| 22.05.2022 |
21:54:59 |
slang |
don't shit a shitter |
не учи учёного |
| 6.02.2022 |
13:48:59 |
gen. |
E&S risks |
экологические и социальные риски |
| 20.12.2021 |
23:40:37 |
idiom. |
one in, all in |
один за всех и все за одного (We're going to fight this – one in, all in.) |
| 29.10.2021 |
0:52:31 |
inf. |
go ham |
дать жару |
| 29.10.2021 |
0:47:06 |
inf. |
ghost |
игнорить (I haven't seen Tom in 3 months. I think he may be ghosting me.) |
| 29.10.2021 |
0:44:21 |
inf. |
ghost on |
не прийти на свидание (Tony ghosts on Susan at their planned meeting, forcing her to confront her own superficiality.) |
| 22.09.2021 |
22:52:28 |
gen. |
you can't do without it |
без этого никак |
| 22.09.2021 |
22:48:52 |
gen. |
it is a must |
без этого никак |
| 21.09.2021 |
0:47:19 |
gen. |
some might say |
по мнению некоторых |
| 27.08.2021 |
11:56:16 |
fig.of.sp. |
come to a screeching halt |
сводиться к нулю (When you're super bored, your interest and understanding come to a screeching halt) |
| 27.08.2021 |
11:56:16 |
fig.of.sp. |
come to a screeching halt |
сходить на нет (When you're super bored, your interest and understanding come to a screeching halt) |
| 26.08.2021 |
15:48:32 |
inf. |
doorstopper |
талмуд (о книге) |
| 26.08.2021 |
15:48:32 |
inf. |
doorstopper |
фолиант (о книге) |
| 4.08.2021 |
9:39:47 |
gen. |
oh-so-simple |
обыкновенный |
| 4.08.2021 |
9:39:05 |
gen. |
oh-so-simple |
обычный |
| 4.08.2021 |
9:38:14 |
gen. |
oh-so-simple |
банальный |
| 2.08.2021 |
16:01:30 |
gen. |
asking for a friend |
друг спрашивает (Used when someone knows the questioning is stupid or embarrassing and doesn't want to take the blame for asking such a question.) |
| 2.08.2021 |
16:01:30 |
gen. |
asking for a friend |
это для друга (Used when someone knows the questioning is stupid or embarrassing and doesn't want to take the blame for asking such a question.) |
| 15.12.2020 |
1:52:56 |
gen. |
storms of life |
превратности судьбы |
| 3.12.2020 |
1:46:32 |
inf. |
be swayze |
исчезнуть (he shot him, took his wallet and was swayze) |
| 3.12.2020 |
1:46:32 |
inf. |
be swayze |
уйти (he shot him, took his wallet and was swayze) |
| 3.12.2020 |
1:46:32 |
inf. |
be swayze |
смыться (he shot him, took his wallet and was swayze) |
| 3.12.2020 |
1:32:40 |
gen. |
off work |
в свободное от работы время |
| 14.11.2020 |
23:37:10 |
gen. |
have a moment of clarity |
прозреть |
| 14.11.2020 |
23:35:54 |
gen. |
moment of clarity |
прозрение |
| 28.10.2020 |
0:48:19 |
gen. |
unspillable cup |
непроливайка |
| 28.10.2020 |
0:41:29 |
gen. |
unspillable cup |
чашка-непроливайка |
| 18.10.2020 |
0:42:11 |
gen. |
by extension |
заодно |
| 15.10.2020 |
19:46:59 |
gen. |
selfitis |
селфитис (the cultural habit of taking an overabundance of photos of oneself and posting them on social media) |
| 2.10.2020 |
18:32:16 |
gen. |
negotiable |
то, от чего можно отказаться |
| 2.10.2020 |
18:29:53 |
gen. |
non-negotiable |
то, чем нельзя пожертвовать |
| 2.10.2020 |
18:29:40 |
gen. |
non-negotiable |
то, от чего нельзя отказаться (If she feels at all overextended, she goes over her negotiables and non-negotiables in order to reduce stressors and time commitments) |
| 2.10.2020 |
18:23:23 |
gen. |
negotiable |
то, чем можно пожертвовать (If she feels at all overextended, she goes over her negotiables and non-negotiables in order to reduce stressors and time commitments) |
| 2.10.2020 |
13:49:42 |
gen. |
frustratingly |
к сожалению |
| 25.09.2020 |
22:04:38 |
gen. |
by the irony of history |
по иронии судьбы |
| 16.08.2020 |
12:39:57 |
gen. |
speaking from experience |
по моему опыту |
| 16.08.2020 |
12:39:57 |
gen. |
speaking from experience |
как показывает опыт |
| 16.08.2020 |
12:24:30 |
gen. |
overnight |
вот так сразу (It didn't get easier overnight) |
| 15.08.2020 |
15:06:58 |
gen. |
examine something at one's most elemental |
рассмотреть во всех деталях |
| 15.08.2020 |
15:06:58 |
gen. |
examine something at one's most elemental |
разложить по полочкам |
| 15.08.2020 |
15:06:58 |
gen. |
examine something at one's most elemental |
разобрать по косточкам |
| 29.07.2020 |
11:53:46 |
cinema |
cut |
склейка |
| 29.07.2020 |
11:49:59 |
cinema |
interframe editing |
межкадровый монтаж |
| 29.07.2020 |
11:49:05 |
cinema |
intraframe editing |
внутрикадровый монтаж |
| 14.03.2018 |
18:43:16 |
inf. |
you know what I mean |
то есть |
| 14.03.2018 |
18:39:28 |
inf. |
you know |
то есть |
| 8.03.2018 |
20:00:16 |
inf. |
Sweet Jesus! |
боже мой! |
| 8.03.2018 |
19:41:29 |
gen. |
whatever! |
Бог с ним |
| 8.03.2018 |
19:39:04 |
gen. |
let it be |
Бог с ним |
| 8.03.2018 |
19:24:34 |
gen. |
hey yourself |
и тебе привет |
| 8.03.2018 |
19:24:34 |
gen. |
hey yourself |
ну привет |
| 5.03.2018 |
3:00:01 |
gen. |
it doesn't take a crystal ball to see that |
ясно как божий день |
| 2.03.2018 |
15:53:20 |
literal. |
make believe |
внушать (He made me believe that I was special) |
| 28.02.2018 |
16:28:02 |
pejor. |
maidanuts |
майданутый (pl. same) |
| 28.02.2018 |
16:20:58 |
gen. |
t/n |
примечание переводчика (be sure to write out ‘translator's note' in full first) |
| 24.02.2018 |
17:55:42 |
polygr. |
URL |
режим доступа (перед ссылкой на сайт) |
| 24.02.2018 |
3:07:32 |
gen. |
action report |
отчёт о действиях |
| 24.02.2018 |
0:09:47 |
gen. |
hate speech laws |
законодательство в сфере противодействия языку вражды |
| 24.02.2018 |
0:06:50 |
gen. |
crime news |
криминальная хроника |
| 22.02.2018 |
22:02:24 |
gen. |
occasionally |
в ряде случаев |
| 31.01.2018 |
0:40:18 |
gen. |
from ground zero |
с нуля |
| 30.08.2017 |
23:45:54 |
med. |
non-typhoidal salmonella |
нетифоидные сальмонеллы |
| 13.06.2017 |
23:46:43 |
gen. |
there's nothing to do about it |
ничего не поделаешь |
| 11.06.2017 |
18:50:53 |
mil. |
shot-shell carrier |
патронташ |
| 11.06.2017 |
16:39:07 |
construct. |
Quickie saw |
бензорез |
| 3.03.2017 |
17:29:19 |
med. |
Integrated Bio-Behavioral Survey |
Интегрированное био-поведенческое исследование (IBBS) |
| 8.11.2016 |
23:01:34 |
gen. |
technical rescue |
спасательные операции с использованием дополнительных технических средств |
| 30.08.2016 |
20:07:38 |
gen. |
Cloropleth map |
Фоновая картограмма (или хороплет) |
| 3.07.2016 |
21:24:11 |
fin. |
cost minimization analysis |
анализ минимизации затрат |
| 3.07.2016 |
21:14:39 |
pharm. |
Critical Appraisal Skills Programme |
Программа развития навыков проведения критической оценки (CASP) |
| 6.12.2012 |
17:35:20 |
ling. |
semiotize |
семиотизировать |
| 27.11.2012 |
5:02:01 |
med. |
glomerulus |
гломерула |
| 27.11.2012 |
4:04:30 |
med. |
effective filtration pressure |
ЭФД |
| 18.11.2012 |
3:30:45 |
med. |
NERB |
НЭРБ |
| 18.11.2012 |
3:23:30 |
med. |
nonerosive reflux disease |
неэрозивная рефлюксная болезнь |
