| 14.05.2018 |
20:16:09 |
tech. |
двухкромочное уплотнение |
Zweilippendichtung |
| 30.03.2018 |
13:52:40 |
el. |
векторное управление |
Vektorregelung |
| 7.03.2018 |
13:59:31 |
tech. |
распылитель |
Sprüher |
| 5.03.2018 |
18:39:04 |
tech. |
возвратная магистраль |
Rückführleitung |
| 1.03.2018 |
15:49:27 |
tech. |
одномагистральный распределитель |
Einleitungsverteiler |
| 28.02.2018 |
19:58:50 |
tech. |
распознанный |
erkannt |
| 24.01.2018 |
8:45:31 |
tech. |
двухвалковая дробилка |
Doppelwellenzerkleinerer |
| 23.01.2018 |
10:05:43 |
tech. |
контроль положения |
Positionsüberwachung |
| 13.09.2017 |
12:57:23 |
tech. |
ваграночная пыль |
Kupolofenstaub |
| 20.08.2017 |
19:41:10 |
chem. |
связующие свойства |
Bindungseigenschaften |
| 20.08.2017 |
14:38:35 |
met. |
саморассыпающиеся шлаки |
selbstzerstörende Schlacken |
| 27.07.2017 |
13:48:23 |
tech. |
шкив зубчато-ременной передачи |
Zahnriemenrad |
| 24.07.2017 |
17:39:18 |
tech. |
натяжной ролик |
Tänzerrolle |
| 21.07.2017 |
17:17:53 |
tech. |
валковое подающее устройство |
Walzenvorschub |
| 21.07.2017 |
16:08:20 |
tech. |
линия обработки рулонного металла |
Bandanlage |
| 19.07.2017 |
15:25:27 |
tech. |
настенный кронштейн |
Wandhalterung |
| 19.07.2017 |
7:56:45 |
tech. |
потолочный датчик присутствия |
Deckenpräsenzmelder |
| 18.07.2017 |
11:42:02 |
tech. |
навигационная клавиша |
Steuerkreuz |
| 15.07.2017 |
15:52:13 |
tech. |
байонетная крышка |
Bajonettdeckel |
| 15.07.2017 |
10:17:35 |
gen. |
безупречность |
Perfektion |
| 14.07.2017 |
16:53:08 |
el. |
постоянная подсветка |
Dauerbeleuchtung (напр., выключателя) |
| 12.07.2017 |
18:03:13 |
TV |
одиночная розетка |
Stichdose |
| 12.07.2017 |
18:01:05 |
TV |
оконечная розетка |
Enddose |
| 12.07.2017 |
17:59:52 |
TV |
проходная розетка |
Durchgangsdose |
| 12.07.2017 |
17:27:23 |
TV |
одиночная розетка |
Stichdose (антенная) |
| 11.07.2017 |
15:34:26 |
tech. |
исполнение |
Variante |
| 10.07.2017 |
21:19:11 |
met. |
крацованный |
gebürstet |
| 10.07.2017 |
16:01:20 |
el. |
механизм |
Grundelement (розетки, выключателя и т. д.) |
| 10.07.2017 |
13:51:20 |
gen. |
мятно-зелёный |
Mintgrün (о цвете) |
| 10.07.2017 |
13:51:20 |
gen. |
мятно-зеленый |
mintgrün (о цвете) |
| 9.07.2017 |
14:22:14 |
tech. |
повышенной прочности |
bruchfest |
| 9.07.2017 |
11:12:44 |
tech. |
одиночный монтаж |
Einzelmontage |
| 8.07.2017 |
14:00:04 |
tech. |
установочный диаметр |
Einbaudurchmesser |
| 8.07.2017 |
14:00:04 |
tech. |
монтажный диаметр |
Einbaudurchmesser |
| 8.07.2017 |
13:53:13 |
el. |
опорная пластина |
Traggestell (для розеток средств связи) |
| 8.07.2017 |
13:36:52 |
el. |
телефонная розетка |
Telefonanschlussdose |
| 8.07.2017 |
13:34:07 |
el. |
безвинтовой |
schraubenlos (напр., зажим) |
| 8.07.2017 |
13:26:53 |
el. |
кабель колонок |
Lautsprecherkabel |
| 8.07.2017 |
13:20:22 |
el. |
промежуточная рамка |
Zwischenrahmen (напр., для розетки) |
| 8.07.2017 |
10:22:51 |
el. |
плоская штепсельная вилка |
Flächenstecker |
| 8.07.2017 |
10:04:26 |
el. |
угловая штепсельная вилка |
Winkelstecker |
| 8.07.2017 |
9:55:37 |
el. |
подрозетник |
Einbaudose |
| 8.07.2017 |
9:52:50 |
el. |
монтажная коробка |
Einbaudose (напр., под скрытую розетку или выключатель) |
| 7.07.2017 |
20:52:24 |
tech. |
установочная высота |
Aufbauhöhe |
| 7.07.2017 |
20:52:24 |
tech. |
монтажная высота |
Aufbauhöhe |
| 7.07.2017 |
15:10:04 |
el. |
недельный таймер |
Wochenuhr |
| 7.07.2017 |
9:08:48 |
el. |
клавиша |
Wippe (выключателя) |
| 7.07.2017 |
8:53:47 |
busin. |
категория скидки |
Rabattgruppe |
| 5.07.2017 |
14:04:54 |
tech. |
поворотный угловой соединитель |
Winkeldrehanschluss |
| 5.07.2017 |
8:59:43 |
tech. |
пылезащитный колпачок |
Staubschutzkappe |
| 4.07.2017 |
17:58:04 |
tech. |
быстроразъёмная муфта |
Schnellverschlusskupplung |
| 4.07.2017 |
15:51:47 |
tech. |
шпильконатяжитель |
Schraubenspannvorrichtung |
| 4.07.2017 |
15:32:00 |
tech. |
гидроформинговый пресс |
Hydroformingpresse |
| 20.06.2017 |
8:23:56 |
gen. |
одобрение |
Gutbefund |
| 3.06.2017 |
11:51:35 |
gen. |
комплекс услуг |
Leistungspaket |
| 21.03.2017 |
11:28:57 |
tech. |
неразъёмный корпус |
Monoblockgehäuse |
| 21.03.2017 |
11:27:48 |
tech. |
цельный корпус |
Monoblockgehäuse |
| 20.03.2017 |
20:44:06 |
tech. |
встроенная система охлаждения |
Einbaukühlung |
| 17.03.2017 |
8:55:40 |
tech. |
консистентная смазка на основе литиевого мыла |
Lithiumverseiftes Fett |
| 14.03.2017 |
17:45:08 |
Germ. |
Союз немецких машиностроителей |
Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau |
| 13.03.2017 |
21:21:00 |
tech. |
защитный колпак электродвигателя |
Motorlaterne |
| 12.03.2017 |
19:47:51 |
tech. |
надлежащим образом |
fachgerecht |
| 12.03.2017 |
19:18:56 |
tech. |
транспортное приспособление |
Transportmittel |
| 12.03.2017 |
19:18:56 |
tech. |
транспортное устройство |
Transportmittel |
| 12.03.2017 |
17:08:57 |
tech. |
фиксатор резьбовых соединений |
Schraubensicherungsmittel |
| 12.03.2017 |
17:08:57 |
tech. |
резьбовой фиксатор |
Schraubensicherungsmittel |
| 12.03.2017 |
15:00:14 |
tech. |
смотровое стекло для контроля уровня масла |
Ölauge |
| 12.03.2017 |
15:00:14 |
tech. |
визуальный указатель уровня масла |
Ölauge |
| 12.03.2017 |
13:47:24 |
tech. |
номинальное передаточное число |
Normübersetzung (напр., редуктора) |
| 12.03.2017 |
10:57:20 |
tech. |
повторное смазывание |
Nachschmieren (нанесение дополнительной/свежей смазки в процессе эксплуатации устройства) |
| 12.03.2017 |
10:41:49 |
sec.sys. |
маркировка взрывозащищённого оборудования |
Ex-Kennzeichnung |
| 11.03.2017 |
16:27:34 |
tech. |
промышленная защитная каска |
Industrieschutzhelm |
| 11.03.2017 |
13:37:31 |
tech. |
сервисные специалисты |
Servicepersonal (напр., для технического обслуживания оборудования) |
| 10.03.2017 |
17:34:02 |
OHS |
средство защиты органов слуха |
Gehörschutz |
| 9.03.2017 |
19:07:33 |
tech. |
ненадлежащее использование |
Fehlgebrauch |
| 9.03.2017 |
14:17:37 |
tech. |
конический редуктор |
Kegelstirnradgetriebe |
| 5.03.2017 |
15:49:57 |
tech. |
накидной гаечный ключ с трещоткой |
Ratschenringschlüssel |
| 17.02.2017 |
11:24:36 |
gen. |
дисконтная карта |
Rabattkarte |
| 17.02.2017 |
9:56:57 |
auto. |
пенный воск |
Schaumwachs |
| 16.02.2017 |
10:34:26 |
tech. |
пермеатный насос |
Permeatpumpe |
| 14.02.2017 |
20:58:07 |
gen. |
код страны |
Länderkennung |
| 13.02.2017 |
11:43:05 |
IT |
журнал событий |
Ereignisprotokoll |
| 12.02.2017 |
13:46:25 |
econ. |
объём продаж |
Umsatz |
| 6.01.2017 |
14:00:02 |
tech. |
гидравлический ключ |
Spannzylinder (Schraubenspannzylinder) |
| 4.12.2016 |
15:32:01 |
busin. |
исследование рынка |
Marktstudie |
| 4.12.2016 |
15:32:01 |
busin. |
изучение рынка |
Marktstudie |
| 2.12.2016 |
13:04:48 |
busin. |
политика предприятия |
Unternehmensrichtlinie (как документ, напр., "Политика предприятия в сфере информационной безопасности") |
| 2.12.2016 |
10:20:43 |
law |
трудовая деятельность |
Beschäftigung |
| 1.12.2016 |
22:13:05 |
gen. |
обычно |
generell |
| 30.11.2016 |
21:14:59 |
product. |
служба |
Fachbereich (напр., маркетинга или сбыта) |
| 29.11.2016 |
9:15:28 |
sec.sys. |
кража персональных данных |
Identitätsdiebstahl |
| 29.11.2016 |
9:15:28 |
sec.sys. |
кража личности |
Identitätsdiebstahl |
| 27.08.2009 |
8:52:27 |
railw. |
туалет |
Nasszelle (в ж.-д. вагоне) |
| 5.06.2009 |
11:25:34 |
electr.eng. |
экранирующая оплётка |
Geflechtschirm (кабеля) |
| 1.05.2009 |
16:06:33 |
electr.eng. |
энергонезависимый |
spannungsunabhängig |
| 17.02.2009 |
9:50:42 |
build.struct. |
сатинированное стекло |
satiniertes Glas |
| 17.02.2009 |
9:41:22 |
build.struct. |
ручка для раздвижных дверей |
Griffmuschel |
| 19.12.2008 |
8:55:06 |
valves |
фланцевая заслонка |
Flanschklappe |
| 18.12.2008 |
10:39:30 |
ecol. |
биологическая потребность в кислороде |
biologischer Sauerstoffbedarf |
| 10.12.2008 |
15:34:15 |
tech. |
шов внахлёстку |
Überlappungsfuge |
