| 20.02.2019 |
0:19:47 |
gen. |
беспокоиться |
zich zorgen maken |
| 19.02.2019 |
22:44:22 |
gen. |
модальная частица, передающая экспрессивность |
hoor (переводится по контексту) Hij heeft 't zelf gezegd, hoor! - Нет, правда, он сам это сказал! / Dat weet ik niet, hoor. - Слушай, я не знаю. / Straks komen we nog te laat! — Nee hoor, we hebben nog genoeg tijd. / Je slaapt al dagen slecht. Das is niet goed, hoor.) |
| 8.02.2019 |
18:54:08 |
gen. |
- ка |
even |
| 8.02.2019 |
18:52:48 |
gen. |
на минутку |
even |
| 8.02.2019 |
18:34:21 |
gen. |
- ка |
eens |
| 2.01.2019 |
18:34:48 |
gen. |
жаль |
jammer (Dat is natuurlijk jammer. / Jammer dat je niet komt! - Жаль, что ты не придёшь!) |
| 24.01.2018 |
21:15:13 |
gen. |
рассматриваться кандидатура, должность |
in aanmerking komen (in aanmerking komen voor) |
| 16.01.2018 |
17:18:22 |
gen. |
терпеть, стерпеть |
pikken (об обиде, невежливом обхождении и т.п.) |
| 1.12.2017 |
21:36:00 |
gen. |
клоака |
beerput |
| 24.11.2017 |
21:14:50 |
gen. |
бушевать |
tekeer gaan (стихийные бедствия) |
| 24.11.2017 |
21:12:57 |
gen. |
бранить |
tekeer gaan tegen |
| 14.07.2017 |
20:21:38 |
ecol. |
экологизация |
vergroening |
| 14.07.2017 |
20:18:02 |
polit. |
структурное понижение расходов |
ombuiging |
| 7.07.2017 |
20:36:05 |
shipb. |
береговое электроснабжение судов |
walstroom |
| 7.07.2017 |
20:32:23 |
gen. |
целевая аудитория |
doelgroep |
| 7.07.2017 |
20:30:02 |
gen. |
целевая аудитория |
achterban |
| 7.07.2017 |
20:30:02 |
gen. |
клиентура |
achterban |
| 7.07.2017 |
20:30:02 |
gen. |
электорат |
achterban |
| 15.05.2017 |
23:37:58 |
gen. |
семейная реликвия |
erfstuk |
| 17.03.2017 |
20:15:50 |
ecol. |
устойчивый |
duurzaam |
| 15.03.2017 |
21:24:24 |
gen. |
пылать |
gloeien |
| 25.01.2017 |
22:18:48 |
gen. |
умеющий отстаивать свои интересы ( |
assertief |
| 23.01.2017 |
16:45:32 |
gen. |
исходная позиция |
referentiekader |
| 16.08.2016 |
1:55:35 |
gen. |
сердце раздирающий |
hartverscheurend |
| 16.08.2016 |
1:52:37 |
gen. |
сердце раздирающий |
aangrijpend |
| 3.08.2016 |
19:57:54 |
gen. |
остатки кораблекрушения |
wrak |
| 3.08.2016 |
19:57:54 |
gen. |
драндулет |
wrak |
| 3.08.2016 |
19:57:54 |
gen. |
обломки крушения |
wrak |
| 3.08.2016 |
19:57:53 |
gen. |
остов разбитого судна выброшенный на берег |
wrak |
| 3.08.2016 |
19:55:23 |
gen. |
обломки судна |
wrak |
| 9.02.2016 |
22:51:09 |
gen. |
ввести в курс дела кого-н., обычно после опр. промежутка времени |
bijpraten (iemand bijpraten over iets) |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
вызывающий мысли |
suggestief |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
наводящий на размышления |
suggestief |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
напоминающий |
suggestief |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
намекающий на что-л. непристойное |
suggestief |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
неприличный |
suggestief |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
наводящий на размышление |
suggestief |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
соблазнительный |
suggestief |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
двусмысленный |
suggestief |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
знаменательный |
suggestief |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
значительный |
suggestief |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
многообещающий |
suggestief |
| 15.03.2015 |
16:13:34 |
gen. |
наводящий на мысли |
suggestief |
| 15.03.2015 |
15:48:51 |
gen. |
снисходительный |
badinerend |
| 15.03.2015 |
15:48:19 |
gen. |
снисходительный |
inschikkelijk |
| 15.03.2015 |
15:44:28 |
gen. |
наводящий |
suggestief |
| 13.03.2015 |
15:59:11 |
gen. |
апеллировать к |
zich beroepen op |
| 13.03.2015 |
15:39:28 |
inf. |
задевать, расстраивать |
zich aantrekken |
| 13.03.2015 |
12:50:07 |
inf. |
см. even |
eventjes (более мягкая форма модальной частицы even) |
| 13.03.2015 |
12:46:37 |
inf. |
см. even |
effen (разг. форма слова "even") |
| 13.03.2015 |
12:41:27 |
inf. |
заниматься сексом |
krikken |
| 13.03.2015 |
12:40:19 |
inf. |
дурачок |
knurft |
| 13.03.2015 |
12:32:33 |
gen. |
детский |
kinder- |
| 13.03.2015 |
12:27:25 |
gen. |
ребяческий |
kinderlijk |
| 13.03.2015 |
12:26:44 |
gen. |
по-детски |
kinderlijk |
| 13.03.2015 |
12:22:48 |
gen. |
мелочно-вредный |
kinderachtig (о мелочном, незрелом поведении) |
| 12.03.2015 |
17:09:21 |
gen. |
картина нравов |
zedenschets |
| 12.03.2015 |
16:47:10 |
gen. |
очеркист |
essayist |
| 12.03.2015 |
16:47:10 |
gen. |
эссеист |
essayist |
| 12.03.2015 |
16:47:10 |
gen. |
автор эссе |
essayist |
| 12.03.2015 |
15:50:33 |
gen. |
история |
relaas |
| 6.03.2015 |
15:59:08 |
gen. |
трудовая этика |
arbeidsethos |
| 6.03.2015 |
14:36:24 |
gen. |
радикальный |
uitgesproken |
| 10.02.2015 |
12:23:30 |
gen. |
обречённый |
veroordeeld tot |
| 23.10.2014 |
16:50:17 |
gen. |
случай |
geval (ни в коем случае - in geen geval; в таком случае - in dat geval) |
| 26.03.2014 |
17:36:24 |
inf. |
убираться вон |
opduvelen (Duvel op! - Вали отсюда! Уматывай!) |
| 21.03.2014 |
16:52:09 |
gen. |
невезение |
pech |
| 12.03.2014 |
22:53:06 |
gen. |
обрекать |
veroordelen tot |
| 8.03.2014 |
17:31:08 |
gen. |
потрясающий |
geweldig |
| 25.02.2014 |
2:48:20 |
gen. |
обречённый |
veroordeeld tot ("veroordeeld" как решение судьбы. Ze zijn tot elkaar veroordeeld.) |
| 22.11.2013 |
22:02:49 |
hist. |
прогнание сквозь строй |
spitsroeden lopen |
| 20.10.2013 |
1:28:38 |
museum. |
фонд |
depot |
| 25.12.2012 |
17:15:08 |
gen. |
разъярённый |
woest |
| 25.12.2012 |
17:15:08 |
gen. |
рассерженный |
woest |
| 12.09.2012 |
22:30:34 |
gen. |
доводчик |
deurdranger |
| 12.09.2012 |
22:30:34 |
gen. |
доводчик |
dranger |
| 3.07.2012 |
17:55:28 |
cleric. |
юродивый |
dwaas in Christus |
| 3.07.2012 |
17:55:28 |
cleric. |
юродивый |
heilige dwaas |
| 18.04.2012 |
0:34:37 |
gen. |
ходок |
rokkenjager |
| 19.03.2012 |
0:21:29 |
gen. |
угрожающий |
grimmig |
| 19.03.2012 |
0:21:29 |
gen. |
злой |
grimmig |
| 22.02.2012 |
18:09:55 |
gen. |
на коленях сидеть |
op schoot |
| 22.02.2012 |
18:09:55 |
gen. |
на колени садиться |
op schoot |
| 25.09.2011 |
0:11:33 |
gen. |
олениха |
hinde |
| 17.09.2011 |
23:27:58 |
gen. |
шкатулка |
doosje |
| 17.09.2011 |
23:24:13 |
rude |
женские половые органы |
doos |
| 17.09.2011 |
23:21:19 |
arts. |
коробейка |
houten doosje, soms gedecoreerd |
| 17.09.2011 |
23:19:04 |
gen. |
коробка |
doosje |
| 17.09.2011 |
23:17:31 |
gen. |
короб |
houten doos |
| 17.09.2011 |
23:17:31 |
gen. |
короб |
laadbak, bagageruimte auto |
| 17.09.2011 |
23:05:35 |
gen. |
изобразительное искусство |
beeldende kunst (также в ед.ч.:) |
| 17.09.2011 |
23:01:32 |
gen. |
луб |
floëem |
| 9.09.2011 |
16:39:07 |
gen. |
повреждено влиянием погоды |
verweerd |
| 9.09.2011 |
16:39:07 |
gen. |
испорчено под влиянием погоды |
verweerd |
| 9.09.2011 |
16:35:36 |
gen. |
трухлявый |
vermolmd |
| 17.07.2011 |
17:45:37 |
arch. |
крынка |
vaatwerk voor melk (boerenkeramiek) |
| 17.07.2011 |
17:42:32 |
cleric. |
Красная горка |
lentefeest, eerste zondag na Pasen (op dit feest werden vaak huwelijken gesloten) |
| 17.07.2011 |
17:33:32 |
arch. |
стукало |
deurklopper |
| 17.07.2011 |
17:31:48 |
arch. |
прялка |
spinnebord |
| 17.07.2011 |
17:28:06 |
cleric. |
кацея |
staand wierookvat |
