магнитного поля из разных магнитных доменов сходятся вместе и быстро перестраиваются) |
| 26.01.2022 |
21:33:24 |
gen. |
виночерпий |
Weinschenk |
| 26.01.2022 |
21:33:24 |
gen. |
кравчий |
Weinschenk |
| 22.01.2022 |
9:41:01 |
sex |
дешёвый публичный дом |
Fünf-Groschen-Bordell |
| 22.01.2022 |
9:18:19 |
fig. |
базарная торговка |
Fischweib (распространительница сплетен; грубая, ограниченная женщина) |
| 22.01.2022 |
9:15:36 |
myth. |
русалка |
Fischweib |
| 22.01.2022 |
9:11:43 |
obs. |
торговка рыбой |
Fischweib |
| 16.01.2022 |
12:28:05 |
cinema |
сумеречные коты |
Schattenkatzen (Сериал "Игра престолов", фантастические твари. Сумеречные коты обитают в основном за Стеной и на Крайнем Севере, но нередко встречаются и на территории, обжитой людьми.) |
| 5.01.2022 |
12:36:27 |
cinema |
лютоволк |
Schattenwolf (сериал "Игра престолов", крупное хищное животное, во многом напоминающее реальных серых волков, но значительно крупнее последних; голова лютоволка на белом фоне – символ дома Старков) |
| 25.11.2021 |
8:23:12 |
sex |
пробная ночь |
Kommnacht |
| 24.11.2021 |
9:31:38 |
ethnogr. |
жительница швейцарского италоязычного кантона Тичино |
Tessinerin |
| 24.11.2021 |
9:30:49 |
ethnogr. |
житель швейцарского италоязычного кантона Тичино |
Tessiner |
| 17.11.2021 |
15:46:07 |
electr.eng. |
джоуль вор |
Joule-Dieb (электронное устройство, минималистичный повышающий импульсный преобразователь напряжения) |
| 17.11.2021 |
15:46:07 |
electr.eng. |
похититель джоулей |
Joule-Dieb (электронное устройство, минималистичный повышающий импульсный преобразователь напряжения) |
| 6.11.2021 |
18:31:31 |
mil. |
таблетки для обеззараживания воды |
Wasserentkeimungstabletten |
| 6.11.2021 |
11:43:58 |
mil. |
рацион выживания |
Überlebensration (набор продуктов долговременного хранения для выживания в экстремальных условиях) |
| 2.11.2021 |
18:21:52 |
mil. |
ножной солдат-мотор |
Тretmaschine (электрогенератор с ножным педальным приводом) |
| 29.10.2021 |
11:00:45 |
ed., subj. |
диктант на бегу |
Laufdiktat (Für ein Laufdiktat sucht man sich zunächst zwei Plätze, die durch einige Schritte (drei bis fünf Meter) voneinander getrennt sind. An den einen Platz legt man nun den Diktattext, an den anderen ein leeres Blatt Papier nebst Schreibmaterialien. Nun kann es losgehen. Zuerst geht man zu der Vorlage. Dort merkt man sich einen Teil des Textes. Das können nur einige Wörter oder auch ein ganzer Satz sein. Wichtig ist, dass es sich um eine Sinneinheit handelt. Der zu merkende Teil kann dabei entweder einige Male laut gesprochen oder auch still für sich gelesen werden. Danach geht man zu dem leeren Zettel und schreibt die Sinneinheit aus dem Gedächtnis auf. Diesen Vorgang wiederholt man so lange, bis der ganze Text abgeschrieben ist. Am Ende werden Vorlage und Abschrift miteinander verglichen. Eine Variante des Laufdiktats für mathematische Aufgaben funktioniert zum Beispiel mit Textaufgaben oder einfachen Rechnungen.) |
| 16.10.2021 |
15:16:33 |
med. |
нарушения осанки |
Haltungsschaden |
| 16.10.2021 |
15:13:52 |
med. |
нарушения развития |
Entwicklungsstörungen |
| 11.10.2021 |
19:17:26 |
diet. |
пищевое окно |
Essenfenster (время между первым и последним приёмом пищи в течение суток, термин стал популярен с распространением интервального голодания) |
| 10.10.2021 |
14:57:45 |
biochem. |
кислородные радикалы |
Sauerstoffradikale |
| 10.10.2021 |
14:09:54 |
diet. |
кетоз |
Hungerstoffwechsel |
| 10.10.2021 |
12:32:08 |
diet. |
нутовая мука |
Kichererbsenmehl (мука из турецкого гороха, нута; замена пшеничной на малоуглеводных диетах) |
| 10.10.2021 |
12:28:43 |
diet. |
кокосовая мука |
Kokosmehl (замена пшеничной на малоуглеводных диетах) |
| 10.10.2021 |
12:27:36 |
diet. |
миндальная мука |
Mandelmehl (замена пшеничной на малоуглеводных диетах) |
| 9.10.2021 |
8:20:03 |
gen. |
модная диета |
Trenddiät |
| 9.10.2021 |
8:00:05 |
chat. |
зажор |
Fressattacke (переедание как результат срыва с диеты для похудения; слово в данном значении в словарях не зафиксировано, но известно всем пытавшимся похудеть, общаясь в социальных сетях) |
| 3.10.2021 |
7:45:42 |
med. |
поливитамины с макро- и микроэлементами |
Multinährstoffpräparat |
| 2.10.2021 |
18:53:15 |
med. |
антиэпилептические препараты |
Antiepileptika |
| 2.10.2021 |
18:53:15 |
med. |
антиэпилептики |
Antiepileptika |
| 2.10.2021 |
18:44:36 |
med. |
ингибитор всасывания |
Resorbtionshemmer (холестерина) |
| 2.10.2021 |
12:20:47 |
med. |
статины |
Cholesterinsenker |
| 2.10.2021 |
12:09:02 |
med. |
диуретики |
Diuretika |
| 25.09.2021 |
17:01:17 |
prop.name |
Талита Ребокаш |
Thalita Rebouças (бразильская актриса и киносценарист) |
| 25.09.2021 |
16:52:32 |
inf. |
хабалка |
Mobberin |
| 13.09.2021 |
16:54:51 |
psychiat. |
периоды подавленности |
deprimierte Phasen |
| 13.09.2021 |
13:29:41 |
med. |
передатчик нервного импульса |
Nervenbote (нейротрансмиттер, медиатор) |
| 12.09.2021 |
15:28:31 |
med. |
гормональная перестройка |
hormonelle Umstellung (напр., в период климакса) |
| 28.08.2021 |
13:36:37 |
psychiat. |
компульсивное переедание |
Fress-Attacken |
| 28.08.2021 |
13:18:22 |
med., alt. |
специалист комплементарной медицины |
Komplementär-Mediziner |
| 25.08.2021 |
15:26:47 |
psychol. |
программа личностного роста |
Selbstfindungsprogramm |
| 23.08.2021 |
2:22:20 |
inf. |
втрескаться по самые уши |
sich verknallen |
| 20.08.2021 |
12:35:15 |
inf. |
противозачаточные таблетки |
Anti-Baby-Pille |
| 19.08.2021 |
17:13:36 |
med. |
транскобаламин |
Transcobalamin |
| 18.08.2021 |
17:32:00 |
med. |
гидроксокобаламин |
Hydroxocobalamin |
| 18.08.2021 |
17:24:41 |
med. |
дезоксиаденозилкобаламин |
Desoxyadenosylcobalamin |
| 18.08.2021 |
17:22:34 |
med. |
аденозилкобаламин |
Adenosylcobalamin |
| 18.08.2021 |
17:09:59 |
med. |
метилкобаламин |
Methylcobalamin |
| 18.08.2021 |
16:59:09 |
med. |
цикл фолиевой кислоты |
Folsäurekreislauf |
| 18.08.2021 |
16:59:09 |
med. |
фолатный цикл |
Folsäurekreislauf |
| 17.08.2021 |
22:53:47 |
med. |
гормональный баланс |
Hormon-Haushalt |
| 17.08.2021 |
10:44:31 |
food.ind. |
напитки лайт |
Light-Getränke (напитки нулевой калорийности с подсластителями) |
| 17.08.2021 |
10:20:04 |
food.ind. |
растительное молоко |
Pflanzenmilch (Напиток растительного происхождения, приготовленный из сои, миндаля, кокоса, овса. Название устоялось, хотя по регламенту "молоком" может называться только продукт животного происхождения.) |
| 15.08.2021 |
12:21:42 |
diet. |
интервальное голодание |
intermittierendes Fasten (план питания, подразумевающий переключение между голоданием и приёмом пищи по регулярному графику) |
| 14.08.2021 |
12:05:25 |
food.ind. |
меджул |
Medjoul (сорт фиников) |
| 13.08.2021 |
18:10:56 |
diet. |
сиртфуд-диета |
Sirtfood-Diät (план питания с преимущественным употреблением продуктов, повышающих в организме уровень сиртуинов) |
| 13.08.2021 |
14:48:49 |
food.ind. |
горький темный шоколад |
Zartbitterschokolade |
| 11.08.2021 |
16:19:43 |
cook. |
белый чай |
Weißer Tee (вид чая, подвергнутый слабой ферментации, но большей, чем известный зеленый чай) |
| 11.08.2021 |
15:59:15 |
cook. |
псевдозлаки |
Pseudo-Getreide |
| 11.08.2021 |
15:59:15 |
cook. |
псевдозерновые |
Pseudo-Getreide |
| 11.08.2021 |
15:47:47 |
cook. |
синяя слива |
Blaue Pflaumen (сорт сливы) |
| 11.08.2021 |
15:38:14 |
cook. |
белый лук |
Weiße Zwiebeln (сорт лука, отличный от красного и желтого) |
| 10.08.2021 |
18:09:20 |
cook. |
чайная ложка без горки |
gestr. Teelöffel (gestrichener Teelöffel) |
| 10.08.2021 |
16:56:33 |
zool. |
хищник |
Fressfeind (в широком смысле, травоядное животное по отношению к кормовым растениям) |
| 9.08.2021 |
14:48:43 |
med. |
магниевое депо |
Magnesiumspeicher |
| 9.08.2021 |
14:41:41 |
gen. |
преимущественно |
eher (как синоним к значению eher в смысле "больше") |
| 16.07.2021 |
17:28:43 |
orthop. |
пенный наполнитель с эффектом памяти |
Memory-Schaum (для матрасов, подушек) |
| 20.06.2021 |
15:49:48 |
tel. |
высота телефонистки от сиденья стула до макушки |
Sitzhöhe (ограничение при приёме на работу, Германия 1920 год) |
| 13.06.2021 |
17:05:59 |
ethnogr. |
баконго |
bakongo (народность низовий реки Конго) |
| 13.06.2021 |
16:59:35 |
ethnogr. |
акустический телеграф индейцев Южной Америки |
Kambarysu |
| 18.03.2021 |
18:26:21 |
hunt. |
Имперский лесничий Германии |
Reichsjägermeister (учрежденная 3 июля 1934 года должность для Германа Геринга, которую он занимал до 23 апреля 1945 года) |
| 18.03.2021 |
17:58:33 |
hunt. |
Имперский закон об охоте |
Reichsjagdgesetz (принят в 1934 году правительством Третьего Рейха) |
| 10.01.2021 |
13:30:20 |
med. |
волокна соединительной ткани |
Faszienfaden |
| 10.01.2021 |
13:21:44 |
med. |
синовиальные ворсинки |
Flimmerhärchen (Внутрь сустава от синовиальной оболочки отходят тонкие выступы разной длины — синовиальные ворсинки. meduniver.com) |
| 13.02.2020 |
6:09:24 |
gen. |
нувориш |
Neureicher (быстро разбогатевший человек из низкого сословия) |
| 2.02.2020 |
9:03:32 |
math. |
процентильный ранг |
Prozentrang |
| 12.01.2020 |
18:52:56 |
ethnogr. |
Штрудельфест |
Strudelfest (осенний праздник яблочного урожая, отмечаемый приготовлением фруктовых пирогов и домашних напитков) |
| 27.12.2019 |
11:08:04 |
med. |
пищеварительный фермент |
Abbauenzym |
| 27.12.2019 |
11:08:04 |
med. |
фермент пищеварения |
Abbauenzym |
| 26.12.2019 |
9:05:29 |
gen. |
умеренно, но регулярно |
mäßig, aber regelmäßig |
| 26.12.2019 |
8:53:14 |
fig. |
любой алкогольный напиток |
Promille (примеры:[if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
X-NONE
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
alles, was
Promille enthält ; jede Art von Promille
) |
| 26.12.2019 |
8:35:11 |
med. |
фенолсульфотрансфераза |
Phenolsulfotransferase (фермент кишечника человека, нейтрализующий биогенные амины) |
| 24.12.2019 |
14:14:10 |
gen. |
натуропатия |
Naturheilmedizin (разновидность альтернативной медицины) |
| 24.12.2019 |
14:14:10 |
gen. |
натуропатическая медицина |
Naturheilmedizin (разновидность альтернативной медицины) |
| 26.11.2019 |
14:47:15 |
cook. |
кофе лювак |
Katzenkaffee (вульгаризм взамен Kaffee Luwak или Kopi Luwak) |
| 26.11.2019 |
14:43:41 |
cook. |
кофе лювак |
Kopi Luwak |
| 30.10.2019 |
16:56:55 |
food.ind. |
пенная шапка |
Milchschaumhaube (у кофе) |
| 26.10.2019 |
8:53:55 |
product. |
производитель полного ассортимента продукции |
Vollsortimenter |
| 30.09.2019 |
17:10:32 |
auto. |
информационно-развлекательная система |
Infotainment |
