| 13.10.2018 |
5:01:39 |
oncol. |
широкое иссечение |
Lumpektomie weite Exzision (Krebs,  wikipedia.org) |
| 16.08.2016 |
0:17:25 |
auto. |
обороты двигателя |
Motordrehzahlen |
| 16.08.2016 |
0:06:01 |
auto. |
автомобильное кресло |
Autositz |
| 15.08.2016 |
23:57:29 |
auto. |
органы управления автомобиля |
Fahrzeug-Steuerungen |
| 15.08.2016 |
23:50:10 |
auto. |
обучаемый в автошколе |
Fahrschüler |
| 15.08.2016 |
23:36:03 |
gen. |
в любое время года |
zu jeder Jahreszeit |
| 15.08.2016 |
23:34:01 |
gen. |
при любых погодных условиях |
bei allen Wetterbedingungen |
| 19.07.2015 |
5:37:30 |
gen. |
когда бы не, всякий раз когда |
wann immer |
| 19.07.2015 |
5:35:07 |
gen. |
когда бы ни, всякий раз когда |
wann immer |
| 12.07.2015 |
16:11:40 |
insur. |
полный взнос |
Gesamtbeitrag |
| 12.07.2015 |
7:25:04 |
surg. |
септоринопластика |
Septorhinoplastik (комбинированная операция коррекции дефектов носовой перегородки и наружной пирамиды носа) |
| 2.07.2015 |
4:46:04 |
construct. |
Проект с обязательным уведомлением |
Kenntnissgabeverfahren (печное отопление) |
| 2.07.2015 |
4:45:38 |
construct. |
проект, не требующий согласования |
Verfahrenfreies Vorhaben (печное отопление в Германии) |
| 1.07.2015 |
12:27:43 |
construct. |
Закон о деятельности предприятий в области печного отопления |
SchfHwG Schornsteinfeger-Handwerks-Gesetz |
| 20.06.2015 |
7:10:39 |
law |
общие указания |
allgemeine Hinweise (контекст: сопровождающее письмо к выписке из Торгового реестра Германии) |
| 13.06.2015 |
5:13:13 |
insur. |
стандартные условия страхования, типовые условия страхования |
Musterbedingungen |
| 21.05.2015 |
8:25:13 |
med. |
участок повреждения |
Schadensbereich |
| 20.05.2015 |
12:04:34 |
sport. |
гимнастический мяч |
Aktiv Sitting Ball |
| 20.05.2015 |
9:23:58 |
busin. |
полная гарантия |
Vollgarantie |
| 20.05.2015 |
9:23:35 |
busin. |
предварительная оплата банковским переводом, авансовый перевод |
Vorabüberweisung |
| 20.05.2015 |
9:21:51 |
busin. |
согласованный |
durchgesprochen |
| 18.05.2015 |
18:29:25 |
construct. |
водосточный жёлоб |
Blechrinne |
| 18.05.2015 |
18:14:12 |
busin. |
подробный перечень, спецификация |
Detailaufstellung |
| 16.05.2015 |
22:49:57 |
med. |
орофарингеальная ротоглоточная флора |
Oropharyngealflora |
| 16.05.2015 |
22:28:31 |
med. |
морфологические и функциональные нарушения отсутствуют |
morphologisch und funktionell intakt |
| 16.05.2015 |
22:11:05 |
pulm. |
гибкая бронхоскопия |
flexible Bronchoskopie |
| 1.05.2015 |
11:13:55 |
traumat. |
межлопаточная область |
interskapulärer Bereich (ein Aufklärungsgespräch mit einem Kinesiotherapeuten) |
| 1.05.2015 |
8:24:09 |
radiol. |
краниограмма |
Kraniogramm (рентгеновский снимок головы, черепа) |
| 25.04.2015 |
11:05:24 |
law |
органы дознания |
Untersuchungsgremien (в контексте доверенности от юридического лица представителю интересов) |
| 11.04.2015 |
21:13:39 |
dentist. |
однокистозный |
unizystisch |
| 2.04.2015 |
18:52:57 |
tech. |
поверочная служба |
Kalibrierdienst |
| 8.03.2015 |
0:20:13 |
cust. |
таможенная декларация на ввоз |
Einfuhrzollanmeldung (таможенное право Швейцарии (см. admin.ch) |
| 7.03.2015 |
23:55:31 |
cust. |
льготный таможенный режим |
Präferenzbehandlung (таможенное право Швейцарии (см. admin.ch) |
| 13.02.2015 |
17:02:18 |
med. |
Фиброэзофагогастроскопия |
Fibroösophagogastroskopie |
| 11.02.2015 |
16:28:00 |
med. |
травматологическое отделение больницы |
Abteilung für Traumatologie |
| 11.02.2015 |
14:40:17 |
trav. |
период нахождения где-либо |
Aufenthaltsperiode |
| 11.02.2015 |
14:40:17 |
trav. |
период пребывания |
Aufenthaltsperiode |
| 11.02.2015 |
14:04:56 |
med. |
Заявление о спонсорстве |
Sponsoring-Erklärung |
| 8.02.2015 |
8:12:17 |
gen. |
неконтролируемый рост |
unkontrolliertes Wachstum |
| 8.02.2015 |
8:10:20 |
oncol. |
радиорезистентность |
Radioresistenz |
| 8.02.2015 |
7:16:10 |
oncol. |
гладкомышечный актин |
glattmuskuläres Aktin |
| 8.02.2015 |
7:06:43 |
oncol. |
глиофибриллярный кислый белок |
saures Gliafaserprotein |
| 5.02.2015 |
3:18:23 |
med.appl. |
категория перенапряжения |
Installationskategorie |
| 4.02.2015 |
16:32:59 |
hrs.brd. |
договор о размещении лошади на постой |
Pferdeeinstellungsvertrag |
| 2.02.2015 |
23:36:58 |
tech. |
экспертный отчёт |
Beurteilungsbericht |
| 2.02.2015 |
23:29:16 |
med.appl. |
остаточные риски |
Verbleibende Risiken |
| 2.02.2015 |
22:54:18 |
med.appl. |
однократное использование |
Einmalgebrauch |
| 2.02.2015 |
22:48:07 |
mech.eng. |
длительные воздействия |
Langzeitauswirkungen |
| 28.01.2015 |
13:53:43 |
med. |
системная гипертензия |
systemische Hypertension |
| 28.01.2015 |
13:48:19 |
med. |
медикаментозная терапия сердечных заболеваний |
Herzmedikation |
| 23.01.2015 |
2:02:22 |
pharm. |
Список ингредиентов |
Zutatenverzeichnis |
| 23.01.2015 |
1:36:45 |
bot. |
лапчатка прямостоячая, Blutwurz |
Tormentill ((potentilla erecta, duden.de) |
| 23.01.2015 |
1:34:31 |
bot. |
лапчатка прямостоячая |
Tormentill (potentilla erecta, duden.de) |
| 2.12.2014 |
0:59:12 |
construct. |
Закон о деятельности предприятий в области печного отопления |
Schornsteinfeger-Handwerksgesetz |
| 2.12.2014 |
0:52:51 |
construct. |
отчёт об обнаруженных недостатках |
Mängelbericht (отчёт окружного мастера печного отопления) |
| 29.06.2014 |
13:42:31 |
sec.sys. |
оборудование для производства тумана |
Nebeltechnik (дымовая машина) |
| 29.06.2014 |
8:59:45 |
construct. |
переадресация вызовов |
Rufweiterschaltung (в контексте охранной сигнализации) |
| 28.03.2010 |
7:34:41 |
geol. |
реперная модель |
Vermessungsmodell |
| 28.03.2010 |
7:13:00 |
geol. |
керновое определение |
Kernnachweis |
| 28.03.2010 |
6:43:40 |
scient. |
по предварительной оценке |
nach Zwischenwertung |
| 28.03.2010 |
6:41:05 |
O&G, oilfield. |
буровая жидкость |
Bohrflüssigkeit |
| 28.03.2010 |
6:33:59 |
geophys. |
площадная коррелируемость |
Flächenkorrelierfähigkeit |
| 28.03.2010 |
6:09:49 |
scient. |
Объём исследований |
Untersuchungsumfang |
| 28.03.2010 |
5:57:17 |
book. |
разновременной |
zeitungleich |
| 27.03.2010 |
20:41:03 |
product. |
трудозатратный |
arbeitsaufwendig, arbeitsverzehrend, arbeitsintensiv, lohnaufwendig |
