| 26.04.2024 |
11:34:50 |
gen. |
make a start toward |
заложить основу (You can make a start toward improving your personality.) |
| 26.04.2024 |
11:33:16 |
gen. |
make a start toward |
сделать первый шаг к (You can make a start toward improving your personality.) |
| 26.04.2024 |
11:29:02 |
gen. |
get along better |
добиваться большего |
| 26.04.2024 |
11:24:09 |
gen. |
have a better effect on |
лучше относиться к (Barney was now having a better effect on her.) |
| 26.04.2024 |
11:12:07 |
gen. |
include smb. |
окружать вниманием (Perhaps Marie should include him more, give him some attention.) |
| 23.04.2024 |
16:01:17 |
gen. |
sensitive spot |
уязвимое место |
| 23.04.2024 |
12:31:20 |
gen. |
bear with me |
выслушайте меня |
| 23.04.2024 |
11:05:47 |
gen. |
walk into a wall |
врезаться в стену |
| 17.04.2024 |
17:36:38 |
gen. |
food formula |
рецептура пищевого продукта |
| 17.04.2024 |
17:35:38 |
econ. |
increase the supply and the demand will follow |
создайте предложение, а спрос подтянется |
| 17.04.2024 |
12:23:32 |
gen. |
who says...? |
а где гарантии того, что? |
| 17.04.2024 |
7:51:28 |
gen. |
May I join you? |
Здесь не занято? |
| 15.04.2024 |
17:33:59 |
gen. |
whole-hearted appreciation |
заслуженная похвала |
| 12.04.2024 |
10:43:04 |
psychol. |
stand well in own eyes |
хорошо выглядеть в собственных глазах |
| 12.04.2024 |
10:42:25 |
psychol. |
stand well in the eyes of others |
хорошо выглядеть в глазах людей |
| 9.04.2024 |
11:47:10 |
psychol. |
stand well in the eyes of others |
пользоваться уважением коллектива |
| 9.04.2024 |
11:46:30 |
psychol. |
stand well in own eyes |
уважать себя |
| 5.04.2024 |
11:03:27 |
geol. |
deep within the Earth |
в недрах Земли (Groundwater probably came in contact with hot rocks deep within the Earth.) |
| 5.04.2024 |
9:46:51 |
gen. |
keep things buttoned up inside oneself |
держать все в себе |
| 5.04.2024 |
9:45:31 |
gen. |
keep things tied up within oneself |
держать все в себе |
| 4.04.2024 |
18:04:59 |
gen. |
asking sentence |
вопросительное предложение (How can we change a telling sentence into an asking sentence?) |
| 4.04.2024 |
18:02:49 |
gen. |
telling sentence |
повествовательное предложение (A telling sentence ends with a period.) |
| 4.04.2024 |
17:52:16 |
gen. |
dumbbell |
апорт |
| 29.03.2024 |
11:45:51 |
psychother. |
euphorian dose |
доза, вызывающая эйфорию |
| 29.03.2024 |
11:34:17 |
psychother. |
self-perpetuating cycle |
порочный круг |
| 26.03.2024 |
15:34:30 |
gen. |
duck and cover |
лечь на живот, прикрыв голову руками |
| 26.03.2024 |
14:47:04 |
gen. |
feel a complete failure |
чувствовать свою никчёмность |
| 26.03.2024 |
14:39:49 |
gen. |
worry in advance |
заранее тревожиться (Why worry about it in advance or feel a complete failure afterward?) |
| 26.03.2024 |
14:39:49 |
gen. |
worry in advance |
заранее беспокоиться (Why worry about it in advance or feel a complete failure afterward?) |
| 22.03.2024 |
17:15:47 |
gen. |
trace |
объяснять (Much of the juvenile delinquency in our community can be traced to our lack of public playgrounds.) |
| 21.03.2024 |
12:18:47 |
O&G |
encourage |
позволять (It certainly looks promising encouraging enough to justify a flow test.) |
| 15.03.2024 |
15:02:54 |
gen. |
save money |
делать накопления |
| 15.03.2024 |
15:02:25 |
gen. |
accumulate savings |
делать накопления |
| 15.03.2024 |
11:26:26 |
gen. |
glazed eyes |
отрешённый взгляд (When someone has Glazed Eyes, it means that they are no longer fully present in the moment.) |
| 15.03.2024 |
11:26:00 |
gen. |
glazed eyes |
пустой взгляд (When someone has Glazed Eyes, it means that they are no longer fully present in the moment.) |
| 5.03.2024 |
17:55:44 |
gen. |
loosely recalling |
слабо напоминающий |
| 2.03.2024 |
19:52:05 |
gen. |
know the value of money |
знать что почём |
| 27.02.2024 |
12:04:41 |
psychol. |
hold a social rank |
занимать социальное положение |
| 24.01.2024 |
13:27:27 |
gen. |
outside of the box |
за пределы обычного (шагнуть за пределы обычного) |
| 23.01.2024 |
14:51:04 |
gen. |
I can't reverse what I did |
сделанного не воротить |
| 12.01.2024 |
17:17:07 |
math. |
list |
раскладка (раскладка числа на простые делители) |
| 12.01.2024 |
16:08:39 |
math. |
smallest first |
начиная с наименьшего (An easy way to find prime factors is to divide by the prime numbers in order, smallest first.) |
| 15.12.2023 |
13:54:03 |
cartogr. |
come to life |
приобретать законченный вид (The final map begins to come to life in the color proof process.) |
| 29.11.2023 |
15:21:20 |
gen. |
do studying |
делать уроки (He doesn't want to put it (civics report) off till the last minute but still he has two weeks and meanwhile there's other studying be done.) |
| 29.11.2023 |
15:21:20 |
gen. |
do studying |
готовиться к урокам (He doesn't want to put it (civics report) off till the last minute but still he has two weeks and meanwhile there's other studying be done.) |
| 29.11.2023 |
15:21:20 |
gen. |
do studying |
выполнять задания (He doesn't want to put it (civics report) off till the last minute but still he has two weeks and meanwhile there's other studying be done.) |
| 29.11.2023 |
12:24:56 |
bus.styl. |
advice and support session |
конференция по обмену опытом |
| 15.11.2023 |
12:31:24 |
idiom. |
sick to death of |
опротиветь |
| 10.11.2023 |
19:06:49 |
biol. |
fly backwards |
летать задом наперед (о колибри) |
| 2.11.2023 |
21:25:03 |
biol. |
fit a function |
соответствовать функции |
| 1.11.2023 |
20:26:51 |
progr. |
computer-speak |
компьютерный термин (Printing is computer-speak for displaying text in the console.) |
| 1.11.2023 |
12:23:52 |
gen. |
lose competitiveness in |
проигрывать конкуренцию (Most developed economies are losing competitiveness in manufacturing to the newly industrialized countries.) |
| 1.11.2023 |
9:51:35 |
gen. |
get into a rundown condition |
приходить в упадок (Cooper was mayor when the pumping station broke down but it was the man in office before him who allowed it to get into such a rundown condition.) |
| 1.11.2023 |
9:51:35 |
gen. |
get into a rundown condition |
приходить в негодность (Cooper was mayor when the pumping station broke down but it was the man in office before him who allowed it to get into such a rundown condition.) |
| 1.11.2023 |
9:39:26 |
gen. |
conceited bunch |
индюки надутые |
| 31.10.2023 |
18:00:07 |
gen. |
isn't that something? |
ничего себе! |
| 31.10.2023 |
16:54:51 |
energ.ind. |
expendable resources |
расходуемые ресурсы (We are committed to ensure that expendable resources are conserved and that renewable resources are managed to produce optimum yields.) |
| 26.10.2023 |
9:48:03 |
gen. |
flip back and forth |
метаться (Instead of clear step-by-step instructions, spaghetti code flips back and forth between one task and the next.) |
| 26.10.2023 |
9:41:43 |
gen. |
humans aren't perfect |
людям свойственно ошибаться |
| 25.10.2023 |
17:10:21 |
gen. |
leftover soup |
недоеденный суп |
| 25.10.2023 |
16:47:34 |
gen. |
no sense in |
нет смысла (No sense in writing more code than necessary.
) |
| 25.10.2023 |
16:38:19 |
footb. |
block a goal |
отбить мяч (Of all three ways to block a goal with the hands, punching is seldom used.) |
| 20.09.2023 |
17:12:53 |
gen. |
plain old |
старый добрый |
| 13.09.2023 |
16:16:27 |
gen. |
right down the line |
от начала и до конца (He supported their campaign right down the line.) |
| 3.09.2023 |
7:30:12 |
gen. |
simply written |
доступно написанный |
| 6.06.2023 |
18:04:24 |
gen. |
review of the study of |
анализ изученности |
| 26.05.2023 |
12:46:31 |
math. |
rule for the nth term |
формула n-го члена последовательности |
| 3.05.2023 |
12:58:37 |
oil.proc. |
heavy oils |
тяжелые фракции нефти (мазут, гудрон и др.) |
| 21.04.2023 |
14:10:08 |
gen. |
maintain a normal sleep/wake schedule |
соблюдать режим дня |
| 7.04.2023 |
11:54:57 |
gen. |
set straight |
наставить на путь истинный (His coach, Mr. Farrell, knows the reason – and sets him straight by telling him to get more sleep and eat the right foods.) |
| 7.04.2023 |
11:54:18 |
gen. |
set straight |
направить на истинный путь (His coach, Mr. Farrell, knows the reason – and sets him straight by telling him to get more sleep and eat the right foods.) |
| 21.03.2023 |
12:08:07 |
dril. |
troublesome environment |
осложненные условия |
| 16.03.2023 |
15:52:31 |
dat.proc. |
imperfect knowledge |
неточные знания |
| 10.03.2023 |
15:50:37 |
gen. |
on the margins of society |
на дне |
| 9.03.2023 |
15:28:01 |
gen. |
enable the world to live more amply |
приумножать богатства страны (You are here in order to enable the world to live more amply (Woodrow Wilson).) |
| 7.03.2023 |
14:02:44 |
gen. |
get a revamp |
подвергнуться реставрации (Britain’s coronation throne is getting a revamp ahead of King Charles’s crowning on May 6.) |
| 7.03.2023 |
14:02:44 |
gen. |
get a revamp |
подлежать реставрации (Britain’s coronation throne is getting a revamp ahead of King Charles’s crowning on May 6.) |
| 7.03.2023 |
13:06:22 |
gen. |
run out of pep |
чувствовать упадок сил |
| 7.03.2023 |
13:06:22 |
gen. |
run out of pep |
не хватать сил |
| 7.03.2023 |
12:13:10 |
gen. |
knowing how |
знание принципов работы (It's all in knowing how) |
| 7.03.2023 |
12:13:10 |
gen. |
knowing how |
знание принципа действия (It's all in knowing how) |
| 3.03.2023 |
3:25:46 |
O&G |
total costs |
годовые издержки |
| 3.03.2023 |
3:25:03 |
O&G |
total revenue |
годовая выручка от реализации (net cash flow (NCF) = total revenue (TR) – total costs (TC)) |
| 2.03.2023 |
17:55:50 |
O&G |
Murphree tray efficiency |
эффективности тарелки по Мерфри |
| 2.03.2023 |
12:01:00 |
O&G |
remotely operated vehicle |
батискаф (ROV: Изоляция с одним или двумя клапанами, как с управлением батискафом, так и с гидравлическим приводом) |
| 2.03.2023 |
11:40:22 |
O&G |
standard configurable trees |
стандартная настраиваемая фонтанная арматура (SCT) |
| 2.03.2023 |
11:39:49 |
O&G |
SCT |
стандартная настраиваемая фонтанная арматура (standard configurable trees) |
| 1.03.2023 |
11:53:15 |
dril. |
yield point of drilling fluid |
динамическое напряжение сдвига бурового раствора (ability of the drilling mud to carry cuttings to the surface) |
| 28.02.2023 |
14:01:50 |
dril. |
top drive drilling |
бурение верхнеприводным способом |
| 28.02.2023 |
12:05:53 |
O&G |
mining accidents |
аварии при добыче |
| 28.02.2023 |
12:05:11 |
O&G |
drilling accidents |
аварии при бурении скважин |
| 28.02.2023 |
12:04:11 |
O&G |
mining accidents |
аварийность технологического процесса добычи |
| 21.02.2023 |
18:56:54 |
O&G |
tie-back |
хвостовик (Различают летучки и хвостовики. Хвостовик размещают внутри предыдущей обсадной колонны, а летучки такой связи не имеют.) |
| 21.02.2023 |
18:55:12 |
O&G |
liner |
летучка (Различают летучки и хвостовики. Хвостовик размещают внутри предыдущей обсадной колонны, а летучки такой связи не имеют.) |
| 21.02.2023 |
13:43:39 |
O&G |
profile liner |
профильный перекрыватель |
| 16.02.2023 |
16:30:31 |
gen. |
run out on your responsibility |
отлынивать от работы |
| 15.02.2023 |
12:31:36 |
gen. |
free on writ |
освобождать под подписку о невыезде |
| 7.02.2023 |
18:39:49 |
gen. |
discover life |
скорее вырасти (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life.) |
| 7.02.2023 |
18:33:20 |
gen. |
discover life |
познать мир (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life.) |
| 7.02.2023 |
18:31:26 |
gen. |
be impatient and eager to |
не терпится (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life.) |
