| 29.03.2019 |
16:57:22 |
gen. |
вопрос времени |
cuestión de tiempo |
| 29.03.2019 |
16:57:22 |
gen. |
уголовный суд |
Tribunal Penal |
| 29.03.2019 |
16:57:22 |
gen. |
Конституционный Суд |
Tribunal Constitucional |
| 29.03.2019 |
16:57:22 |
gen. |
вавилонское столпотворение |
confusión babélica |
| 29.03.2019 |
16:57:22 |
gen. |
торговля на справедливой основе |
comercio justo (речь, как правило, идёт о торговле по справедливым ценам, т. е. о торговле, при которой производитель получает цену, адекватную с точки зрения покрытия его затрат и вознаграждения за труд) |
| 29.03.2019 |
16:57:22 |
gen. |
многоэтажный |
de varias plantas, de varios pisos |
| 29.03.2019 |
16:57:22 |
gen. |
абонент |
abonado |
| 29.03.2019 |
16:57:22 |
gen. |
мескаль мексиканский алкогольный напиток из агавы |
mezcal |
| 9.11.2018 |
15:12:05 |
gram. |
как только |
una vez que (+ subjuntivo | Llámame una vez que lo hagas. – Позвони мне, как только ты это сделаешь.) |
| 27.07.2018 |
12:56:29 |
inf. |
ни с того ни с сего |
de buenas a primeras (Sin. de repente, de forma repentina) |
| 2.02.2018 |
20:08:36 |
med. |
омальгия |
omalgia (Боль в плечевом сочленении) |
| 31.01.2016 |
13:13:06 |
med. |
внутренний слуховой проход |
CAI conducto auditivo interno |
| 31.01.2016 |
13:08:21 |
med. |
передняя нижняя мозжечковая артерия |
AICA от англ. anterior inferior cerebellar artery |
| 31.01.2016 |
13:06:05 |
med. |
передняя нижняя мозжечковая артерия |
ACAI arteria cerebelosa anteroinferior (Нередко указывается английская аббревиатура AICA (anterior inferior cerebellar artery)) |
| 19.12.2010 |
22:14:24 |
med. |
ЦНС Центральная нервная система |
SNC sistema nervioso central |
| 9.09.2010 |
16:05:38 |
tech. |
блок-схема |
flujograma diagrama de flujo |
| 27.07.2010 |
13:13:45 |
office.equip. |
графопостроитель |
plóter |
| 26.07.2010 |
16:04:36 |
office.equip. |
тонер |
tóner |
| 26.07.2010 |
16:03:22 |
tools |
трёхгранная масштабная линейка |
escalímetro |
| 26.07.2010 |
15:50:58 |
office.equip. |
расходные материалы для оргтехники |
consumibles informáticos |
| 14.07.2010 |
14:23:57 |
nautic. |
двухвинтовой движитель |
propulsor con doble hélice |
| 14.07.2010 |
13:59:46 |
transp. |
тяжёлое топливо |
fueloil residual, fueloil pesado |
| 4.07.2010 |
2:08:54 |
libr. |
УДК Универсальная десятичная классификация |
Сlasificación Decimal Universal CDU |
| 29.06.2010 |
10:52:45 |
nautic. |
провизионная |
gambuza |
| 18.05.2010 |
22:03:19 |
shipb. |
балластная цистерна |
tanque de lastre |
| 28.04.2010 |
15:41:23 |
nautic. |
льяльные воды |
aguas de sentina |
| 22.04.2010 |
15:31:46 |
gen. |
чувственный, сладострастный |
sicalíptico |
| 22.04.2010 |
15:31:46 |
gen. |
похотливый, развратный |
sicalíptico |
| 22.04.2010 |
12:02:54 |
law |
подвергать принуждению |
someter a coacción |
| 13.04.2010 |
13:37:14 |
dat.proc. |
контрольный список |
hoja de comprobación |
| 15.02.2010 |
10:37:30 |
O&G |
ПБУ подводная буровая установка |
plataforma de perforación submarina |
| 5.02.2010 |
11:14:55 |
shipb. |
рым-болт |
cáncamo |
| 4.02.2010 |
13:42:57 |
shipb. |
карта раскроя листового и профильного проката |
nestificado de chapas y perfiles |
| 2.02.2010 |
10:43:47 |
sec.sys. |
оповещение |
alarma |
| 2.02.2010 |
10:43:20 |
sec.sys. |
сигнализация |
alarma |
| 2.02.2010 |
10:39:49 |
logist. |
комплексный |
integral |
| 28.01.2010 |
19:01:48 |
shipb. |
якорно-швартовое устройство |
equipo de fondeo y amarre |
| 28.01.2010 |
16:47:20 |
shipb. |
спуск судна на воду |
varada |
| 28.01.2010 |
16:14:54 |
shipb. |
размерения судна |
dimensiones |
| 11.01.2010 |
16:34:34 |
shipb. |
ахтерпик |
pique de popa |
| 11.01.2010 |
16:33:43 |
shipb. |
форпик |
pique de proa |
| 8.01.2010 |
16:39:12 |
shipb. |
испытательный бассейн, опытный бассейн |
canal de ensayos |
| 8.01.2010 |
11:32:48 |
energ.syst. |
надводный габарит |
obra muerta |
| 8.01.2010 |
10:42:55 |
energ.syst. |
парогазовая установка |
ciclo combinado |
| 9.12.2009 |
16:31:04 |
econ. |
выходные данные, выходная информация |
salida |
| 4.12.2009 |
12:37:41 |
law |
область применения норм, правил, требований, закона и т. п. |
alcance |
| 16.10.2009 |
10:46:12 |
nautic. |
донный лов |
pesca de fondo |
| 14.10.2009 |
15:46:57 |
nautic. |
водоизмещение порожнем |
peso en rosca |
| 10.09.2009 |
13:17:48 |
nautic. |
лесовоз |
buque maderero |
| 10.09.2009 |
13:17:48 |
nautic. |
судно-лесовоз |
buque maderero |
| 10.09.2009 |
13:12:24 |
nautic. |
нефтерудовоз |
granelero combinado Eng. OBO, ore-bulk-oil carrier |
| 10.09.2009 |
12:51:20 |
nautic. |
балкер |
granelero |
| 3.09.2009 |
16:35:14 |
shipb. |
судно на подводных крыльях |
hidroala hydrofoil |
| 3.09.2009 |
16:32:41 |
shipb. |
судно на воздушной подушке |
aerodeslizador |
| 28.08.2009 |
16:35:29 |
O&G. tech. |
буровое судно |
barco perforador |
| 27.08.2009 |
10:08:03 |
nautic. |
плавучая насосная станция |
estación de bombeo flotante |
| 11.08.2009 |
16:09:45 |
nautic. |
СВП судно на воздушной подушке |
aerodeslizador |
| 11.08.2009 |
16:08:26 |
nautic. |
СПК судно на подводных крыльях |
hidroala |
| 6.08.2009 |
12:20:18 |
nautic. |
ручной шпиль |
cabestrante manual |
| 5.08.2009 |
10:13:49 |
nautic. |
водолазный катер |
lancha de buceo |
| 24.07.2009 |
14:20:50 |
nautic. |
пассажирское судно |
barco de pasajeros |
| 24.07.2009 |
14:17:03 |
nautic. |
корабль-снабженец |
buque nodriza |
| 24.07.2009 |
14:14:35 |
nautic. |
плавбаза |
buque factoría |
| 20.07.2009 |
14:32:24 |
construct. |
сборочный стенд |
panel de montaje |
| 20.07.2009 |
14:25:51 |
met. |
плазменная резка |
corte por plasma |
| 14.07.2009 |
13:17:52 |
nautic. |
полупогружная платформа |
plataforma semisumergible |
| 14.07.2009 |
10:42:59 |
shipb. |
ледовый танкер |
buque rompehielos |
| 23.05.2009 |
0:40:22 |
physiol. |
катаплексия |
cataplexia |
| 26.04.2009 |
21:15:28 |
welf. |
МСЭ медико-социальная экспертиза |
peritaje médico-social |
| 26.04.2009 |
19:38:14 |
survey. |
АГП Аэрогеодезическое предприятие |
empresa aerogeodésica |
| 26.04.2009 |
19:32:16 |
gen. |
ФГУП Федеральное государственное унитарное предприятие |
EFEU Empresa Federal Estatal Unitaria |
| 3.04.2009 |
1:15:16 |
int.rel. |
ОЭСР Организация экономического сотрудничества и развития |
OCDE Organización para la Cooperación y el Desarrollo |
| 3.04.2009 |
1:11:11 |
polit. |
консенсус |
concenso |
| 28.03.2009 |
23:03:54 |
fishery |
траловый флот |
flota de pesca de arrastre |
| 20.03.2009 |
10:29:58 |
cook. |
пиниевые орешки, пиниоли семена средиземноморской сосны |
piñones |
| 20.03.2009 |
2:24:38 |
transp. |
палета поддон |
palé |
| 10.02.2009 |
10:38:18 |
ed. |
проведение занятий, курса |
impartición de las clases, del curso |
| 11.12.2008 |
19:03:55 |
obst. |
дискоординация родовой деятельности |
distocia |
| 7.12.2008 |
20:40:55 |
med. |
кроветворный |
hematopoyético |
| 7.12.2008 |
1:59:33 |
obst. |
ягодичное предлежание |
presentación podálica |
| 7.12.2008 |
1:44:53 |
obst. |
лохии |
loquios, lochia |
| 7.12.2008 |
0:53:13 |
obst. |
прорезывание головки плода |
desprendimiento de la cabeza |
| 6.12.2008 |
23:17:37 |
obst. |
амниоскопия |
amnioscopia |
| 6.12.2008 |
23:15:38 |
obst. |
околоплодные воды |
líquido amniótico |
| 26.09.2008 |
2:25:34 |
gen. |
прогулочный катер |
lancha de recreo |
| 28.08.2008 |
2:24:59 |
med. |
компьютерная томография КТ |
TAC Tomografía Axial Computarizada |
| 25.07.2008 |
2:09:24 |
law |
брачный договор, брачное соглашение по имущественным вопросам |
capitulaciones matrimoniales |
| 25.07.2008 |
2:05:22 |
gen. |
кассетная бомба |
bomba de racimo |
| 1.07.2008 |
13:30:38 |
gen. |
высшее образование |
licenciatura |
| 28.06.2008 |
1:55:09 |
construct. |
подведение инженерных коммуникаций |
conducción de suministros |
| 28.06.2008 |
1:46:06 |
law |
право пользования чужим недвижимым имуществом |
servidumbre |
| 26.06.2008 |
23:49:35 |
gen. |
прихожая |
recibidor |
| 26.06.2008 |
23:25:56 |
law |
недвижимое имущество |
bien inmueble |
| 15.05.2008 |
3:08:07 |
gen. |
косвенный ущерб |
daño colateral |
| 15.05.2008 |
2:24:57 |
polit. |
вотум недоверия |
moción de censura |
| 3.04.2008 |
12:03:30 |
account. |
основной оклад |
sueldo base |
| 2.04.2008 |
15:35:05 |
lab.law. |
рабочий день |
día hábil |
| 2.04.2008 |
15:26:33 |
gen. |
насилие в отношении женщин, насилие по половому признаку, насилие по гендерному признаку, гендерное насилие |
violencia de género |
| 21.02.2008 |
5:57:49 |
gen. |
природный парк |
parque natural |
| 19.02.2008 |
1:11:45 |
gen. |
временное правительство |
gobierno en funciones |
