| 22.11.2023 |
14:09:52 |
UN |
Household Water Treatment and Safe Storage |
очистка и безопасное хранение воды в домашних хозяйствах |
| 21.10.2023 |
13:59:18 |
law |
Family Procedure Rules |
Правила судопроизводства по семейным делам |
| 27.09.2023 |
12:39:41 |
nat.res. |
Climate Risk and Vulnerability Assessment |
Оценка климатических рисков и уязвимости |
| 27.09.2023 |
12:38:36 |
nat.res. |
Climate Risk and Vulnerability Assessment |
Оценка риска и уязвимости к изменению климата |
| 27.09.2023 |
12:32:02 |
nat.res. |
Sustainable Energy and Climate Action Plan |
План действий по устойчивому энергетическому развитию и климату |
| 21.08.2023 |
12:48:23 |
gen. |
signposting |
предоставление рекомендаций (контекстуальный перевод) |
| 8.03.2023 |
9:50:50 |
cosmet. |
foaming cream cleanser |
крем-пенка для умывания |
| 8.03.2023 |
9:50:50 |
cosmet. |
foaming cream cleanser |
очищающий крем-пенка |
| 10.02.2023 |
14:36:03 |
UN |
Camp Coordination and Camp Management |
Координация деятельности лагерей и управления ими (cccmcluster.org) |
| 10.02.2023 |
14:35:47 |
UN |
Camp Coordination and Camp Management |
Координация и организация работы лагерей (cccmcluster.org) |
| 9.08.2022 |
21:58:15 |
gov. |
Gangmasters and Labour Abuse Authority |
Управление по борьбе с бандитизмом и злоупотреблением трудом |
| 2.08.2022 |
15:21:19 |
garden. |
top fruit |
плоды растущие на деревьях (Top fruit is a generic term for fruit that is grown on trees rather than bushes, such as apples and pears: Top & Stone Fruit) |
| 17.03.2022 |
20:06:18 |
NGO |
Initial Rapid Needs Assessment |
Первоначальная оперативная оценка потребностей |
| 9.10.2021 |
17:10:11 |
gen. |
National Emergency Number Association |
Национальная ассоциация номеров экстренных служб |
| 9.10.2021 |
12:14:02 |
telecom. |
topology hiding internetwork gateway |
межсетевой шлюз сокрытия топологии |
| 6.10.2021 |
11:11:44 |
telecom. |
real time text |
текст в реальном времени (текст передается мгновенно по мере его набора или создания  wikiboard.ru) |
| 29.09.2021 |
10:03:41 |
bot. |
growth type |
характер роста |
| 21.09.2021 |
10:14:16 |
tech. |
visual fault locator |
визуальный дефектоскоп |
| 23.08.2021 |
10:47:04 |
ed. |
Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education |
Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании |
| 21.08.2021 |
16:03:49 |
UN |
United Nations Disability Inclusion Strategy |
Стратегия Организации Объединённых Наций по инклюзии людей с инвалидностью |
| 16.08.2020 |
13:34:29 |
UK |
Unique Candidate Identifier |
уникальный номер конкурсанта (абитуриента privateexaminationcentres.com) |
| 16.08.2020 |
13:25:18 |
UK |
Unique Learner Number |
уникальный номер ученика (gov.uk) |
| 12.08.2020 |
12:19:51 |
USA |
Certified Funeral Service Practitioner |
Сертифицированный специалист по оказанию ритуальных услуг |
| 23.07.2020 |
22:33:58 |
cables |
Direct Current Loop Resistance |
сопротивление петли постоянному току |
| 30.06.2020 |
13:03:31 |
USA |
Washington Department of Retirement Systems |
Пенсионный фонд государственных служащих штата Вашингтон |
| 17.06.2020 |
17:35:19 |
law |
First Directions Appointment |
Первое слушание (бракоразводный процесс stephens-scown.co.uk) |
| 17.06.2020 |
17:25:37 |
law |
maintenance pending suit |
приказ суда о регулярных выплатах одной из сторон бракоразводного процесса другой стороне до его окончания (stephens-scown.co.uk) |
| 17.06.2020 |
17:16:42 |
law |
Legal Services Payment Orders |
Судебный приказ об оплате юридических услуг (одной стороной в бракоразводном процессе другой стороне, с тем чтобы последняя могла покрыть расходы на представительство в суде) |
| 6.02.2020 |
11:39:31 |
law |
district clerk |
секретарь судебного округа (США, штат Техас, angelinacounty.net) |
| 10.12.2019 |
23:00:38 |
USA |
California Consumer Privacy Act |
Закон штата Калифорния о защите конфиденциальности потребителей |
| 2.07.2019 |
12:33:12 |
geogr. |
Raqqa |
Ракка |
| 10.05.2019 |
11:00:27 |
law |
Gender Recognition Act |
Закон о признании пола (Великобритания, 2004) |
| 26.04.2019 |
12:06:41 |
market. |
logo acquisition |
привлечение новых корпоративных клиентов (образно говоря, когда компания-исполнитель может размещать логотипы известных компаний-клиентов на своём сайте в подтверждение своей высокой квалификации) |
| 6.01.2019 |
2:39:56 |
sport. |
bio-banding |
группирование спортсменов по физическим качествам |
| 22.12.2018 |
14:47:48 |
inet. |
European Interactive Digital Advertising Alliance |
Европейский альянс интерактивной цифровой рекламы (EDAA) |
| 2.12.2018 |
16:34:37 |
philos. |
Terror management theory |
Теория управления страхом смерти |
| 5.10.2018 |
20:58:08 |
footb. |
loyalty fee |
выплата за лояльность (бонус за лояльность) |
| 5.10.2018 |
20:50:28 |
footb. |
sign-on fee |
выплата за заключение контракта (подъемные (напр., в футболе)) |
| 3.08.2018 |
13:19:00 |
st.exch. |
board |
торговая площадка |
| 20.08.2017 |
2:14:18 |
auto. |
restomod |
рестомод (старая модель автомобиля с современной начинкой) |
| 6.06.2017 |
9:34:17 |
law |
mirror order |
зеркальное решение / определение / приказ (proz.com) |
| 5.06.2017 |
12:00:16 |
geogr. |
Frisco |
Фриско (город в шт. Техас wikipedia.org) |
| 26.05.2017 |
22:12:35 |
cinema |
concept artists |
концепт-художник |
| 16.05.2017 |
15:59:22 |
tax. |
appraisal district |
административный орган по оценке рыночной стоимости имущества для целей налогообложения (США) |
| 12.03.2017 |
0:12:38 |
slang |
rugrat |
ребёнок, начинающий ходить |
| 12.03.2017 |
0:12:24 |
slang |
rugrat |
карапуз |
| 12.03.2017 |
0:11:40 |
inet. |
vodcast |
видеокаст |
| 12.03.2017 |
0:10:54 |
scient. |
Cynology |
кинология |
| 22.07.2016 |
1:12:01 |
gen. |
inurnment |
погребение праха в урне |
| 25.04.2016 |
9:22:43 |
ed. |
Independent School District |
независимый школьный округ |
| 8.04.2016 |
23:30:21 |
bot. |
gooseberry |
агрус |
| 2.03.2016 |
15:43:23 |
law |
insupportability |
невозможность совместного проживания (брак расторгнут по причине несовместимости характеров) |
| 2.03.2016 |
15:43:23 |
law |
insupportability |
несовместимость характеров |
| 5.02.2016 |
3:00:56 |
pharm. |
break-loose force |
сила, необходимая для начала движения (proz.com) |
| 26.09.2015 |
21:53:27 |
law |
State Disbursement Unit |
орган штата по координации оплаты алиментов |
| 19.08.2015 |
9:56:54 |
busin. |
Certificate of fact |
Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица (Только для штата Техас) |
| 10.02.2015 |
3:32:45 |
pharm. |
Patient Information Quality Unit |
Служба контроля качества информации для пациента |
| 10.02.2015 |
3:32:07 |
pharm. |
PIQU |
Служба контроля качества информации для пациента (Patient Information Quality Unit, Великобритания) |
| 6.10.2013 |
1:47:13 |
tech. |
backdraught shutter |
клапан обратной тяги |
| 1.07.2013 |
9:44:52 |
gen. |
Archaeological Resources Protection Act |
Закон об охране археологических ресурсов (США) |
| 30.06.2013 |
15:16:16 |
hist. |
Ghandara |
Гандхара (также Гандара, название древнего царства) |
| 30.06.2013 |
10:36:46 |
ethnogr. |
Native American Graves Protection and Repatriation Act |
Закон о защите индейских захоронений и репатриации |
| 29.06.2013 |
23:02:38 |
mus. |
Native American flute |
пимак (флейта индейцев Северной Америки) |
| 29.06.2013 |
14:18:45 |
ed. |
Royal University of Fine Arts |
Королевский университет изобразительных искусств (г. Пномпень, Камбоджа) |
| 29.06.2013 |
13:42:38 |
mus. |
doira |
дойра (ударный музыкальный инструмент типа бубна) |
| 29.06.2013 |
13:38:44 |
mus. |
taiko |
японский барабан |
| 28.06.2013 |
21:22:58 |
foreig.aff. |
U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation |
Фонд послов США по сохранению культурных ценностей |
| 28.06.2013 |
15:48:02 |
mus. |
roots music |
традиционная музыка |
| 27.06.2013 |
10:31:51 |
nautic. |
cash to master |
наличные капитану (услуга доставки наличных на борт судна) |
| 25.06.2013 |
3:44:00 |
geogr. |
Yakutat |
Якутат (город в Аляске) |
| 24.06.2013 |
17:08:41 |
geogr. |
Zaghawa |
загава (народность Африки) |
| 24.06.2013 |
17:07:42 |
geogr. |
Maasalit |
масалит (народность Африки) |
| 24.06.2013 |
16:52:46 |
geogr. |
mazatecan |
мазатекский |
| 24.06.2013 |
16:49:54 |
geogr. |
Amuzgo |
амузго (народность Мексики) |
| 24.06.2013 |
16:48:46 |
geogr. |
Xochistlahuaca |
Хочистлауака (город в Мексике) |
| 28.08.2012 |
13:07:44 |
IT |
task farming |
распределение задачи |
| 13.08.2012 |
12:30:50 |
med. |
prednisolone therapy |
преднизолонотерапия |
| 4.09.2009 |
14:22:23 |
gen. |
bromantic |
относящийся к близкой дружбе между двумя гетеросексуальными мужчинами (urbandictionary.com) |
| 24.04.2009 |
5:05:10 |
slang |
hound |
бабник |
| 24.04.2009 |
5:01:02 |
slang |
get more tail than a public toilet seat |
иметь много любовниц (дословно: видеть больше задниц, чем унитаз общественного туалета) |
| 17.04.2009 |
1:23:41 |
sport. |
skybox |
VIP-ложа (на стадионе) |
| 20.02.2009 |
12:31:39 |
med. |
birthing ball |
мяч для родов |
| 20.02.2009 |
12:24:37 |
med. |
birthing tub |
ванна для водных родов |
| 20.11.2008 |
4:05:23 |
gen. |
stag weekend |
холостяцкий уик-энд |
| 28.10.2008 |
14:42:52 |
acoust. |
speaker grille |
защитная решётка динамика |
| 19.09.2008 |
2:40:23 |
auto. |
Vehicle Stability Assist |
система стабилизации движения автомобиля (VSA) |
| 18.09.2008 |
16:59:30 |
auto. |
off-the-line acceleration |
разгон с места |
| 17.09.2008 |
3:51:54 |
auto. |
meter visor |
антибликовый козырёк |
| 18.06.2008 |
1:05:51 |
tel. |
SPC |
вероятность получить отказ при осуществлении звонка |
| 18.06.2008 |
1:05:51 |
tel. |
Subscriber Perceived Congestion |
вероятность получить отказ при осуществлении звонка |
| 8.05.2008 |
0:38:25 |
geogr. |
Emirati |
эмиратский (имеющий отношение к Объединённым Арабским Эмиратам) |
| 5.04.2008 |
17:22:16 |
inet. |
vodcast |
водкаст (видео сюжет, размещенный онлайн) |
| 15.01.2008 |
13:04:45 |
econ. |
SIV |
структурная инвестиционная компания (iposelect.ru) |
| 15.01.2008 |
12:57:32 |
econ. |
structured investment vehicle |
структурная инвестиционная компания (iposelect.ru) |
| 11.01.2008 |
15:56:01 |
auto. |
Brake Cornering Control |
контроль торможений в поворотах |
| 21.10.2007 |
11:38:19 |
telecom. |
nonvoice services |
неголосовые услуги |
| 10.09.2007 |
12:27:21 |
uncom. |
cynologist |
кинолог (ученый-кинолог) Usage in English of the word cynology is rare, and occasionally found in the names of dog training academies, with cynologist sometimes being used as a title by some dog trainers or handlers. People who informally study the dog may refer to themselves as "cynologists" to imply serious study or scientific work.) |
| 9.09.2007 |
12:06:21 |
inet. |
botnet |
ботнет |
| 15.07.2007 |
16:43:14 |
biol. |
stropharia rugoso-annulata |
строфария морщинисто-кольцевая |
| 15.07.2007 |
16:33:56 |
biol. |
volvariella volvacea |
вольвариелла вольвовая |
