| 20.05.2021 |
21:35:50 |
gen. |
движения по счёту |
Bewegungen auf dem Konto |
| 29.03.2019 |
22:53:21 |
gen. |
начнём |
Wohlgemut ans Werk! |
| 29.03.2019 |
22:53:21 |
gen. |
итак, начнём! |
Wohlgemut ans Werk! |
| 18.01.2019 |
16:32:14 |
gen. |
требовать ремонта |
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви) |
| 18.01.2019 |
16:32:14 |
gen. |
требовать ремонта |
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви) |
| 18.01.2019 |
16:32:00 |
gen. |
продырявиться |
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви) |
| 18.01.2019 |
16:32:00 |
gen. |
продырявиться |
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви) |
| 18.01.2019 |
16:31:51 |
gen. |
износиться |
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви) |
| 18.01.2019 |
16:31:51 |
gen. |
износиться |
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви) |
| 18.01.2019 |
16:31:42 |
gen. |
каши просят |
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви) |
| 18.01.2019 |
16:31:42 |
gen. |
каши просят |
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви) |
| 18.11.2018 |
14:01:00 |
gen. |
взимать таможенные пошлины |
Zölle erheben |
| 18.11.2018 |
14:00:31 |
gen. |
повышать таможенные пошлины |
Zölle erheben (EU erhebt ebenfalls Sonderzölle auf Stahl.) |
| 27.10.2018 |
1:49:20 |
gen. |
сгущать краски |
übertreiben |
| 27.10.2018 |
1:49:20 |
gen. |
сгущать краски |
aufbauschen |
| 26.10.2018 |
11:17:53 |
gen. |
отойти на задний план |
in den Hintergrund rutschen |
| 22.10.2018 |
15:17:08 |
pomp. |
изъян |
Wermutstropfen |
| 12.08.2018 |
17:33:10 |
gen. |
под действием наркотика |
auf Droge |
| 12.08.2018 |
16:07:59 |
gen. |
упускать из вида |
etwas außer Acht lassen |
| 29.07.2018 |
12:23:46 |
gen. |
в лучшем виде |
paletti |
| 29.07.2018 |
12:23:46 |
gen. |
в порядке |
paletti |
| 29.07.2018 |
12:10:07 |
gen. |
лучше всего |
tunlichst |
| 29.07.2018 |
12:08:13 |
gen. |
упрямо |
um der Oberhand willen |
| 29.07.2018 |
12:08:13 |
gen. |
из упрямства |
um der Oberhand willen |
| 29.07.2018 |
12:01:18 |
gen. |
везде |
vielerorts |
| 29.07.2018 |
12:01:18 |
gen. |
повсюду |
vielerorts |
| 29.07.2018 |
12:01:18 |
gen. |
повсеместно |
vielerorts |
| 24.07.2018 |
12:22:22 |
gen. |
наркотикозависимый |
drauf |
| 24.07.2018 |
12:22:22 |
gen. |
наркотикозависимый |
druff |
| 21.07.2018 |
13:51:28 |
gen. |
продолжительный |
dauerhaft |
| 21.07.2018 |
13:18:30 |
gen. |
тем не менее |
hingegen |
| 21.07.2018 |
13:18:30 |
gen. |
невзирая на это |
hingegen |
| 21.07.2018 |
13:17:13 |
gen. |
подорвать |
beeinträchtigen |
| 21.07.2018 |
13:15:57 |
gen. |
растущие цены |
steigende Preise |
| 21.07.2018 |
13:15:04 |
gen. |
высказать недовольство |
sich verärgert zeigen |
| 21.07.2018 |
13:14:16 |
gen. |
квота |
Freimenge |
| 21.07.2018 |
13:12:48 |
gen. |
в этой связи |
demnach |
| 21.07.2018 |
13:11:56 |
gen. |
важный |
schwerwiegend |
| 21.07.2018 |
13:09:13 |
gen. |
вводить таможенные пошлины |
Zölle einführen (Nach den USA führt nun auch die Europäische Union neue Zölle auf Stahl ein.) |
| 16.06.2018 |
3:57:38 |
gen. |
записа |
angemeldet (на приём, беседу и т. п.) |
| 16.06.2018 |
3:55:51 |
gen. |
ознакомлен |
im Bilde sein über etwas |
| 16.06.2018 |
3:55:51 |
gen. |
ознакомлен |
Bescheid wissen über etwas |
| 16.06.2018 |
3:55:51 |
gen. |
ознакомлен |
wohlunterrichtet sein über etwas |
| 16.06.2018 |
3:54:15 |
gen. |
дни сочтены |
jemandes Tage sind gezählt |
| 16.06.2018 |
3:54:14 |
gen. |
признавший свою вину |
geständig |
| 16.06.2018 |
3:53:59 |
gen. |
делать вид |
so tun, als ob |
| 16.06.2018 |
3:53:59 |
gen. |
не подавать виду |
sich nichts anmerken lassen |
| 16.06.2018 |
3:53:59 |
gen. |
ни под каким видом |
auf gar keinen Fall |
| 16.06.2018 |
3:53:55 |
gen. |
упустить из виду |
etwas ist jemandes Aufmerksamkeit entgangen |
| 15.06.2018 |
19:59:21 |
gen. |
кто-то |
welch (z.B. vom Tieramt waren welche hier.) |
| 15.06.2018 |
19:59:14 |
gen. |
легко |
gut und ger (z.B. Das können gut und gern hundert Leute gewesen sein.) |
| 15.06.2018 |
19:59:14 |
gen. |
похоже на то, что |
so, wie es momentan aussieht |
| 15.06.2018 |
19:59:14 |
gen. |
от Бога |
begnade (z.B. Er war ein begnadeter Musiker.) |
| 15.06.2018 |
19:59:14 |
gen. |
талантливый |
begnade (z.B. Er war ein begnadeter Musiker.) |
| 15.06.2018 |
19:59:13 |
gen. |
как на зло |
dummerweis (z.B: Dummerweise habe ich heute auch was Wichtiges zu tun.) |
| 15.06.2018 |
19:59:06 |
gen. |
ты меня неправильно понял! |
so war es doch nicht gemeint! |
| 15.06.2018 |
19:57:54 |
gen. |
дать маху |
Böcke schießen |
| 15.06.2018 |
19:57:54 |
gen. |
допустить ошибку |
Böcke schießen |
| 15.06.2018 |
19:57:54 |
gen. |
допускать промах |
Böcke schießen |
| 15.06.2018 |
19:57:52 |
gen. |
тянуть лямку |
sich abrackern |
| 15.06.2018 |
19:57:50 |
gen. |
на ловца и зверь бежит |
Glück muss der Mensch haben |
| 15.06.2018 |
19:57:50 |
gen. |
это просто везенье |
Glück muss der Mensch haben |
| 15.06.2018 |
19:57:50 |
gen. |
ты мне как раз и нужен! |
Glück muss der Mensch haben |
| 15.06.2018 |
19:57:38 |
gen. |
отчётливо |
mit den Händen zu greifen |
| 15.06.2018 |
19:57:37 |
gen. |
как на ладони |
mit den Händen zu greifen |
| 15.06.2018 |
19:57:32 |
gen. |
это полный бред! |
da lachen ja die Hühner! |
| 15.06.2018 |
19:57:32 |
gen. |
это полный бред! |
das ist zum Lachen! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
кровь бросилась в голову |
das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
кровь бросилась ей в голову |
das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
исступление |
das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
прийти в бешенство |
das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
курам на смех |
da lachen ja die Hühner! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
не смешите! |
da lachen ja die Hühner! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
насмешил! |
da lachen ja die Hühner! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это смешно! |
da lachen ja die Hühner! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это глупость |
da lachen ja die Hühner! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это глупо! |
da lachen ja die Hühner! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это просто глупо глупо! |
da lachen ja die Hühner! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это полнейшая нелепость |
da lachen ja die Hühner! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это полнейшая чепуха |
da lachen ja die Hühner! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
курам на смех |
das ist zum Lachen! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
не смешите! |
das ist zum Lachen! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
насмешил! |
das ist zum Lachen! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это смешно! |
das ist zum Lachen! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это глупость |
das ist zum Lachen! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это глупо! |
das ist zum Lachen! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это просто глупо! |
das ist zum Lachen! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это полнейшая нелепость |
das ist zum Lachen! |
| 15.06.2018 |
19:57:31 |
gen. |
это полнейшая чепуха |
das ist zum Lachen! |
| 15.06.2018 |
19:57:03 |
gen. |
в детстве |
im zarten Kindesalter |
| 15.06.2018 |
19:57:03 |
gen. |
в раннем детстве |
im zarten Kindesalter |
| 15.06.2018 |
19:57:03 |
gen. |
с раннего детства |
im zarten Kindesalter |
| 15.06.2018 |
19:57:02 |
gen. |
приходится выслушивать |
sich etwas anhören müssen |
| 15.06.2018 |
19:56:47 |
gen. |
комар носа не подточит |
daran ist nichts auszusetzen |
| 15.06.2018 |
19:56:47 |
gen. |
не к чему придраться |
daran ist nichts auszusetzen |
| 15.06.2018 |
19:56:47 |
gen. |
придраться не к чему |
daran ist nichts auszusetzen |
| 15.06.2018 |
19:56:41 |
gen. |
мало каши ел |
jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen |
| 15.06.2018 |
19:56:41 |
gen. |
не дорос ещё |
jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen |
| 15.06.2018 |
19:56:41 |
gen. |
молод ещё |
jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen |
| 15.06.2018 |
19:56:41 |
gen. |
недостаточно опытен |
jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen |
