| 11.12.2021 |
16:18:21 |
gen. |
rip at |
яростно накинуться (oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 11.12.2021 |
16:18:21 |
gen. |
rip at |
наброситься (oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 11.12.2021 |
16:18:21 |
gen. |
rip at |
атаковать (oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 24.12.2020 |
8:39:24 |
gen. |
unadorned |
неприкрытый |
| 12.07.2020 |
14:58:10 |
idiom. |
long pork |
человеческое мясо |
| 12.07.2020 |
14:58:10 |
idiom. |
long pork |
человечина |
| 30.01.2020 |
20:33:56 |
fig.of.sp. |
gild |
приукрасить (приукрасить правду: gild the truth) |
| 4.08.2018 |
14:28:45 |
gen. |
lurid |
шокирующий |
| 4.08.2018 |
14:24:22 |
idiom. |
tread warily |
не лезть на рожон |
| 3.08.2018 |
22:56:14 |
amer. |
schtum |
ерунда |
| 3.08.2018 |
15:36:51 |
idiom. |
get one's bearings |
обрести уверенность в своих силах |
| 3.08.2018 |
15:35:36 |
idiom. |
filled to the brim |
заполненный до отказа (I like my coffee cup filled to the brim.) |
| 3.08.2018 |
15:35:36 |
idiom. |
filled to the brim |
полный |
| 3.08.2018 |
13:57:42 |
lit. |
comart |
соглашение |
| 3.08.2018 |
13:57:42 |
lit. |
comart |
договор |
| 2.08.2017 |
15:46:35 |
slang |
croggled |
бесформенный |
| 2.08.2017 |
15:46:35 |
slang |
croggled |
беспорядочный |
| 8.01.2017 |
21:11:53 |
construct. |
sash weight |
противовес для подъёмного окна |
| 23.08.2016 |
17:50:23 |
slang |
cheap high |
дешёвый наркотик, лёгкий способ "забалдеть" |
| 23.08.2016 |
15:34:07 |
gen. |
Pequot |
пекот (индейское племя в основном населявшее территорию штата Коннектикут) |
| 16.08.2016 |
17:02:03 |
fig.of.sp. |
caught in a vice |
между молотом и наковальней |
| 6.03.2016 |
0:26:39 |
amer. |
MacGyver |
действовать как Макгайвер (то есть разрешать запутанные ситуации с помощью простых предметов (от имени главного героя популярного американского приключенческого сериала, агента Ангуса Макгайвера, предпочитающего в работе пользоваться простыми средствами)) |
| 26.12.2015 |
19:21:54 |
gen. |
riverlet |
небольшая река |
| 26.12.2015 |
19:21:54 |
gen. |
riverlet |
ручей |
| 26.12.2015 |
19:21:54 |
gen. |
riverlet |
поток |
| 24.11.2015 |
12:19:21 |
gen. |
public dining |
общественное питание |
| 26.05.2015 |
12:12:32 |
gen. |
ministerial |
ведомственный |
| 25.05.2015 |
14:29:29 |
law |
life estate |
пожизненное содержание с иждивением |
| 2.05.2015 |
2:23:22 |
proverb |
be at ease, the woman's gone |
баба с возу-кобыле легче |
| 28.02.2015 |
2:13:33 |
slang |
what a drag |
вот же ж невезение |
| 28.02.2015 |
2:12:47 |
slang |
what a drag |
до чего ж не повезло |
| 31.01.2015 |
23:14:13 |
idiom. |
get bearings |
воспрянуть духом |
| 24.01.2015 |
16:53:28 |
inf. |
don't get your shorts in a twist |
да не переживай ты так (US – don't get your knickers in a twist; don't get your panties in a twist; don't get your panties in a bunch) |
| 22.01.2015 |
11:15:53 |
gen. |
lankiness |
долговязость |
| 25.12.2014 |
14:13:23 |
bank. |
schedule of indebtedness |
ведомость задолженностей |
| 17.12.2014 |
12:27:26 |
hotels |
booker |
бронист |
| 16.12.2014 |
7:03:26 |
hotels |
greeter sign |
табличка встречающего |
| 10.12.2014 |
12:17:15 |
invest. |
shareholding pattern |
структура владения акциями (letslearnfinance.com) |
| 7.12.2014 |
12:04:50 |
slang |
konk |
выпрямленные волосы (Искажённое написание "conk", название причёски, популярной среди чёрного мужского населения Америки, когда волосы выпрямлялись гелем и зачёсывались назад.) |
| 7.12.2014 |
11:27:34 |
ed. |
flunker |
отстающий |
| 7.12.2014 |
11:27:34 |
ed. |
flunker |
неуспевающий |
| 7.12.2014 |
11:27:34 |
ed. |
flunker |
"двоечник" |
| 27.11.2014 |
15:36:15 |
media. |
screen bug |
логотип теле-или видеоканала, или передачи |
| 23.06.2014 |
22:43:40 |
auto. |
flics |
завихрители (термин Porsche) |
| 17.06.2014 |
22:18:57 |
auto. |
sidepod |
боковой обтекатель |
| 15.06.2014 |
13:30:08 |
auto. |
bargeboard |
закрывающий щит (racing-cars.com.ua) |
| 1.06.2014 |
12:21:12 |
idiom. |
bang somebody over the head |
вдалбливать в голову |
| 1.06.2014 |
12:21:12 |
idiom. |
bang somebody over the head |
делать что-либо для кого-то понятным |
| 28.05.2014 |
15:35:20 |
idiom. |
run with the wolves |
следовать инстинктам |
| 30.12.2013 |
14:55:53 |
formal |
Supervisory Activities Department |
ДНД (Департамент надзорной деятельности МЧС России) |
| 17.10.2013 |
17:41:21 |
law |
meeting rights |
права на участие в общем собрании (Термин, принятый в голландском корпоративном праве (It must now be explicitly determined whether the holders of depositary receipts issued for shares in a BV have "meeting rights" or not. Depositary receipt holders with meeting rights have the right to attend and address the general meeting, either in person or through a proxy appointed in writing.)  burenlegal.com) |
| 21.09.2013 |
13:11:02 |
sociol. |
white flight |
бегство белых (Cоциальный феномен, при котором белое обеспеченное население уезжает из определенных районов города, которые затем заселяются преимущественно "цветными".) |
| 8.09.2013 |
1:08:45 |
sport. |
big foam finger |
рука из пенопласта (используется болельщиками для поддержки спортивных команд) |
| 3.07.2013 |
17:42:30 |
idiom. |
scratch an itch |
удовлетворить желание |
| 28.05.2013 |
11:54:15 |
gen. |
stead |
быть полезным (to be of avail to merriam-webster.com) |
| 28.05.2013 |
11:54:15 |
gen. |
stead |
идти на пользу |
| 26.04.2013 |
17:03:24 |
slang |
veck |
старикашка |
| 9.04.2013 |
12:23:18 |
busin. |
pro rata treatment |
режим пропорциональных платежей (wikinvest.com) |
| 23.03.2013 |
20:58:15 |
gen. |
talent fee |
оплата за талант (сбор, оплачиваемый агентству в обмен на возможность продемонстрировать дарование, yahoo.com) |
| 18.01.2013 |
9:32:35 |
mil. |
de-rig |
разбор (dēˈrig v. dismantle the rigging of (a ship, boat, or light aircraft) answers.com) |
| 18.01.2013 |
9:32:35 |
mil. |
de-rig |
демонтаж |
| 11.12.2012 |
13:52:43 |
saying. |
the best for last |
лучшее напоследок |
| 31.10.2012 |
22:14:48 |
gen. |
furball |
комок шерсти (синоним hairball) |
| 29.10.2012 |
16:29:05 |
ed. |
evening education |
вечернее образование (thefreedictionary.com) |
| 27.10.2012 |
20:55:10 |
idiom. |
tread warily |
быть осторожным |
| 27.10.2012 |
20:55:10 |
idiom. |
tread warily |
быть аккуратным |
| 27.10.2012 |
20:55:10 |
idiom. |
tread warily |
не ввязываться в неприятности |
| 15.10.2012 |
8:20:30 |
gen. |
less favourable product mix |
уменьшение ассортимента |
| 9.09.2012 |
21:07:24 |
gen. |
employment |
задействование |
| 5.09.2012 |
17:01:47 |
law |
co-guarantor |
совместный поручитель |
| 20.08.2012 |
11:40:38 |
avia. |
beam cargo |
грузовая траверса |
| 1.08.2012 |
16:27:27 |
avia. |
back-to-birth records |
данные о техническом состоянии с начала эксплуатации |
| 28.07.2012 |
12:38:39 |
gen. |
be in the best position of any person to judge |
иметь возможность судить лучше других |
| 28.07.2012 |
11:03:36 |
gen. |
remedy in tort |
деликтное средство судебной защиты |
| 19.07.2012 |
8:15:43 |
gen. |
hold fast |
держись (не умирай) |
| 14.06.2012 |
22:57:11 |
gen. |
metal file |
напильник по металлу |
| 18.05.2012 |
15:33:16 |
real.est. |
Master Deed |
документ о кондоминиуме (A Master Deed is the instrument that is used by a condominium developer (sponsor) to convert a single property to a scheme of individually owned units in multi-unit buildings that share an ownership in common areas. All unit owners and sponsors must follow the provisions, rules and regulations set forth in the Master Deed. The Master Deed is subject to statutory provisions and reflects the condominium laws in each state. Read more: answers.com) |
| 14.05.2012 |
21:30:38 |
gen. |
precurse |
знамение |
| 13.05.2012 |
22:19:52 |
lit. |
comart |
завет (Mirriam-Webster: covenant –used in the 1605 quarto of Shakespeare's Hamlet I. i. 93, but in later versions often considered a misprint and emended to covenant or compact merriam-webster.com) |
| 10.05.2012 |
8:28:43 |
construct. |
FC |
поэтажный коридор (floor corridor) |
| 9.02.2012 |
13:16:18 |
law |
defense to claim |
возражение по иску |
| 26.01.2012 |
14:37:43 |
gen. |
strict need-to-know basis |
абсолютная необходимость |
| 23.01.2012 |
13:58:20 |
gen. |
overdue salary |
невыплата по заработной плате |
| 14.01.2012 |
15:19:17 |
law |
contingent basis |
зависимость от возможного будущего обстоятельства |
| 17.12.2011 |
10:19:17 |
nano |
respirocyte |
респироцит (искусственная красная кровяная клетка, наноробот) |
| 6.12.2011 |
12:18:21 |
phys. |
material substance |
вещество (Форма материи, обладающая, в отличие от физического поля сил, массой покоя. thefreedictionary.com) |
| 3.12.2011 |
23:15:02 |
gen. |
handshake deal |
устная договорённость |
| 3.12.2011 |
23:04:12 |
inf. |
swan |
бросать (I was in a meeting so they swanned me) |
| 3.12.2011 |
23:04:12 |
inf. |
swan |
оставлять |
| 3.12.2011 |
23:04:12 |
inf. |
swan |
покидать |
| 13.11.2011 |
0:02:55 |
amer. |
schtum |
чепуха (During the code reviews, Matt could see that Pierre's code was a bunch of schtum and would have to be re-written.) |
| 13.11.2011 |
0:02:55 |
amer. |
schtum |
бессмыслица |
| 12.11.2011 |
23:59:08 |
amer. |
schtum |
тихий (Keep schtum – Say nothing – especially in circumstances where saying the wrong thing may get you into trouble.) |
| 12.11.2011 |
23:59:08 |
amer. |
schtum |
незаметный |
| 3.09.2011 |
20:58:43 |
tax. |
suffer |
облагаться (в значении налогообложения: Foreign tax suffered by companies carrying on general insurance business will generally be either tax paid by them in relation to profits of an overseas branch; or withholding tax on dividends, interest, rent etc. paid to them by overseas companies.) |
| 31.07.2011 |
12:56:29 |
amer. |
prom queen |
королева выпускного бала |
| 31.07.2011 |
12:51:02 |
gen. |
door open crack |
приоткрытая дверь |
| 25.07.2011 |
11:01:41 |
bank. |
tested advice |
авизо, высылаемое ключеванным сообщением |
| 23.07.2011 |
19:14:18 |
idiom. |
get into a beef |
вступать в перепалку |
| 2.07.2011 |
18:02:01 |
audit. |
critical terms match method |
метод совпадения критических условий (один из методов оценки эффективности хеджирования allmsfo.ru) |
