| 3.08.2018 |
22:19:18 |
med. |
trigger |
инициирующий фактор |
| 3.08.2018 |
22:17:35 |
med. |
tender pain |
ноющая боль |
| 3.08.2018 |
13:24:30 |
med. |
consider |
следует считать оправданным (Контекст: Antibiotics are considered only for tratment of complications) |
| 3.08.2018 |
13:23:37 |
gen. |
perspective |
детализировать |
| 3.08.2018 |
13:23:14 |
gen. |
distinctly |
резко (to be distinctly different – резко отличаться) |
| 5.06.2013 |
21:56:07 |
med. |
Ganzoni formula |
формула Ганзони (используется для расчёта дефицита железа: железодефицит [мг]) |
| 4.12.2012 |
22:01:18 |
med. |
suprapubic aspiration |
надлобковая аспирация (мочи) |
| 27.07.2010 |
21:21:00 |
spectr. |
scissor vibration |
ножничные колебания |
| 12.07.2010 |
14:16:27 |
pharma. |
safety declaration |
свидетельство о безопасности (фармацевтической продукции) |
| 12.07.2010 |
13:18:06 |
germ. |
meszylinder |
мерный цилиндр |
| 11.07.2010 |
6:35:23 |
chromat. |
LC vial |
сосуд для жидкостной хроматографии |
| 11.07.2010 |
1:33:49 |
pharma. |
rectal foam |
ректальная пена (Лекарственная форма (eg., Budenofalk)) |
| 8.07.2010 |
11:37:13 |
cloth. |
hose |
шоссы (Средневековые плотные мужские чулки, позднее сшивавшиеся в штаны) |
| 7.07.2010 |
16:57:02 |
gen. |
compelling |
наглядный (eg., compelling examples) |
| 19.06.2010 |
18:26:11 |
med. |
intrathoracic blood volume |
внутригрудной объём крови |
| 19.06.2010 |
18:20:15 |
med. |
transpulmonary indicator dilution technique |
техника транспульмонального разведения индикатора |
| 19.06.2010 |
18:15:32 |
ophtalm. |
birdshot retinopathy |
дробьевидная ретинопатия (допускается использование англоязычного термина) |
| 19.06.2010 |
18:15:32 |
ophtalm. |
birdshot retinopathy |
birdshot-ретинопатия |
| 19.06.2010 |
18:14:14 |
ophtalm. |
bird shot retinopathy |
дробьевидная ретинопатия |
| 19.06.2010 |
18:14:14 |
ophtalm. |
bird shot retinopathy |
birdshot-ретинопатия |
| 19.06.2010 |
18:07:13 |
ophtalm. |
anginoid streaks |
ангиоидные полосы (Линейные разрывы мембраны Бруха, редкий вид поражения сетчатки) |
| 19.06.2010 |
13:47:18 |
ophtalm. |
polypoidal choroidal vasculopathy |
полипообразная хориоидальная васкулопатия |
| 12.06.2010 |
12:37:16 |
med. |
mitral valve regurgitation |
недостаточность митрального клапана |
| 12.06.2010 |
12:36:14 |
med. |
valve regurgitation |
Недостаточность клапана (Обратный заброс (регургитация) крови через клапан) |
| 29.03.2010 |
21:59:17 |
pharma. |
intra-assay precision |
внутрианалитическая сходимость |
| 14.01.2010 |
14:47:36 |
chromat. |
diode bar |
диодная матрица |
| 14.01.2010 |
14:46:01 |
pharm. |
diode bar detector |
детектор на диодной матрице |
| 14.01.2010 |
14:29:50 |
pharm. |
foaming solution |
пенообразующий раствор |
| 10.01.2010 |
22:38:17 |
pharm. |
isotopic pattern |
изотопное распределение |
| 10.01.2010 |
22:27:32 |
chromat. |
response factor |
коэффициент отклика |
| 13.12.2009 |
23:07:08 |
pharm. |
antimanic |
противоманиакальный |
| 26.11.2009 |
2:11:15 |
pharm. |
BDDE |
бутандиол-диглицидил-эфир |
| 25.11.2009 |
20:49:37 |
pharm. |
dizziness spell |
приступ головокружения (термин MedDRA) |
| 25.11.2009 |
14:11:58 |
pharm. |
small pupil syndrome |
синдром узкого зрачка (побочное действие альфа1-адреноблокаторов, осложняет проведение операций по поводу катаракты) |
| 25.11.2009 |
13:08:35 |
med. |
intraoperative floppy iris syndrome |
интраоперационный синдром дряблой радужки |
| 1.11.2009 |
12:18:59 |
pharm. |
glide force |
сила трения скольжения |
| 31.10.2009 |
15:01:08 |
pharm. |
Neutral Protamine Lispro |
нейтральный протамин лизпро (NPL (НПЛ), входит в состав инсулиновых смесей) |
| 14.09.2009 |
22:13:31 |
med. |
RP2D |
Рекомендуемая доза 2 фазы (клинических испытаний) |
| 12.09.2009 |
21:41:13 |
med. |
frontline |
передовой |
| 9.08.2009 |
20:57:03 |
med. |
leuprorelin |
лейпрорелин |
| 9.08.2009 |
20:56:32 |
med. |
add-back therapy |
терапия прикрытия (Назначение препаратов, подавляющих побочные эффекты основного вида лечения, в том числе и до начала основной терапии) |
| 9.08.2009 |
13:54:42 |
med. |
pelvic floor disorder |
дисфункция мышц тазовой диафрагмы |
| 17.07.2009 |
9:58:12 |
med. |
near-patient testing |
Экспресс-диагностика |
| 17.07.2009 |
9:58:12 |
med. |
near-patient testing |
Анализ по месту лечения |
| 2.07.2009 |
14:36:37 |
med. |
childbearing pattern |
акушерский анамнез (контекст: факторы риска эндометриоза) |
| 28.06.2009 |
12:01:12 |
med. |
accident and emergency medicine |
Неотложная помощь и медицина катастроф |
| 19.05.2009 |
3:05:43 |
med. |
medical claims |
медицинский отчёт |
| 18.05.2009 |
1:58:49 |
med. |
acid regurgitation |
отрыжка кислым |
| 17.05.2009 |
11:14:41 |
med. |
nursing infant |
грудной ребёнок |
| 16.03.2009 |
20:22:54 |
med. |
interstitially |
интерстициально |
| 23.02.2009 |
21:17:24 |
med. |
trigger |
триггерный фактор |
| 23.02.2009 |
13:07:10 |
med. |
reverse |
вызывать обратное развитие (заболевания). Контекст: This antibiotic reverses established colitis) |
| 23.02.2009 |
11:54:54 |
med. |
PG-PS |
Пептидогликан-полисахарид (Контекст: PG-PS-binding protein) |
| 19.02.2009 |
16:07:40 |
med. |
surgical bypass |
хирургическое отключение (eg, "хирургическое отключение кишки") |
| 13.02.2009 |
12:25:14 |
pharma. |
double radius |
двояковыпуклый (О форме таблеток) |
| 6.12.2008 |
23:38:22 |
med. |
Gum Hyperplasia |
гиперплазия дёсен |
| 23.11.2008 |
0:54:40 |
gen. |
Hg |
..ртутного столба (-22 inch Hg) |
| 28.10.2008 |
12:37:51 |
pack. |
BF |
фактор разрывного сопротивления, burst factor |
| 5.10.2008 |
0:48:30 |
med. |
responder |
клетка, на которую воздействует (препарат; e.g., lidocaine responder) |
| 3.10.2008 |
0:01:12 |
med. |
transmission neuron |
вставочный нейрон |
| 2.10.2008 |
22:11:38 |
med. |
dorsal horn |
задний рог (серого вещества спинного мозга) |
| 2.10.2008 |
21:25:25 |
med. |
footpad |
подушечка стопы (у крыс) |
| 2.10.2008 |
20:54:49 |
med. |
Quantitative Sensory Testing |
количественное сенсорное тестирование (методика количественного измерения чувствительности пораженной области) |
| 2.10.2008 |
20:47:37 |
med. |
sensory symptom |
симптом нарушения чувствительности |
| 2.10.2008 |
13:25:40 |
med. |
eruptive phase |
период разгара |
| 2.10.2008 |
12:35:56 |
med. |
high-potency vaccine |
высоко потенцированная вакцина |
| 30.09.2008 |
12:24:46 |
med. |
sports bra |
поддерживающий бюстгальтер |
| 30.09.2008 |
0:18:52 |
med. |
guided imagery |
Наведение образов (одна из методик релаксации) |
| 29.09.2008 |
21:26:46 |
med. |
lump |
узел (опухолевый) |
| 26.09.2008 |
14:05:29 |
med. |
sentinel |
сигнальный (Mastectomy with sentinel node biopsy – мастэктомия с биопсией сигнального (сторожевого) лимфоузла – первого в цепочке регионарных лимфоузлов) |
| 24.09.2008 |
13:58:21 |
med. |
warning sign |
настораживающий признак |
| 23.09.2008 |
13:52:06 |
med. |
choices |
предпочтения (e.g. personal choices (говоря о курении, образе жизни)) |
| 17.09.2008 |
22:26:20 |
gen. |
set the stage |
начать (to set the stage for this discussion) |
| 17.09.2008 |
22:26:20 |
gen. |
set the stage |
подготовиться |
| 17.09.2008 |
22:26:20 |
gen. |
set the stage |
положить начало |
| 16.09.2008 |
12:34:41 |
med. |
intrawall |
внутристеночный (напр., нервные сплетения в стенке толстой кишки) |
| 16.09.2008 |
12:34:41 |
med. |
intrawall |
интрамуральный |
| 15.09.2008 |
1:37:42 |
pharm. |
dossier |
досье препарата |
| 14.09.2008 |
22:48:50 |
pharm. |
mebeverine |
мебеверин (спазмолитик) |
| 14.09.2008 |
15:39:32 |
pharm. |
Krebs |
раствор Кребса |
| 3.09.2008 |
20:09:00 |
pharma. |
exhibit |
испытать (Контекст: исследование стабильности препарата, проверка правильности условий хранения ("exhibit a batch [of a drug]" -испытать партию, проверить партию препарата") | comment by mufasa: в данном контексте exhibit – это тип партии, партия-образец, которая хранится длительное время и через определенные отрезки времени проверяется на соответствие спецификации) |
| 3.09.2008 |
20:09:00 |
pharma. |
exhibit |
проверить (Контекст: исследование стабильности препарата, проверка правильности условий хранения ("exhibit a batch [of a drug]" -испытать партию, проверить партию препарата") | comment by mufasa: в данном контексте exhibit – это тип партии, партия-образец, которая хранится длительное время и через определенные отрезки времени проверяется на соответствие спецификации) |
| 21.06.2008 |
12:17:22 |
pharm. |
spectroscopy grade |
спектроскопическая чистота (при содержании примесей не более 0, 0001%) |
| 18.06.2008 |
13:32:26 |
pharm. |
intention-to-treat |
начавшие проходить лечение (Группа пациентов, включенных в исследование и начавшие проходить лечение (любое другое вмешательство). Горячие споры о переводе тут:  trworkshop.net) |
| 8.06.2008 |
22:38:40 |
cosmet. |
midface |
средняя зона лица |
| 23.04.2008 |
23:42:27 |
gen. |
pooled variance |
объединённая дисперсия |
| 20.04.2008 |
21:29:49 |
med. |
NOS |
NO-синтаза |
| 20.04.2008 |
13:29:33 |
gen. |
PRL |
пролактин |
| 9.04.2008 |
0:11:26 |
pharma. |
Container System |
Способ упаковки |
| 27.03.2008 |
22:22:55 |
pharma. |
recovery study |
Исследование на чувствительность (А при чём здесь "чувствительность"? paseal) |
| 27.03.2008 |
22:22:55 |
pharma. |
recovery study |
Тест на выявление вещества |
| 22.03.2008 |
19:26:53 |
pharma. |
Batch Manufacturing Record |
Протокол серийного производства |
| 26.01.2008 |
17:29:03 |
med. |
depyrogenated |
апирогенный (Lingvo 11) |
