| 7.03.2023 |
14:45:04 |
gen. |
бизнес-империя |
Geschäftsimperium (Er sollte das Geschäftsimperium erben und interessierte sich sehr für die Fluglinie) |
| 7.03.2023 |
14:42:21 |
idiom. |
единственный и неповторимый |
Ein und Alles (Alexander war sein Ein und Alles) |
| 7.03.2023 |
14:40:19 |
gen. |
нанести серьёзный удар |
tief treffen (употр. в пассивном залоге.: Er war tief getroffen -- (Это известие) нанесло серьезный удар по нему) |
| 7.03.2023 |
14:35:38 |
med. |
отключить от аппарата жизнеобеспечения |
Maschinen abstellen (die Maschinen abstellen: 24 Stunden wird er im Krankenhaus am Leben gehalten. Dann lässt sein Vater die Maschinen abstellen.) |
| 7.03.2023 |
12:08:39 |
gen. |
во внешний мир |
nach außen (Und sein Erfolg will er nach außen hin darstellen) |
| 6.03.2023 |
15:42:21 |
gen. |
тревожный |
alarmiert (Onassis' Erzfeind Stavros Niarchos ist alarmiert.) |
| 2.03.2023 |
14:16:37 |
gen. |
показательно |
es ist bezeichnend (Es ist bezeichnend, dass viele Strukturen, die Onassis damals eingeführt hat, heute Standard in der Wirtschaft sind.) |
| 2.03.2023 |
14:16:37 |
gen. |
знаменательно |
es ist bezeichnend (Es ist bezeichnend, dass viele Strukturen, die Onassis damals eingeführt hat, heute Standard in der Wirtschaft sind.) |
| 2.03.2023 |
13:51:56 |
gen. |
технологические гиганты |
Tech-Riesen (Большая четвёрка (пятерка), GAMA, GAMAM (бывш. GAFAM, до переименования Facebook), Big Tech и тд. Иными словами любимые американские гиганты: Google, Amazon, Meta, Apple и Microsoft: Heute ist Dublin das internationale Steuerparadies, in dem amerikanische Tech-Riesen vom Zugang zur EU und niedrigen Steuern profitieren.) |
| 2.03.2023 |
13:39:30 |
gen. |
помост для освящения |
Taufkanzel (корабля и т.д.: Die junge Frau des Reeders, die dem Schiff den Namen gab, stand mit ihren Kindern auf der Taufkanzel.) |
| 2.03.2023 |
13:00:47 |
gen. |
светская свадьба |
Society-Hochzeit (ж.р.: Am 28. Dezember 1946 heiratet der 40-Jährige die gerade mal 17-jährige Tina Livanos. Es ist die Society-Hochzeit des Jahres.) |
| 2.03.2023 |
12:53:50 |
gen. |
из знатной семьи |
aus bestem Hause (Griechin, jung, unsagbar reich und aus bestem Hause.) |
| 2.03.2023 |
12:46:19 |
gen. |
из благородной семьи |
aus bestem Hause (Griechin, jung, unsagbar reich und aus bestem Hause.) |
| 1.03.2023 |
15:40:24 |
gen. |
независимая женщина |
emanzipierte Frau (ж.р.: Onassis wirbt mit seinem leichten Tabak vor allem um emanzipierte Frauen.) |
| 1.03.2023 |
15:39:17 |
gen. |
феминистка |
emanzipierte Frau (ж.р.: Onassis wirbt mit seinem leichten Tabak vor allem um emanzipierte Frauen.) |
| 1.03.2023 |
15:19:26 |
context. |
искатель приключений |
Getriebener (м.р.: Ein Getriebener, der nie zur Ruhe kommt.) |
| 1.03.2023 |
11:19:40 |
gen. |
властьимущие |
Mächtige (Er manipuliert die Mächtigen) |
