| 12.03.2022 |
16:36:31 |
manag. |
external administration |
внешняя администрация (westlaw.com) |
| 30.08.2021 |
12:00:56 |
dril. |
keeper well |
разведочная скважина с последующим переводом в добычу (Разведочная скважина, которая, в случае подтверждения характеристик разрабатываемого объекта, будет включена в систему разработки месторождения (переведена в эксплуатационный фонд).) |
| 21.10.2019 |
20:28:16 |
mining. |
froth pump |
пенный насос (Терминология Metso) |
| 11.10.2019 |
11:32:50 |
mining. |
cyclon underflow |
пески гидроциклона |
| 5.06.2019 |
12:56:32 |
mining. |
haul truck |
карьерный автосамосвал (dump truck – неправильно) |
| 5.06.2019 |
12:55:37 |
mining. |
FMIPCC |
Полностью мобильный комплекс ЦПТ (Fully mobile IPCC – терминология ПАО "Полюс") |
| 5.06.2019 |
12:53:59 |
mining. |
IPCC |
ЦПТ (циклично-поточная технология; In-pit Crushing and Conveying – терминология ПАО "Полюс") |
| 30.05.2019 |
14:31:11 |
O&G |
top of perforation |
ВДП (ВДП – верхние дыры перфорации. Термин ГДИС.) |
| 15.10.2018 |
21:42:46 |
dril. |
ballooning effect |
эффект дыхания скважины (Из-за переменного давления столба жидкости в скважине, связанного с увеличением давления циркуляции и появлением – исчезновением эквивалентной циркуляционной плотности, буровой раствор может проникать в призабойную зону либо выходить из нее) |
| 3.08.2018 |
13:50:14 |
oil |
tattle tale |
индикатор пульсации (при цементировании скважины, в цементировочной головке) |
| 3.08.2018 |
13:49:14 |
O&G |
crater |
грифон (результат образования грифона; Спасибо пользователю Ulrina за предложенный правильный вариант перевода) |
| 31.05.2018 |
13:54:22 |
mech.eng. |
tool time |
время фактической работы (Wrench time is a measure of crafts personnel at work, using tools, in front of jobs. Wrench time does not include obtaining parts, tools or instructions, or the travel associated with those tasks.) |
| 6.07.2017 |
21:22:38 |
goldmin. |
unbalanced motor |
вибродвигатель |
| 2.02.2016 |
23:27:59 |
goldmin. |
depressant |
подавитель (gangue depressant – подавитель флотации пустой породы) |
| 25.01.2016 |
13:24:19 |
goldmin. |
non-black box system |
система, управляемая центральным контроллером фабрики |
| 4.07.2015 |
3:35:42 |
electr.eng. |
full-load amperage |
максимальный ток нагрузки |
| 20.06.2015 |
23:37:22 |
O&G |
common procedure |
единый порядок |
| 13.11.2014 |
4:16:56 |
electr.eng. |
ground sense wire |
провод индикатора КЗ на землю |
| 20.05.2014 |
15:38:24 |
O&G |
seasonally thawed soil |
сезоннооттаивающий слой (почвы) |
| 20.05.2014 |
15:38:24 |
geol. |
seasonally-thawed soil |
сезоннооттаивающий слой (почвы) |
| 16.02.2014 |
15:34:55 |
dril. |
service loop |
кабельно-рукавный шлейф (В системах верхнего привода Tesco) |
| 13.02.2014 |
21:30:31 |
dril. |
casing drilling |
бурение на обсадной колонне |
| 1.02.2014 |
1:38:10 |
oil |
A-frame system |
палубное спускоподъёмное устройство (с П-образной рамой  trworkshop.net) |
| 30.01.2014 |
20:22:09 |
oil |
UNJ |
американская унифицированная резьба повышенной точности |
| 18.12.2013 |
20:54:00 |
O&G |
marker joint |
реперный патрубок (Термин предложен участником форума mikhailS, также см. slb.com) |
| 28.11.2013 |
3:21:22 |
dril. |
pony sub |
дополнительное (вспомогательное) основание (для доп. оборудования БУ; Также – pony substructure – пространственная металлоконструкция, сваренная из швеллеров, для установки на нее дополнительного оборудования, напр., мобильного приёмного моста.) |
| 26.11.2013 |
23:44:26 |
dril. |
gullwing indexer |
механизм подачи труб со стеллажа на механизированный автоматизированный приёмный мост |
| 26.11.2013 |
23:43:29 |
dril. |
gullwing |
направляющая приёмная балка автоматизированного приёмного моста (Для подачи труб со стеллажа на желоб приёмного моста. Тж. встречается (редко) не балка, а "крыло") |
| 26.11.2013 |
21:43:13 |
dril. |
enviromatting |
абсорбционные подушки для локализации разливов жидкости |
| 31.10.2013 |
21:56:18 |
amer. |
be in debt up to one's teeth |
быть по уши в долгах (We were in debt up to our teeth, partly because I charged anything I pleased whenever I pleased.) |
| 27.04.2013 |
19:59:34 |
dril. |
wet fluorescent magnetic particle inspection |
неразрушающий контроль капиллярным методом (тж.-капиллярный метод контроля; Термин "влажная магнитопорошковая дефектоскопия" придуман переводчиками, в жизни не существует, присутствует только в некоторых англо-русских словарях.) |
| 23.01.2013 |
23:32:16 |
dril. |
underreamer |
противозарезное устройство (Редкий термин. Разновидность скважинного расширителя.; ПЗУ) |
| 11.12.2012 |
17:17:26 |
insur. |
weekly indemnity |
краткосрочное страхование в случае потери трудоспособности (Синоним short-term disability insurance. The Weekly Indemnity Plan compliments the Long Term Disability Plan and provides employees with an immediate weekly income should they become disabled as a result of injury or illness nebsnorth.com) |
| 23.10.2012 |
23:42:04 |
O&G |
oily spot |
примазка (Примазка – как признак нефтегазоносности. Перевод предложен участником форума 10-4.) |
| 23.10.2012 |
20:04:44 |
dril. |
balanced plug cementing |
цементирование на равновесии |
| 31.08.2012 |
14:41:53 |
dril. |
gearbox housing |
корпус редуктора (В системах верхнего привода Tesco) |
| 4.05.2012 |
22:44:42 |
dril. |
rig-up basket |
монтажная люлька (при вышкомонтажных работах и/или монтаже на вышке БУ навесного оборудования, напр., верхнего привода) |
| 3.04.2012 |
0:07:51 |
mech.eng. |
engineering memorandum |
техническое решение |
| 16.02.2012 |
1:43:21 |
dril. |
AKO |
скважинный переводник-отклонитель с регулируемым углом (adjustable kick-off sub; Также в нек. контекстах можно просто – переводник АКО или кривой регулируемый переводник) |
| 17.10.2011 |
23:44:22 |
dril. |
tender-assisted rig |
СПБУ тендерного типа (Самоподъемная плавучая буровая установка тендерного типа. Комплекс состоит из двух самоподъемных плавучих платформ: буровой установки (СПБУ) и платформы обслуживания (СППО).) |
| 15.09.2011 |
21:41:29 |
O&G |
protector |
гидрозащита (Гидрозащита УЭЦН по-английски называется protector, очень редко – seal section и никогда – hydroprotection.) |
| 5.09.2011 |
23:27:27 |
gen. |
cratering – явление |
грифон |
| 15.08.2011 |
14:36:48 |
O&G |
non-retrievable packer |
взрывпакер (такое устройство, как "explosive packer", существует исключительно в воображении некоторых переводчиков) |
| 15.08.2011 |
14:36:48 |
O&G |
production packer |
взрывпакер |
| 25.09.2004 |
22:31:58 |
gen. |
blowdown header drum |
барабан сбросного коллектора (Не барабан, а емкость. dvkazakov) |
|
|
goldmin. |
spigot |
пульповыпуск (Распределительный пульповод для равномерной укладки хвостов в хвостохранилище) |
