| 30.08.2022 |
12:33:46 |
paint. |
последняя вещь |
postrimería (в католическом катехизисе к последним вещам относятся смерть, страшный суд, ад и рай: Картина «Семь смертных грехов и Четыре последние вещи» Босха  radiovan.fm) |
| 4.05.2022 |
17:10:30 |
construct. |
дверная коробка |
precerco |
| 4.05.2022 |
17:09:00 |
construct. |
дверная коробка |
premarco |
| 7.12.2021 |
15:21:10 |
reg.usg. |
"халтурка" |
cáncamo (канарский диалект испанского) |
| 7.12.2021 |
15:21:10 |
reg.usg. |
периодическая подработка |
cáncamo (канарский диалект испанского) |
| 7.12.2021 |
15:21:10 |
reg.usg. |
обуза о человеке |
cáncamo (канарский диалект испанского) |
| 15.10.2021 |
17:51:13 |
gen. |
казаться |
antojarse |
| 15.10.2021 |
17:51:13 |
gen. |
представляться |
antojarse |
| 15.10.2021 |
17:51:13 |
gen. |
видеться |
antojarse |
| 15.10.2021 |
13:09:20 |
law |
правопреемник |
causahabiente |
| 8.10.2021 |
18:22:47 |
dent.impl. |
направленная хирургия |
cirugía guiada |
| 8.10.2021 |
18:22:02 |
dent.impl. |
держатель имплантата |
llave transportador |
| 8.10.2021 |
18:19:57 |
dent.impl. |
моделировочный колпачок |
calcinable (колпачок, фиксируемый на супраструктуру, для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза) |
| 8.10.2021 |
18:18:24 |
dent.impl. |
слепочный колпачок |
toma de impresión |
| 8.10.2021 |
18:17:38 |
dent.impl. |
аналог имплантата |
réplica |
| 8.10.2021 |
18:15:23 |
dent.impl. |
фрезеруемый абатмент |
pilar fresable |
| 8.10.2021 |
14:10:48 |
dent.impl. |
удерживающий колпачок |
cofia de retención |
| 8.10.2021 |
12:53:36 |
dent.impl. |
винт-заглушка |
tapón de cierre (винт, устанавливаемый в имплантат после его помещения в кость) |
| 8.10.2021 |
12:49:52 |
dent.impl. |
ключ-трещотка с индикатором момента затяжки |
Llave carraca IP |
| 7.10.2021 |
16:33:20 |
dent.impl. |
ограничитель глубины сверления |
tope para fresa |
| 7.10.2021 |
16:30:03 |
dent.impl. |
метчик для формирования резьбы в костном канале |
formador de rosca |
| 4.10.2021 |
17:18:39 |
construct. |
навес |
pérgola |
| 26.07.2021 |
13:41:09 |
construct. |
настил |
atezado (например, цементный habitissimo.es) |
| 20.10.2020 |
13:41:54 |
abbr. |
пропорциональная часть |
P.P. (сокр. от parte proporcional, применяется в строительных сметах: P.P. pequeño material electrico para reparacion) |
| 3.09.2020 |
15:34:42 |
dent.impl. |
абатмент |
aditamento (промежуточное звено между зубным имплантатом и коронкой зуба) |
| 16.06.2020 |
18:47:27 |
law, ADR |
дилерский договор |
contrato de distribución |
| 22.05.2020 |
13:16:09 |
notar. |
рукоприкладчик |
signatario (это человек, подписывающий документ вместо одной из сторон сделки, если последняя не может сделать это самостоятельно по какой-либо причине rullex.com) |
| 20.05.2020 |
12:14:46 |
notar. |
предусмотренные законом сборы |
Hnros. s/arl |
| 11.05.2020 |
13:54:36 |
IMF. |
финансовый результат деятельности |
Resultado financiero |
| 30.04.2020 |
13:31:23 |
agric. |
укоренять с/х культуру воздушным отводком |
margullir |
| 11.02.2020 |
16:33:14 |
law |
дополнительная к обязательной доля наследства |
tercio de mejora |
| 11.02.2020 |
16:31:59 |
law |
обязательная доля наследства |
tercio de legítima |
| 11.02.2020 |
16:31:01 |
law |
доля наследства неограниченного распоряжения |
tercio de libre disposición |
| 6.02.2020 |
14:57:52 |
law |
фонд благоустройства микрорайона |
entidad urbanística de conservación (Такие юридические фигуры создаются в районах массовой организованной застройки (urbanizaciones), объединяют частных владельцев и ТСЖ тех зданий, которые находятся внутри застройки. Занимаются благоустройством застройки за счет взносов жильцов, служат для управления общими элементами (подъездные и пешеходные пути, уличное освещение, канализация).) |
| 11.10.2019 |
13:31:52 |
law |
преимущественное право покупки |
tanteo y retracto (оба термина - как tanteo, так и retracto, означают преимущественное право покупки, с той только разницей, что право tanteo осуществляется ДО приобретения (как правило) недвижимого объекта третьим лицом, а retracto - ПОСЛЕ такого приобретения (https://www.iberley.es/temas/concepto-derechos-tanteo-retracto-60308).) |
| 27.09.2019 |
15:29:42 |
law |
решение об удовлетворении иска |
sentencia estimatoria |
| 27.09.2019 |
15:29:42 |
law |
признание законности иска |
sentencia estimatoria |
| 25.09.2019 |
19:04:14 |
law |
доля в праве общей собственности |
cuota de participación |
| 25.09.2019 |
18:12:09 |
law |
учредительный документ |
título constitutivo (http://www.comvecinos.com/reglas_3.htm) |
| 23.09.2019 |
17:08:47 |
construct. |
бетон с вдавленным фактурным рисунком |
hormigón impreso |
| 29.08.2019 |
20:56:09 |
wood. |
стусло |
Caja de ingletes ((столярное приспособление)) |
| 29.08.2019 |
20:53:37 |
wood. |
стусло |
ingletadora (столярное приспособление) |
| 15.07.2019 |
13:21:21 |
trav. |
информационно-образовательный центр |
centro de interpretación |
| 2.07.2019 |
16:23:39 |
abbr. |
присяжный бухгалтер |
CPC (contador público colegiado) |
| 16.05.2019 |
17:16:32 |
heat. |
температурный датчик |
termistencia |
| 10.05.2019 |
20:45:03 |
gen. |
церемония прощания с усопшим |
capilla ardiente |
| 11.04.2019 |
19:08:52 |
law |
регламентировать |
desarrollar (применение закона) |
| 11.04.2019 |
15:58:30 |
law |
противодействие отмыванию доходов |
prevención del blanqueo de capitales |
| 4.04.2019 |
11:55:55 |
med. |
детский хирург |
cirujano pediátrico |
| 3.04.2019 |
19:10:59 |
med. |
зев |
istmo de las fauces |
| 3.04.2019 |
19:05:02 |
med. |
БР |
fontanela anterior (большой родничок) |
| 3.04.2019 |
18:56:58 |
med. |
ППТ |
ASC área de superficie corporal (площадь поверхности тела) |
| 28.03.2019 |
18:58:30 |
sanit. |
заглушка с цепочкой для раковины |
tragacadenilla |
| 28.03.2019 |
17:39:35 |
construct. |
глухая дверь |
puerta ciega |
| 28.03.2019 |
17:38:59 |
construct. |
межкомнатная дверь |
puerta de paso |
| 28.03.2019 |
14:30:15 |
construct. |
торкретировать |
proyectar (наносить слой бетона или других строительных растворов на поверхность бетонных или железобетонных конструкций) |
| 28.03.2019 |
12:50:04 |
construct. |
разметка |
replanteo |
| 27.03.2019 |
20:37:25 |
construct. |
терраццо |
terrazo |
| 27.03.2019 |
20:37:25 |
construct. |
венецианский терраццо |
terrazo |
| 19.02.2019 |
18:16:03 |
idiom. |
сыпать соль на раны |
meter el dedo en la llaga |
| 1.05.2018 |
22:37:24 |
gastroent. |
грыжа пищеводного отверстия диафрагмы |
hernia de hiato |
| 1.05.2018 |
22:37:24 |
gastroent. |
хиатальная грыжа |
hernia de hiato |
| 4.04.2018 |
18:01:50 |
archaeol. |
алькерк |
alquerque (настольная игра шашечного типа) |
| 14.03.2018 |
20:39:37 |
dent.impl. |
формирователь десны |
pilar de cicatrización (служит для удержания десны в нужном положении до заживления и установки постоянной коронки) |
| 14.03.2018 |
19:07:09 |
health. |
отсутствие зубов |
edentulismo |
| 14.03.2018 |
19:07:09 |
health. |
потеря зубов |
edentulismo |
| 14.03.2018 |
18:03:16 |
dent.impl. |
абатмент элемент зубного имплантата |
aditamiento |
| 1.03.2018 |
17:49:41 |
agric. |
элиситор |
elicitor (разновидность сигнальной растительной молекулы) |
| 1.03.2018 |
17:34:32 |
agric. |
зелёное мыло |
jabón potásico (разновидность экологического инсектицида) |
| 1.03.2018 |
17:34:32 |
agric. |
калийное мыло |
jabón potásico |
| 1.03.2018 |
13:43:06 |
agric. |
стимулятор корнеобразования |
enraizante |
| 28.12.2017 |
14:50:05 |
law |
охранный ордер |
orden de alejamiento |
| 14.12.2017 |
16:39:23 |
law |
ограничение доступа к материалам предварительного следствия |
secreto de sumario (как правило, такое ограничение налагается на срок 30 дней ( https://confilegal.com/20170819-secreto-del-sumario-lo-decretar-secreto-sumario-aqui-aclaramos-la-confusion/)) |
| 14.12.2017 |
16:36:34 |
law |
снимать ограничения доступа к материалам предварительного следствия |
levantar el secreto de sumario |
| 14.12.2017 |
16:35:18 |
law |
ограничивать доступ к материалам предварительного следствия |
decretar el secreto de sumario |
| 27.09.2017 |
17:28:37 |
progr. |
шифрование |
encriptado |
| 27.09.2017 |
17:28:37 |
progr. |
криптографическое преобразование |
encriptado |
| 27.09.2017 |
17:28:37 |
progr. |
кодирование |
encriptado |
| 27.09.2017 |
12:53:36 |
tech. |
срезной болт |
tornillo de seguridad |
| 26.09.2017 |
17:41:22 |
agric. |
дровокол |
astilladora |
| 26.09.2017 |
17:41:22 |
agric. |
щеподробилка |
astilladora |
| 26.09.2017 |
15:55:30 |
agric. |
валок |
hilera (ровный ряд скошенной травы, хлеба и пр.) |
| 26.09.2017 |
13:24:24 |
agric. |
трёхточечная сцепка |
tripuntal |
| 21.07.2017 |
22:23:58 |
seism. |
подземный толчок |
réplica |
| 6.07.2017 |
13:03:37 |
construct. |
территориальное планирование и градостроительство |
ordenación territorial y urbanismo |
| 6.07.2017 |
12:41:35 |
construct. |
подземный этаж |
BR (сокращение от "bajo rasante") |
| 6.07.2017 |
12:40:25 |
construct. |
надземный этаж |
SR (сокращение от "sobre rasante") |
| 6.07.2017 |
12:38:37 |
construct. |
журнал учёта приказов и посещений |
Libro de Ordenas y Asistencias (на строительном объекте) |
| 28.01.2017 |
13:40:35 |
gen. |
естественный сток |
furnia (исп. преимущественно в Латинской Америке и на Канарских островах) |
| 28.01.2017 |
13:40:35 |
gen. |
природная воронка |
furnia |
| 28.01.2017 |
13:40:35 |
gen. |
погреб |
furnia |
| 15.01.2017 |
13:05:30 |
weap. |
траншейный стенд |
foso olímpico (одна из дисциплин стендовой стрельбы) |
| 5.01.2017 |
12:29:02 |
archit. |
кессонный потолок |
artesonado |
| 16.12.2016 |
17:07:00 |
opt. |
раздел "стекло-воздух" |
vidrio-aire |
| 24.11.2016 |
2:12:38 |
jarg. |
пиво, пивко |
garimba (в последние годы используется в этом значении в основном на Канарах) |
| 24.11.2016 |
1:46:30 |
TV |
"мурашкометр" |
pelómetro (на телевизионном сленге этим словом обозначают яркость испытываемых эмоций от какого-то зрелища, напр., выступления конкурсантов в шоу талантов) |
| 8.11.2016 |
18:57:30 |
mycol. |
микориза |
micorriza |
| 8.11.2016 |
18:53:21 |
mycol. |
микориза |
micorriza (симбиотическая ассоциация мицелия гриба с корнями высших растений) |
| 5.05.2016 |
23:07:20 |
inf. |
купюра достоинством 500€ |
bin Laden |
| 16.03.2016 |
23:36:08 |
cook. |
верхняя часть говяжьего костреца |
babilla de ternera |
