| 6.11.2019 |
22:32:38 |
gen. |
лазейка в законе |
maas in de wet |
| 6.11.2019 |
22:32:38 |
gen. |
прореха в законе |
maas in de wet |
| 6.11.2019 |
22:26:29 |
gen. |
что вы предпочитаете? |
wat is uw voorkeur? |
| 6.11.2019 |
22:19:43 |
gen. |
он не подходит для этой должности |
hij is ongeschikt voor deze functie |
| 6.11.2019 |
22:12:54 |
gen. |
я не выношу/переношу ..... |
ik ben overgevoelig voor ..... |
| 6.11.2019 |
22:09:29 |
gen. |
Эй, давай, паром! на переправе |
Overhalen! |
| 2.10.2019 |
22:38:24 |
gen. |
кто это тебе разболтал? от кого ты это узнал? |
wie heeft jou dat verklapt? |
| 2.10.2019 |
22:28:40 |
gen. |
выгребная яма |
septic tank |
| 2.10.2019 |
22:19:47 |
gen. |
у него понос |
hij is aan de poeperij |
| 2.10.2019 |
22:08:24 |
gen. |
растереть/стереть в порошок |
tot poeder wrijven |
| 2.10.2019 |
22:06:08 |
gen. |
начисто досуха вытереть |
schoon droog wrijven |
| 2.10.2019 |
22:03:54 |
gen. |
потереть себе руки |
zijn handen wrijven |
| 2.10.2019 |
21:54:48 |
gen. |
совместить |
elkaar laten overlappen |
| 2.10.2019 |
21:51:44 |
gen. |
с ним случилась/приключилась/стряслась беда |
hem is iets ergs overkomen |
| 30.09.2019 |
21:24:09 |
gen. |
стервозная баба |
teringwijf |
| 25.09.2019 |
21:30:27 |
gen. |
это не твое собачье дело! |
dat gaat je geen zak aan! |
| 24.09.2019 |
22:07:02 |
gen. |
козел вонючий |
vuile rat |
| 24.09.2019 |
21:57:52 |
gen. |
снять обвинение |
iem. van blaam zuiveren |
| 24.09.2019 |
21:41:07 |
gen. |
этого случая я не упущу |
deze gelegenheid zal ik mij niet laten ontgaan |
| 24.09.2019 |
21:41:07 |
gen. |
этим случаем я обязательно воспользуюсь |
deze gelegenheid zal ik mij niet laten ontgaan |
| 24.09.2019 |
21:32:02 |
gen. |
противиться/воспротивиться |
tegenpruttelen |
| 24.09.2019 |
21:32:02 |
gen. |
артачиться/заартачиться |
tegenpruttelen |
| 23.09.2019 |
22:09:09 |
gen. |
меня не обманешь/проведешь |
mij kun je niets wijsmaken |
| 23.09.2019 |
22:07:05 |
gen. |
обмануть, надуть, дурачить, морочить голову |
wijsmaken |
| 23.09.2019 |
21:41:22 |
gen. |
справиться |
aankunnen |
| 23.09.2019 |
21:34:43 |
gen. |
нанести на карту |
op de kaart aangeven |
| 23.09.2019 |
21:33:05 |
gen. |
указать стоимость |
waarde aangeven |
| 23.09.2019 |
21:32:30 |
gen. |
подать, протянуть, показать, указать, заявить |
aangeven |
| 23.09.2019 |
21:26:21 |
gen. |
грубить/нагрубить |
lelijk doen tegen iemand |
| 23.09.2019 |
21:26:21 |
gen. |
некрасиво/безобразно вести себя |
lelijk doen tegen iemand |
| 23.09.2019 |
21:03:23 |
account. |
накладные расходы |
overheadkosten |
| 23.09.2019 |
21:02:31 |
account. |
накладные расходы |
overhead |
| 19.07.2019 |
14:36:12 |
gen. |
вопреки закону |
tegen de wet |
| 19.07.2019 |
14:34:20 |
gen. |
это не предусмотрено законом/закон это не предусматривает |
daar voorziet de wet niet in |
| 19.07.2019 |
14:28:47 |
gen. |
на это закон не распространяется |
dit valt buiten de wet |
| 19.07.2019 |
14:26:27 |
gen. |
это предусмотрено/предписывается законом |
dat is bij de wet voorgeschreven |
| 19.07.2019 |
14:25:12 |
gen. |
это полагается по закону |
dat is bij de wet verplicht |
| 19.07.2019 |
14:21:31 |
gen. |
это запрещено/запрещается законом |
dat is bij de wet verboden |
| 19.07.2019 |
14:19:30 |
gen. |
закон есть закон |
wet is wet |
| 19.07.2019 |
14:17:35 |
gen. |
установленный законом |
bij de wet geregeld |
| 19.07.2019 |
14:15:10 |
gen. |
ты мне не указывай |
jij hebt mij de wet niet voor te schrijven |
| 19.07.2019 |
14:09:34 |
gen. |
противозаконно |
in strijd met de wet |
| 19.07.2019 |
14:07:51 |
gen. |
согласно букве закона |
volgens de letter van de wet |
| 19.07.2019 |
14:04:01 |
gen. |
в рамках закона |
binnen de grenzen van de wet |
| 19.07.2019 |
13:55:57 |
gen. |
ладно, забудем это! поставим на этом крест |
zand erover! |
| 19.07.2019 |
13:55:57 |
gen. |
давай, оставим эту тему |
zand erover! |
| 30.04.2019 |
22:09:24 |
proverb |
В семье не без урода |
Elk huisje heeft zijn kruisje |
| 17.03.2019 |
13:04:23 |
gen. |
на это нельзя рассчитывать/полагаться |
je kunt er niet op aan |
| 17.03.2019 |
13:02:16 |
gen. |
тебе с Петром не справиться |
jij kunt Pieter niet aan |
| 17.03.2019 |
13:00:29 |
gen. |
эта задача ему не по силам/по плечу/это ему не осилить |
hij kan die taak niet aan |
| 17.03.2019 |
12:57:50 |
gen. |
заткнуть за пояс |
iem. gemakkelijk aankunnen |
| 17.03.2019 |
12:54:52 |
gen. |
они не уступают друг другу/они друг друга стоят |
zij kunnen elkaar aan |
| 12.03.2019 |
23:04:29 |
tax. |
налог при покупке недвижимости |
Overdrachtsbelasting |
| 13.02.2019 |
22:54:47 |
gen. |
засидеться допоздна |
tot laat blijven zitten |
| 13.02.2019 |
22:53:00 |
gen. |
допоздна |
tot laat |
| 13.02.2019 |
22:48:00 |
gen. |
я буду краток |
ik zal het kort maken |
| 13.02.2019 |
21:49:32 |
gen. |
и в прямом и в переносном смысле |
letterlijk en figuurlijk |
| 13.02.2019 |
21:44:37 |
gen. |
как идут дела |
zoals het reilt en zeilt |
| 12.02.2019 |
22:37:29 |
gen. |
мне спешить некуда |
ik heb alle tijd |
| 10.02.2019 |
19:44:12 |
account. |
начальный баланс |
beginbalans |
| 10.02.2019 |
19:43:25 |
account. |
ввести цифры начального баланса |
beginbalans instellen |
| 10.02.2019 |
19:31:49 |
gen. |
я сама найду выход, не беспокойтесь! |
ik kom er wel uit, doet u geen moeite! |
| 10.02.2019 |
19:25:32 |
gen. |
все обошлось |
alles kwam goed uit |
| 10.02.2019 |
19:24:08 |
gen. |
получилось/вышло/обернулось иначе, чем я думал |
het kwam anders uit dan ik gedacht had |
| 25.11.2018 |
16:00:14 |
gen. |
метаться как угорелый |
als een bezetene rondrennen |
| 25.11.2018 |
15:58:07 |
account. |
метаться |
heen en weer lopen |
| 2.10.2018 |
22:22:06 |
account. |
ликвидировать отставание |
een achterstand inlopen |
| 2.10.2018 |
22:13:16 |
account. |
уменьшить, сократить отставание, задолженность |
een achterstaand wegwerken |
| 2.10.2018 |
22:08:31 |
account. |
увеличить задолженность |
een achterstand oplopen |
| 2.10.2018 |
22:03:47 |
account. |
наверстать |
wegwerken |
| 2.10.2018 |
22:03:47 |
account. |
наверстать |
wegwerken achterstand |
| 2.10.2018 |
21:35:13 |
account. |
отстать в оплате и т.д. |
een achterstand oplopen |
| 2.10.2018 |
21:22:50 |
gen. |
проконсультироваться |
raadplegen |
| 2.10.2018 |
21:16:22 |
fig. |
в интересах |
in het belang van |
| 2.10.2018 |
21:16:22 |
fig. |
на пользу |
in het belang van |
| 2.10.2018 |
21:09:06 |
fig. |
оставить впечатление |
een indruk achterlaten |
| 2.10.2018 |
21:00:34 |
fig. |
неважно себя чувствовать |
in de lappenmand zijn |
| 2.10.2018 |
20:59:54 |
fig. |
недомогать |
in de lappenmand zijn |
| 1.10.2018 |
21:21:50 |
account. |
сдать налоговую декларацию |
een aangifte inleveren |
| 1.10.2018 |
21:20:12 |
account. |
подать налоговую декларацию |
een aangifte indienen |
| 1.10.2018 |
21:12:32 |
account. |
правило блокировки бух |
blokkeringsregel |
| 3.09.2018 |
18:52:50 |
gen. |
пропорционально, соразмерно |
pro rata |
| 27.08.2018 |
22:19:01 |
gen. |
вашу налоговую декларацию предоставить в электронном виде |
uw belastingaangifte digitaal aanleveren |
| 27.08.2018 |
22:14:28 |
gen. |
предоставить |
aanleveren |
| 5.08.2018 |
20:47:52 |
gen. |
приятно/рады познакомиться |
aangenaam kennis te maken |
| 22.07.2018 |
17:17:00 |
gen. |
променять |
inruilen, omruilen voor - на |
| 17.07.2018 |
20:37:35 |
gen. |
мы не помешаем? |
komen wij gelegen? |
| 4.07.2018 |
21:36:47 |
gen. |
у всех нас есть свои недостатки |
wij hebben allemaal onze tekortkomingen |
| 4.07.2018 |
20:39:01 |
gen. |
рассыпчатый / разваривающаяся картошка |
kruimig |
| 2.06.2018 |
13:45:15 |
gen. |
грех сидеть дома в такую погоду |
het is zonde binnen te zitten met dit weer |
| 2.05.2018 |
22:33:38 |
gen. |
уйти ни с чем |
met lege handen weggaan/vertrekken |
| 2.05.2018 |
22:33:38 |
gen. |
уйти несолено хлебавши |
met lege handen weggaan/vertrekken |
| 2.05.2018 |
21:33:00 |
gen. |
на сегодня с делами/работой покончено |
het werk zit erop voor vandaag |
| 1.05.2018 |
21:09:19 |
gen. |
прищурить |
half dichtknijpen oog |
| 1.05.2018 |
20:07:46 |
gen. |
хорошо получиться/выйти на фото |
op de foto goed uitkomen |
| 1.05.2018 |
20:04:15 |
gen. |
это меня очень/вполне устраивает |
dat komt mij heel goed/uitstekend uit |
| 1.05.2018 |
20:04:15 |
gen. |
мне это очень удобно |
dat komt mij heel goed/uitstekend uit |
| 30.04.2018 |
20:28:46 |
gen. |
деньги не играют никакой роли |
op geld komt het niet aan |
| 30.04.2018 |
20:25:36 |
gen. |
я это предвидел |
ik zag het aankomen |
| 30.04.2018 |
20:25:36 |
gen. |
я так и думал |
ik zag het aankomen |
