| 27.02.2014 |
14:09:08 |
tech. |
crab |
крестовина (краб) |
| 13.06.2013 |
18:10:32 |
market. |
closed-end questions |
закрытые вопросы (Вопросы, которые содержат все возможные ответы, и респонденты выбирают один из них.) |
| 3.05.2012 |
12:49:29 |
tech. |
strip marking |
маркировочная лента (для изоляции и т.п.  elfaelectronics.com.ua) |
| 3.10.2011 |
14:24:38 |
tech. |
solid bowl centrifugal |
центрифуга со сплошным ротором |
| 23.06.2011 |
12:51:12 |
chem. |
Seaborg |
Сиборг (wikipedia.org) |
| 31.01.2011 |
13:43:27 |
gen. |
AOP |
Association of Online Publishers-Ассоциация он-лайн издателей |
| 31.01.2011 |
13:43:27 |
gen. |
AOP |
Ассоциация интернет-издательств |
| 21.12.2010 |
13:17:16 |
gen. |
recommendative |
рекомендационный (thefreedictionary.com) |
| 16.12.2010 |
11:45:51 |
econ. |
deduct from the balance |
списывать с баланса |
| 3.12.2010 |
12:20:34 |
gen. |
functional limitation |
функциональное ограничение (о людях) |
| 24.11.2010 |
12:39:11 |
med. |
Electro Muscle Stimulation |
электромышечная стимуляция |
| 12.11.2010 |
11:34:08 |
gen. |
fish fry |
пикник (по типу барбекю, основное блюдо которого – жареная рыба) |
| 3.11.2010 |
12:38:59 |
pediatr. |
potty training |
приучение к горшку |
| 26.10.2010 |
14:50:30 |
met. |
additional charging |
подшихтовка |
| 12.10.2010 |
14:49:06 |
pharm. |
specification at release and shelf life |
спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения (лекарственного средства apteka.ua) |
| 8.10.2010 |
13:08:55 |
gen. |
marketing number |
регистрационный номер (лекарственного средства innovbusiness.ru; и что, сей документ на русском языке, абсолютно никакой информативности в нем нет Andy; Marketing authorization number vidordure; Поддерживаю, Marketing authorization number. Или приведите контекст, в котором вы встретили такой вариант. Хочу предостеречь от внесения в словать вариантов из индийских, арабских, немецких и прочих автопереводов на английский, по крайней мере, без соответствующего примечания 4uzhoj) |
| 6.10.2010 |
10:57:08 |
pharm. |
RT |
время удерживания (retention time) |
| 30.09.2010 |
13:00:51 |
pharm. |
q.s. |
по необходимости (применялось в рецептурах) |
| 29.09.2010 |
13:05:30 |
pharm. |
сhromatographic purity |
хроматографическая чистота |
| 30.07.2010 |
11:50:44 |
tech. |
overhaul reconditioning |
КВР (капитально-восстановительный ремонт) |
| 30.06.2010 |
14:27:36 |
O&G |
CEGH |
Центральноевропейский газораспределительный центр |
| 23.06.2010 |
13:32:08 |
construct. |
Ytong |
газобетон автоклавного твердения |
| 18.06.2010 |
14:00:39 |
phys. |
thermal stretch |
теплорасширение |
| 14.06.2010 |
14:18:11 |
geogr. |
Keelung |
г. Килунг, Тайвань |
| 9.06.2010 |
11:05:34 |
agric. |
biohumus |
биогумус |
| 9.06.2010 |
11:05:34 |
agric. |
biocompost |
биогумус |
| 4.06.2010 |
14:11:19 |
journ. |
journalistic story |
репортаж |
| 2.06.2010 |
11:11:35 |
pack. |
non-woven paper |
нетканая бумага |
| 2.06.2010 |
10:26:09 |
abbr. |
gms |
grams-граммы (org.ua) |
| 5.05.2010 |
11:34:31 |
med. |
vasogenic |
вазогенный |
| 28.04.2010 |
13:24:18 |
med. |
hemorrhagic mass effect |
геморрагический масс-эффект |
| 12.04.2010 |
12:44:24 |
tech. |
padfoot drum |
кулачковый валец (katki.ru) |
| 24.02.2010 |
10:22:49 |
gen. |
Ministry of Internal Affairs |
Министерство внутренних дел |
| 4.02.2010 |
13:55:21 |
econ. |
Dispute Settlement Order |
порядок решения споров |
| 20.11.2009 |
12:16:29 |
IT |
optical extinction meter |
измеритель оптического затухания |
| 20.11.2009 |
11:46:04 |
IT |
communication line probing |
тестирование линий связи |
| 20.11.2009 |
11:37:44 |
IT |
server case |
серверный шкаф |
| 30.10.2009 |
11:16:56 |
account. |
long service leave |
отпуск за стаж (за выслугу лет; в Австралии) |
