| 5.07.2019 |
11:51:41 |
inf. |
tunnel below rock bottom |
пробить дно (Union tunneling below rock bottom Just when you thought the Union hit rock bottom, they grabbed a shovel and managed to dig even deeper.) |
| 8.04.2019 |
23:55:55 |
sport. |
jump out of the gate |
броситься вперёд |
| 8.04.2019 |
23:55:55 |
sport. |
jump out of the gate |
устремиться в атаку |
| 8.04.2019 |
23:52:20 |
hockey. |
get the gate |
получить удаление (The Soviets took a careless/bad penalty. They stubbornly withstood the Canadian pressure, but no sooner had the penalty ended, then Ragulin got the gate for tripping.) |
| 8.04.2019 |
23:52:20 |
hockey. |
get the gate |
быть удалённым |
| 8.04.2019 |
23:50:52 |
hockey. |
garbage man |
специалист по лёгким голам (collector Часто такие голы забиваются, когда шайба выскакивает из свалки игроков перед воротами и попадает к свободно стоящему игроку.) |
| 8.04.2019 |
23:44:44 |
gen. |
over-the-top |
ненормальный |
| 8.04.2019 |
23:42:00 |
gen. |
over-the-top |
эксцентричный |
| 8.04.2019 |
23:42:00 |
gen. |
over-the-top |
экзотический |
| 8.04.2019 |
13:02:53 |
gen. |
ski downhill |
кататься на горных лыжах (That time they skied downhill in downtown Milwaukee) |
| 8.04.2019 |
13:02:18 |
gen. |
be a downhill skier |
кататься на горных лыжах |
| 8.04.2019 |
12:51:47 |
gen. |
do sports |
заниматься спортом |
| 8.04.2019 |
12:36:06 |
gen. |
learn a trade |
выучить профессию |
| 8.04.2019 |
12:36:06 |
gen. |
learn a profession |
выучить профессию |
| 8.04.2019 |
12:11:50 |
idiom. |
go about with head in the air |
принимать важный вид |
| 8.04.2019 |
12:10:12 |
idiom. |
go about with head in the air |
чваниться |
| 8.04.2019 |
12:10:12 |
idiom. |
go about with head in the air |
корчить из себя важную персону |
| 8.04.2019 |
12:08:09 |
idiom. |
go about with head in the air |
задирать нос (one's) |
| 8.04.2019 |
8:07:48 |
inf. |
not by a long shot |
ни в коем разе |
| 8.04.2019 |
8:04:50 |
idiom. |
by a long way |
несомненно (Of all the books I've read, this is by a long way my favorite. = Из всех книг, что я прочёл, эта – несомненно моя любимая.) |
| 8.04.2019 |
8:02:35 |
idiom. |
by a long way |
намного |
| 8.04.2019 |
8:02:35 |
idiom. |
by a long way |
значительное |
| 8.04.2019 |
8:02:35 |
idiom. |
by a long way |
в разы |
| 8.04.2019 |
8:02:35 |
idiom. |
by a long way |
во много раз |
| 8.04.2019 |
8:02:35 |
idiom. |
by a long way |
многажды |
| 8.04.2019 |
8:00:56 |
idiom. |
off the wagon |
"сорвавшийся" (He's off the wagon – Он "сорвался": снова запил.) |
| 8.04.2019 |
8:00:04 |
idiom. |
off the wagon |
снова начавший пить (обыкн. употр. с гл. to be) |
| 8.04.2019 |
8:00:04 |
idiom. |
off the wagon |
нарушивший зарок не пить |
| 8.04.2019 |
7:57:27 |
idiom. |
on the wagon |
соблюдать сухой закон |
| 8.04.2019 |
7:54:35 |
gen. |
in the way of |
в плане (The city doesn't have much in the way of entertainment.) |
| 8.04.2019 |
7:52:13 |
gen. |
change one's ways |
измениться (т.е. стать иным человеком) |
| 8.04.2019 |
7:48:03 |
inf. |
have one's own funny ways |
иметь тараканы в голове |
| 8.04.2019 |
7:45:37 |
inf. |
that's just his way |
такой у него характер |
| 8.04.2019 |
7:45:37 |
inf. |
that's just his way |
такой уж он человек |
| 8.04.2019 |
7:43:19 |
gen. |
go out of one's way to |
напрягаться (You didn't exactly go out of your way to help me, did you?) |
| 8.04.2019 |
7:43:19 |
gen. |
go out of one's way to |
разбиваться в лепёшку |
| 8.04.2019 |
7:20:34 |
sport. |
shootout |
голеада |
| 8.04.2019 |
7:07:48 |
idiom. |
be in the tank |
резко снижаться |
| 8.04.2019 |
7:06:38 |
gen. |
settle for |
отдавать предпочтение |
| 8.04.2019 |
7:05:11 |
idiom. |
be in the tank |
выступать в поддержку |
| 8.04.2019 |
2:39:22 |
sport. |
goal feast |
голеада |
| 8.04.2019 |
2:10:38 |
inf. |
fasten |
присобачивать |
| 8.04.2019 |
2:10:38 |
inf. |
affix |
присобачивать |
| 8.04.2019 |
2:07:20 |
idiom. |
go in the tank |
сдать матч |
| 8.04.2019 |
2:07:20 |
idiom. |
go in the tank |
слить игру |
| 8.04.2019 |
2:04:21 |
idiom. |
in the tank |
падать (Plummeting, as of prices. Housing prices around here are in the tank right now, so I doubt we'll get the price that we want if we sell.) |
| 8.04.2019 |
2:01:18 |
idiom. |
in the tank |
поддерживать |
| 8.04.2019 |
2:01:18 |
idiom. |
in the tank |
благоволить |
| 8.04.2019 |
2:01:17 |
idiom. |
be in the tank |
отдавать предпочтение (I'm not in the tank for anyone, I swear–I'm completely neutral!) |
| 8.04.2019 |
1:59:46 |
idiom. |
in the tank |
в запасе (If you don't eat well before the game, you won't have enough energy in the tank to play well.) |
| 8.04.2019 |
1:58:45 |
idiom. |
in the tank |
про запас (I always keep an extra box of cereal in the tank for the kids.) |
| 8.04.2019 |
1:52:02 |
gen. |
get on the computer |
сесть за компьютер |
| 8.04.2019 |
1:52:02 |
gen. |
sit down at the computer |
сесть за компьютер |
| 8.04.2019 |
1:49:48 |
inf. |
the computer froze |
компьютер завис |
| 8.04.2019 |
1:41:39 |
inf. |
the computer got hung up |
компьютер завис |
| 7.04.2019 |
11:37:03 |
inf. |
cool down |
проходить (контекстуальный перевод her enthusiasm for the work has cooled down – её увлечённость работой прошла) |
| 7.04.2019 |
6:01:27 |
slang |
prison cell |
хата |
| 7.04.2019 |
5:58:27 |
slang |
practical joke |
прикол (розыгрыш) |
| 7.04.2019 |
5:57:23 |
logist. |
transhipment |
перегрузка на промежуточных пунктах (станциях) |
| 7.04.2019 |
5:52:02 |
product. |
error-proof |
предотвратить погрешности (в окончательно обработанных деталях) |
| 7.04.2019 |
4:32:12 |
slang |
quirk |
прихват |
| 7.04.2019 |
4:32:12 |
slang |
peculiarity of behavior |
прихват |
| 7.04.2019 |
4:23:15 |
inf. |
force/put to work |
припахать (They've put me to work for the whole day, so I can't go to the movies.) |
| 7.04.2019 |
4:19:20 |
slang |
job forced upon someone against their will |
принудиловка |
| 7.04.2019 |
4:15:55 |
sport. |
return from injury |
вернуться после травмы (в состав) |
| 7.04.2019 |
4:09:22 |
sport. |
trot out a lineup |
выставить состав |
| 7.04.2019 |
4:08:03 |
sport. |
sign a player |
подписать игрока |
| 7.04.2019 |
4:04:53 |
sport. |
signing |
игрок, с которым заключён контракт (подписан) |
| 7.04.2019 |
3:57:21 |
footb. |
command the box |
руководить обороной |
| 7.04.2019 |
3:55:56 |
footb. |
restart |
стандартное положение (контекстуальный перевод Another big problem for the Union once again reared its ugly head: defending set pieces. Remarkably, all three of Sporting Kansas City’s goals came off restarts) |
| 7.04.2019 |
3:45:10 |
sport. |
give away leads |
упускать победу (so it wouldn’t continue to give away leads late in games, a big problem for much of the 2014 season) |
| 7.04.2019 |
3:38:54 |
gen. |
mental toughness |
психологическая жёсткость |
| 7.04.2019 |
3:16:29 |
gen. |
break out of funk |
выйти из кризиса (one's ...we'll take a closer look at some of the problems facing the winless Union and what, if anything, they can do to break out of their early-season funk:) |
| 7.04.2019 |
3:13:37 |
idiom. |
on the brink of |
в шаге (On the brink of winning their first game of the season, the Union allowed two stoppage-time goals to drop a 3-2 heartbreaker to Sporting Kansas City on Sunday night and fall to a woeful 0-3-2 on the season.) |
| 7.04.2019 |
2:54:27 |
footb. |
allow a stoppage-time goal |
пропустить гол в добавленное время |
| 7.04.2019 |
2:38:04 |
inf. |
reach a nadir |
пробить дно |
| 7.04.2019 |
2:37:34 |
inf. |
find the level that's below rock bottom |
пробить дно (Wolves have found level that's below rock bottom) |
| 6.04.2019 |
9:02:32 |
inf. |
make up more ground |
добиваться большего (Allen kept the Kings from making up more ground. He scored 19 points before halftime after going 8 of 8 from the field in just 10 minutes.) |
| 6.04.2019 |
9:00:59 |
idiom. |
gain ground |
добиваться успехов |
| 6.04.2019 |
8:57:16 |
inf. |
that's as good as it got for |
большего добиться не удалось (кому-то) |
| 6.04.2019 |
8:52:43 |
sport. |
jumpstart |
заводить (It jumpstarted Utah to race out to a huge lead.) |
| 6.04.2019 |
8:52:43 |
sport. |
jumpstart |
встряхивать |
| 6.04.2019 |
8:52:43 |
sport. |
jumpstart |
приводить в действие |
| 6.04.2019 |
8:38:38 |
sport. |
break the ice |
прервать череду (промахов, неудач и т.д. Sacramento opened the first quarter by missing nine straight shots. Hield and Harrison Barnes finally broke the ice with back-to-back baskets.) |
| 6.04.2019 |
5:55:16 |
sport. |
clinch |
досрочно выиграть (титул, звание) |
| 5.04.2019 |
1:21:07 |
logist. |
transshipment |
перегрузка на промежуточных станциях |
| 4.04.2019 |
23:41:15 |
tech. |
yellow goods |
тяжёлое подвижное оборудование (Heavy moving equipment such as bulldozers, earth-moving equipment, big mine vehicles, mobile cranes etc. which are typically painted yellow or another high visibility colour.) |
| 4.04.2019 |
23:41:15 |
tech. |
yellow goods |
тяжёлое оборудование подвижного характера |
| 4.04.2019 |
23:16:14 |
busin. |
supplies goods |
вспомогательные товары (Production support goods that do not normally become part of a manufactured good, such as cleaning chemicals, drill bits, lubricants.) |
| 4.04.2019 |
21:50:39 |
ironic. |
abode |
келья (Welcome to my humble abode.) |
| 4.04.2019 |
21:40:21 |
gen. |
grace a table |
украсить стол (And so we grace another table And raise our glasses one more time There's a face at the window And I ain't never, never sayin' goodbye. (No-One but You (Only the Good Die Young), a song by Brian May dedicated to Freddie Mercury, 05.09.1946-24.11.1991)) |
| 4.04.2019 |
21:36:31 |
law |
binder |
предварительное соглашение |
| 4.04.2019 |
21:29:57 |
tech. |
binder |
окольцовка (на канате) |
| 4.04.2019 |
21:26:49 |
tech. |
binder |
проволочный хомут (на столбе) |
| 4.04.2019 |
21:18:22 |
tech. |
binder |
средство для упаковки |
| 4.04.2019 |
14:37:00 |
gen. |
give expression |
выразить (to She is always looking for ways to give expression to her ideas.) |
| 4.04.2019 |
11:29:45 |
fig. |
unemotional |
протокольный |
| 4.04.2019 |
11:29:25 |
fig. |
passionless |
протокольный |
| 4.04.2019 |
11:22:09 |
gen. |
fun stuff |
забавное (рубрика) |
| 4.04.2019 |
11:21:09 |
gen. |
expressionlessly |
без каких-либо эмоций |
