| 18.04.2024 |
15:16:37 |
can. |
сортировка |
Auslesetisch |
| 18.04.2024 |
15:11:49 |
can. |
дробилка |
Quetschmühle (Lagerverkauf: Quetschmühle / Traubenmühle  fischer-lahr.de) |
| 8.04.2024 |
15:54:01 |
food.ind. |
фруктовое пюре |
Fruchtpüree (Fruchtpüree fürs Baby online kaufen | Beikost hipp.de) |
| 16.03.2024 |
13:08:52 |
industr. |
сброс вредных веществ |
Schadstoffeinleitung (Die Schadstoffeinleitung in die Atmosphäre und Flüsse erweist sich damit als fatal reverso.net) |
| 16.03.2024 |
8:51:25 |
industr. |
устройство очистки воздуха |
Luftreinigungseinrichtung (Die Erfindung betrifft eine Luftreinigungseinrichtung mit mindestens einem Gehäuse google.com) |
| 9.11.2023 |
11:37:14 |
polit. |
изменение партийности |
Parteiwechsel (Ein Parteiwechsel ist der Austritt eines Politikers aus einer Partei und der Eintritt in eine andere. wikipedia.org) |
| 20.10.2023 |
13:08:24 |
IT |
система управления ВЭБ-содержимым |
Verwaltungssystem des Webinhalts (CMS steht für Content Management System oder auf gut Deutsch, Verwaltungssystem des Webinhalts. artspace144.com) |
| 30.07.2023 |
21:15:34 |
ed. |
УК |
Universal-Kompetenz (универсальная компетенция: Universal-Kompetenzen sind im beruflichen Kontext wichtig. kompetenz-check.ch) |
| 30.07.2023 |
21:15:34 |
ed. |
УК |
Universalkompetenz (универсальная компетенция: Universal-Kompetenzen sind im beruflichen Kontext wichtig. kompetenz-check.ch) |
| 30.07.2023 |
21:02:47 |
ed. |
общепрофессиональная компетенция ОПК |
Allgemeine berufsqualifizierende Kompetenz ABK (Bei den Allgemeinen Berufsqualifizierenden Kompetenzen (ABK) handelt es sich um einen Studienbereich bzw. einen so genannten fächerübergreifenden Curricularbereich des Bachelor-Studiums an einer Hochschule. wikipedia.org) |
| 7.06.2023 |
9:59:10 |
med. |
нижняя полая вена |
Vena cava inferior untere Hohlvene (Die Vena cava inferior („untere Hohlvene“) ist ein kräftiges venöses Blutgefäß der Brust- und Bauchhöhle. wikipedia.org) |
| 7.06.2023 |
8:34:32 |
med. |
КСР |
LVESD Linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser (конечный систолический размер левого желудочка doccheck.com) |
| 7.06.2023 |
8:30:04 |
med. |
КСР |
LVESD Linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser (конечный систолический размер левого желудочка: Als linksventrikulären endsystolischen Durchmesser, kurz LVESD, bezeichnet man den Innendurchmesser des linken
Herzventrikels
am Ende der
Systole
doccheck.com) |
| 4.05.2023 |
9:27:03 |
garden. |
плодово-ягодная продукция |
Obst- und Beerenprodukte (Zeitplan der Messen nach Thema – Obst- und Beerenprodukte in Armenien 2023-2024. expo.am) |
| 4.05.2023 |
8:59:09 |
R&D. |
научный подход |
wissenschaftliche Vorgehensweise (...zu ermöglichen, unabhängig zu lernen und die wissenschaftliche Vorgehensweise als Hilfsmittel während ihres ganzen Lebens anzunehmen und einzusetzen. linguee.de) |
| 4.05.2023 |
8:43:47 |
R&D. |
научный подход |
Wissenschaftliche Herangehensweise (Grundlagen wissenschaftlichen Arbeitens. Wissenschaftliche Herangehensweise: Die wissenschaftliche Arbeit sollte Bezug auf eine/mehrere. Theorie(n) nehmen ... uni-marburg.de) |
| 22.03.2023 |
13:26:56 |
commer. |
оптово-розничная торговля цветами |
Blumengroß- und Einzelhandel (Thüflor Blumengroß- und Einzelhandel GmbH. Friedrich-Naumann Str. 4... xn--thflor-4ya.de) |
| 29.12.2022 |
13:48:17 |
mech.eng. |
промышленная логистика |
Industrielogistik (Die Industrielogistik befasst sich mit Transport- und Logistiklösungen für Industriegüter des klassischen produzierenden Gewerbes qtrado-logistics.de) |
| 18.08.2022 |
9:09:04 |
gen. |
памятный подарок |
Erinnerungsgeschenk (Ein besonderes Erinnerungsgeschenk macht gemeinsame Erlebnisse wieder lebendig und schafft neue, unvergessliche Momente. mydays.de) |
| 21.05.2022 |
10:48:04 |
univer. |
квалификационная практика |
Qualifikationspraktikum (Für wen: Schülerpraktikanten, Praktikanten in der Ausbildung (Sozialassistent, Erzieher, Heilerziehungspfleger), HPZ- Qualifikationspraktikum, Studierende,. stadtmission-chemnitz.de) |
| 20.05.2022 |
9:34:56 |
HR |
управление трудовой мотивацией |
Steuerung der Arbeitsmotivation (Leistungssteigerung durch Steuerung der Arbeitsmotivation – VWL / Arbeitsmarktökonomik – Hausarbeit 2016 – ebook grin.com) |
| 22.04.2022 |
14:19:34 |
law, court |
затрагивать интересы |
Interessen betreffen (Bei dem anschließenden Gedankenaustausch legten die
[...] Minister den Nachdruck auf die Aspekte, die ihre eigenen Interessen betreffen oder bei ihnen Anlass zu konkreter Besorgnis geben. linguee.de) |
| 22.03.2022 |
10:33:13 |
industr. |
топливораздаточночная колонка |
Kraftstoff-Zapfsäule (Die Tokheim Kraftstoff-Zapfsäule Quantium™ 510 hat Maßstäbe gesetzt – ihre Qualität ist branchenweit anerkannt und ihre Vielseitigkeit unübertroffen. tsg-solutions.com) |
| 7.02.2022 |
12:51:04 |
ship.handl. |
сейф с биноклями |
Fernglastresor (Es ist bekannt, dass auf der Titanic kein Aussichtsfernglas verwendet wurde, da der Schlüssel zum Fernglastresor fehlte tothostel.ru) |
| 7.02.2022 |
0:04:50 |
nautic. |
получить пробоину |
ein Leck bekommen (Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort. pons.com) |
| 29.12.2021 |
13:52:43 |
industr. |
композиционные биоматериалы |
Bioverbundwerkstoffe (Bioverbundwerkstoffe: Grüne Materialien für nachhaltige Anwendungen hintsteiner-group.com) |
| 6.12.2021 |
17:08:33 |
food.ind. |
линия для переработки яблок |
Apfelverarbeitungslinie (Ein Beispiel hierfür ist die Inbetriebnahme einer Apfelverarbeitungslinie für bis zu 3000 kg pro Stunde finanznachrichten.de) |
| 1.12.2021 |
17:28:05 |
gen. |
кадровые изменения |
Personaländerungen (Im Fall von Personaländerungen, die der Geschäftsführung nicht im vorhinein bekannt sind, müssen diese Änderungen bei der ersten Gelegenheit mitgeteilt werden. linguee.de) |
| 30.11.2021 |
10:51:32 |
gen. |
создать уют |
Gemütlichkeit schaffen (Ich koche und stricke gerne und es gefällt mir sehr den Komfort und die Gemütlichkeit zu Hause zu schaffen. linguee.com) |
| 18.09.2021 |
14:29:12 |
econ. |
стратегия компании |
Unternehmensstrategie |
| 18.09.2021 |
10:40:13 |
market. |
целевой трафик |
gezielt generierter Traffic (англ. targeted traffic (в рекламе): Steigern Sie den Erfolg Ihrer Website durch gezielt generierten Traffic und Neukundenkontakte.
... indem man eine Website bewirtet, man mit gerichtetem Verkehr u. Verkäufen überschwemmt wird, der nicht zutreffend ist. linguee.de) |
| 18.09.2021 |
10:40:13 |
market. |
целевой трафик |
gerichteter Verkehr (англ. targeted traffic (в рекламе): Steigern Sie den Erfolg Ihrer Website durch gezielt generierten Traffic und Neukundenkontakte.
... indem man eine Website bewirtet, man mit gerichtetem Verkehr u. Verkäufen überschwemmt wird, der nicht zutreffend ist. linguee.de) |
| 17.09.2021 |
18:18:41 |
inet. |
разработка сайтов |
Entwicklung von Webseiten (So entsteht eine perfekte Website: Diese Liste gibt einen Überblick über die einzelnen Phasen der Entwicklung von Webseiten und der damit ... reister-webdesign.de) |
| 14.09.2021 |
10:19:41 |
law, contr. |
месячный период |
Monatsfrist (Wie berechnet man eine Monatsfrist? - Rechtsanwälte Kotz ra-kotz.de) |
| 7.09.2021 |
0:20:42 |
civ.law. |
смена местожительства |
Wohnortwechsel (Naht der Umzugstag? Hier erfahren Sie, was Sie beim Zügeln sonst noch beachten müssen und wer alles informiert sein muss. Themen. Wohnortwechsel online melden. ch.ch) |
| 6.09.2021 |
9:31:45 |
pedag. |
направление на повышение квалификации |
Zuweisung zur Weiterbildung (Begehren eines Soldaten auf Zuweisung zur Weiterbildung für Anästhesiepflege; Unterschiedliche Zielrichtung von zivilberuflicher Ausbildung und ... rechtsportal.de) |
| 27.08.2021 |
14:55:51 |
mech.eng. |
график монтажных работ |
Montageablaufplan (wurde durch tägliche Besprechungen und laufende Kontrolle mit dem gemeinsam erstellten Montageablaufplan sichergestellt. linguee.com) |
| 27.08.2021 |
14:22:00 |
mech.eng. |
забирать обратно |
retour nehmen (Telekom Austria Festnetz, mobilkom austria, Si. mobil, Mobiltel und Telekom Austria Czech Republic unterliegen der EU-weit
[...] geltenden Elektroaltgeräteverordnung und sind daher verpflichtet, elektronische Geräte kostenlos vom Kunden retour zu nehmen. linguee.de) |
| 23.08.2021 |
16:05:38 |
archit. |
территория квартала |
Häuserblockgelände (Er wirkte gehetzt, verschwand wohl in dem sich links neben der Hochschule befindenden Häuserblockgelände. facebook.com) |
| 23.08.2021 |
10:16:12 |
econ. |
предпроектные исследования |
Vorprojektstudien (Sind Untersuchungen der gesamten Anlagenperipherie (Stoffaufbereitung, Medien,
[...] Logistik usw.) für die Projektdefinition erforderlich, werden die erforderlichen Informationen in Vorprojektstudien ermittelt. linguee.de) |
| 17.08.2021 |
18:14:40 |
health. |
инъекционная терапия |
Injektionstherapie (Die so genannte Injektionstherapie ist ein konservatives, minimal-invasives Verfahren... klinik-am-ring.de) |
| 7.07.2021 |
8:28:33 |
health. |
рекомбинантные аденовирусные вектора |
rekombinante humane Adenovirus-Vektoren (Neuerdings entwickelte, vollständig rekombinante humane Adenovirus-Vektoren (Kochanek, S. et al. (1996). Proc. Natl. Acad. Sci. USA 93; 5731 - 5736) zeigten ... google.com) |
| 7.07.2021 |
0:10:12 |
health. |
курс вакцинации |
Impfserie (Die Impfserie besteht aus zwei Dosen.) |
| 6.07.2021 |
21:49:51 |
health. |
шип вируса |
Virusstachel (.. spezifische Antikörper gegen das Nukleokapsid (N-Protein) und oft auch gegen den Virusstachel (S1-Spike-Protein) des Virus. aproof.de) |
| 6.07.2021 |
16:59:50 |
health. |
болезненность в месте инъекции |
Schmerzhaftigkeit an der Injektionsstelle (Rötung, Schwellung und Schmerzhaftigkeit an der Injektionsstelle gehören daher zu den üblichen Impfreaktionen. wirfuersimpfen.de) |
| 6.07.2021 |
13:48:40 |
health. |
тур на вакцинацию |
Impfungstour (Die Impfungstour wird von einem norwegischen Reiseveranstalter organisiert... limburger-zeitung.de) |
| 30.06.2021 |
11:27:53 |
health. |
дата замера |
Messungsdatum (Das Messungsdatum wurde nur neu gesetzt wenn bereits ein altes Messungsdatum gespeichert war. Dies ist aber nicht immer der Fall. hhk.de) |
| 19.06.2021 |
16:21:14 |
ed. |
общая трудоёмкость |
Gesamtvolumen (Das Gesamtvolumen ist pro Studiengang begrenzt. masteroftaxation.org) |
| 31.03.2021 |
8:32:17 |
food.ind. |
горчичный маслозавод |
Senfölfabrik (Alte Senfölfabrik, Quellenstraße, Remagen, Rheinland-Pfalz, 53424, Deutschland. krankenhaus-kliniken.de) |
| 23.03.2021 |
15:56:25 |
gen. |
после окончания сезона |
nach Ablauf der Saison (Die Preisträger werden von allen Nationaltrainern nach Ablauf der Saison gewählt. linguee.com) |
| 23.03.2021 |
15:17:09 |
econ. |
спрос |
Nachfrage (für A: Die Nachfrage für Zement, Zuschlagstoffe, weitere Baustoffe und Serviceleistungen ist saisonabhängig, weil... • Erschließung neuer Märkte, aber auch in der steigenden Nachfrage für Dieselfahrzeuge in den USA und der Entwicklung alternativer Antriebstechnologien... • Im dritten Quartal war die Nachfrage für Reisen nach Zielen in der Karibik sowie nach Frankreich und Ägypten sehr stark. linguee.de) |
| 18.01.2021 |
16:18:07 |
econ. |
срок исполнения контракта |
Vertragserfüllungstermin (Der Vertragserfüllungstermin, Teilabnahmetermine – soweit solche vereinbart wurden – und einzelne Meilensteine sind im Termin- und Leistungsplan...) |
| 3.01.2021 |
15:40:13 |
gen. |
обратиться с просьбой |
eine Bitte an jemanden richten |
| 2.01.2021 |
17:52:33 |
relig. |
ковчег Завета |
Bundeslade |
| 8.12.2020 |
11:15:53 |
econ. |
бонусный дивиденд |
Bonusdividende (Auch Verbund-Eigner können sich freuen, sie bekommen dank des Asset-Swaps mit der deutschen E.ON eine Bonusdividende von 45 Cent sn.at) |
| 8.12.2020 |
11:03:22 |
econ. |
линейный маркетинг |
Linienmarketing (Linie J und Linie F – spezielles Linienmarketing zur umweltfreundlichen Freizeitgestaltung. vcoe.at) |
| 8.12.2020 |
10:33:12 |
econ. |
партнёрская структура |
Partnerstruktur (Der Distributor will für den chinesischen VoIP-Spezialisten hierzulande gleichzeitig eine Partnerstruktur aufbauen. itreseller.ch) |
| 8.12.2020 |
10:17:55 |
comp.games. |
гэмблинг |
Gambling (Die Gambling-Industrie entwickelt sich mit jedem Jahr immer weiter, und verbreitet sich in neue Länder auf der Welt. gamezoom.net) |
| 21.07.2020 |
7:56:35 |
med. |
инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций |
Mundsperrer (англ. – mouth gag: Alle Rahmen und Zungendrücker der lieferbaren Mundsperrer sind untereinander austauschbar. linguee.com) |
| 17.07.2020 |
13:12:31 |
gen. |
мониторить |
monitoren (Das Wort monitoren ist eine gebeugte Form von Monitor. Monitoren (auch Monitoring) bedeutet, dass Vorgänge oder Dinge von etwas oder jemandem überwacht werden. Es umfasst alle Arten systematischer Erfassung (Protokollierung), Beobachtung oder Messung eines Prozesses oder Vorgangs. cosmiq.de) |
| 15.07.2020 |
21:15:38 |
law |
миграционный пункт |
Migrationsstelle (МП: МП УФМС России по Омской области в Большеуковском районе Миграционный пункт Управления Федеральной миграционной службы России по Омской области в Большеуковском районе. Angebote für Flüchtlinge und Migranten in Dinslaken. Herausgeber: GB 7 Jugend und Soziales. Stand: 17.11.2015. Migrationsstelle für erwachsene ... omskportal.ru, fluechtlingsrat-dinslaken.de) |
| 11.07.2020 |
11:29:57 |
construct. |
архитектурная колористика |
architektonische Koloristik (
Internationales Kulturmanagement: Zur kulturellen Infra- und ...books.google.co.il › books- Перевести эту страницу
Einerseits, empfiehlt die architektonische Koloristik, die natürliche Farbumwelt der Region bei der Auswahl von Farben für Neubau und rekonstruierten Bestand ...
Thomas Heinze, Lothar Bertels - 2015 - Social Science
google.com) |
| 11.07.2020 |
11:17:40 |
construct. |
архитектурные конструкции |
architektonische Konstruktionen (Schatten spendende Kleinbauten im Freiraum sind außergewöhnliche architektonische Kompositionen. ... Chr., hatte in seinen De architectura libri decem sämtliche architektonische Konstruktionen aus der Naturnachahmung abgeleitet. google.co.il) |
| 11.07.2020 |
10:58:24 |
construct. |
композиционное моделирование |
kompositionelle Modellierung (Eine kompositionelle Modellierung des Bedeutungsbeitrags der Topik-Kommentargliederung erfordert zwangsläufig einen höchsten Grad an Vorwort.
Monika Doherty - 2015 - Language Arts & Disciplines google.com) |
| 11.07.2020 |
10:43:33 |
construct. |
основные показатели качества |
kritische Qualitätseigenschaften (multitran:
основные показатели качества
ГОСТ. critical quality attributes (igisheva),
Linguee English – German:
critical quality attributes pl
kritische Qualitätseigenschaften noun, plural
: [...] mechanistisches Verständnis von Materialeigenschaften und Prozessparametern für die kritischen Qualitätseigenschaften des Wirkstoffs erreicht worden ist. multitran.com) |
| 30.06.2020 |
8:14:01 |
med. |
отсутствие симптомов |
Fehlen von Symptomen (Wenn die Zunge die obigen Charakteristika (oder einige davon) zeigt, verwende ich das Mittel zur Prävention ebenfalls bei Fehlen von Symptomen. linguee.com) |
| 8.04.2020 |
17:12:09 |
med. |
костыли |
Unterarmstützkrücken (Unterarmstützkrücken (UASK) werden nach Verletzungen oder Operationen v.a. an den unteren Extermitäten in der orthopädischen Rehabilitation eingesetzt. tugraz.at) |
| 26.01.2020 |
15:48:35 |
med. |
избыток или дефицит буферных оснований |
BE Base Excess (один из показателей газов венозной или артериальной крови) |
| 24.01.2020 |
13:00:56 |
ed. |
архитектурное материаловедение |
architektonische Werkstoffkunde |
| 1.01.2020 |
21:14:22 |
med. |
минерально-костные нарушения |
Mineralknochenstörungen |
| 1.01.2020 |
20:57:19 |
med. |
подкравливание |
leichtes Bluten |
| 1.01.2020 |
20:31:14 |
med. |
междиализная прибавка веса |
Gewichtszunahme zwischen den Dialysen |
| 1.01.2020 |
20:27:36 |
med. |
поток диализата |
Dialysat-Fluss |
| 1.01.2020 |
19:52:10 |
med. |
границы относительной сердечной тупости |
Grenzen der relativen Herzdämpfung |
| 1.01.2020 |
19:32:25 |
med. |
УФ |
Ultrafiltration |
| 1.01.2020 |
18:56:19 |
med. |
программный гемодиализ |
Programmhämodialyse |
| 22.12.2019 |
19:58:26 |
econ. |
накопительный фонд |
Ansparfonds |
| 22.12.2019 |
19:09:17 |
econ. |
общий кредит |
Gesamt-Kredit |
| 22.12.2019 |
19:06:09 |
econ. |
фонд повышения квалификации |
Weiterbildungsfonds |
| 16.12.2019 |
20:02:00 |
law |
по всем основаниям наследования |
aus allen erblichen Gründen |
| 16.12.2019 |
17:43:14 |
gen. |
срок начала работы |
Termin des Arbeitsbeginns |
| 15.12.2019 |
8:55:52 |
softw. |
программное обеспечение сторонних фирм |
Drittsoftware |
| 15.12.2019 |
8:55:52 |
softw. |
программное обеспечение сторонних разработчиков |
Drittsoftware |
| 15.12.2019 |
8:55:52 |
softw. |
внешнее программное обеспечение |
Drittsoftware |
| 15.12.2019 |
8:55:52 |
softw. |
стороннее программное обеспечение |
Drittsoftware |
| 15.12.2019 |
8:54:12 |
softw. |
альтернативное программное обеспечение |
Drittsoftware (англ. third-party software) |
| 15.12.2019 |
8:44:05 |
softw. |
декомпилировать ПО с целью получения исходного кода |
zurückentwickeln (англ. reverse engineer) |
| 15.12.2019 |
8:41:18 |
softw. |
разбирать программу на составляющие коды |
zurückentwickeln |
| 12.12.2019 |
19:47:58 |
law |
повлечь правовые последствия |
rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen |
| 5.12.2019 |
7:24:35 |
med. |
инфекционный статус |
Infektionsstatus |
| 5.12.2019 |
7:09:11 |
med. |
насос для нагнетания крови |
Blutpumpe |
| 5.12.2019 |
7:09:11 |
med. |
кровяной насос |
Blutpumpe |
| 5.12.2019 |
7:09:11 |
med. |
перфузионный насос |
Blutpumpe |
| 4.12.2019 |
15:09:51 |
med. |
гепарин-перфузор |
Heparinperfusor |
| 4.12.2019 |
11:00:47 |
med. |
катетер большого диаметра |
Large-Bore-Katheter |
| 4.12.2019 |
10:30:28 |
med. |
вход в предсердие |
Vorhofeingang |
| 4.12.2019 |
10:28:17 |
med. |
верхушечная проекция при рентгенографии грудной клетки |
Spitzenprojektion |
| 4.12.2019 |
0:11:10 |
med. |
частичный ателектаз |
Teilatelektase |
| 3.12.2019 |
21:52:36 |
psychol. |
десенсибилизация и переработка движением глаз |
EMDR Desensibilisierung und Verarbeitung durch Augenbewegung |
| 3.12.2019 |
17:19:44 |
med. |
установка шунта |
Shuntanlage |
