| 6.05.2024 |
15:54:57 |
idiom. |
а я что, знаю? |
a bo ja wiem? (przysypała mnie grudkami swoich pytań: co znaczy to, co znaczy tamto. A bo ja wiem? Napisałem to 30 lat temu i nic mi to już nie mówi. [Wszystko jak chcesz; Iwaszkiewicz, 1959, list 191]) |
| 6.05.2024 |
13:04:40 |
slang |
стрела |
solówa (поединок 1 на 1: Jacek znów miał wczoraj solówę i ma oko podbite.  miejski.pl) |
| 27.04.2024 |
11:42:05 |
inf. |
замотивировать |
zmotywować (wsjp.pl) |
| 27.04.2024 |
11:42:05 |
inf. |
замотивировать |
umotywować (wsjp.pl) |
| 26.04.2024 |
15:51:39 |
inf. modern |
четверо |
czwórka (czwórka dzieci) |
| 26.04.2024 |
15:51:22 |
inf. modern |
трое |
trójka (trójka dzieci) |
| 26.04.2024 |
15:50:46 |
inf. modern |
двое |
dwójka (dwójka dzieci) |
| 26.04.2024 |
12:23:27 |
|
dziękuję za pamięć! |
dziękować za pamięć |
| 26.04.2024 |
12:23:27 |
|
dziękuję za pamięć! |
podziękowania za pamięć |
| 26.04.2024 |
12:22:41 |
idiom. |
спасибо, что вспомнили! |
dziękuję za pamięć! (вспомнил/-ла/помните/-нишь) |
| 24.04.2024 |
20:42:58 |
proverb |
каждому своё |
dla każdego coś swojego (– Po przeczytaniu nie bardzo już mam ochotę na uruchamianie i inwestowanie w ten sprzęt. – No cóż, dla każdego coś swojego. signs.pl) |
| 21.04.2024 |
20:39:15 |
disappr. |
недороман |
powieścidło (поверхностный роман, płytka powieść wiktionary.org) |
| 21.04.2024 |
19:51:38 |
dimin. |
молитвочка |
paciorek (= молитва, pacierz) |
| 21.04.2024 |
15:46:20 |
rude |
сволочь |
swołocz |
| 21.04.2024 |
15:03:19 |
inf. |
поддатый |
pod muchą (przyjść/przychodzić pod muchą – используется с глаголами движения: późno przyjechałem z Warszawy i pod muchą, więc nie mogę dłużej pisać wsjp.pl) |
| 20.04.2024 |
14:03:58 |
slang disappr. |
втирать очки |
wciskać kit (-Stary, ale wczoraj poderwałem laskę! // -Ale kit mi wciskasz! miejski.pl) |
| 18.04.2024 |
20:11:13 |
psychol. |
виктимизировать |
wiktymizować (делать жертвой) |
| 18.04.2024 |
20:08:28 |
sociol. |
стереотипизировать |
stereotypizować |
| 18.04.2024 |
14:35:56 |
disappr. |
содержанец |
utrzymanek (у богатой любовницы/-ника) |
| 18.04.2024 |
14:21:57 |
sex |
онанировать |
onanizować (кому-то) |
| 18.04.2024 |
14:21:30 |
sex |
онанировать |
onanizować się (себе же) |
| 17.04.2024 |
20:39:13 |
hairdr. |
маллет |
czeski piłkarz (причёска) |
| 17.04.2024 |
19:33:43 |
dimin. inf. |
сивишка |
cefałka (CVka, резюмешка sjp.pl) |
| 17.04.2024 |
18:13:07 |
fr. formal |
савуар-вивр |
savoir-vivre (досл. "умение жить", т. е. хорошие манеры, dobre maniery academic.ru, wikipedia.org) |
| 16.04.2024 |
19:50:40 |
med. |
канатик |
powrózek (żylaki powrózka nasiennego – варикоцеле, т. е. расширение вен семенного канатика wikipedia.org) |
| 10.04.2024 |
20:43:29 |
inf. |
кулачок |
żółwik (знак приветствия: Dawaj żółwika i lecę. wiktionary.org) |
| 10.04.2024 |
20:42:19 |
dimin. inf. |
черепашка |
żółwik (Obserwowała żółwiki zasuwające do oceanu. wiktionary.org) |
| 10.04.2024 |
20:37:47 |
rude disappr. |
заниматься мозгоклюйством |
truć dupę (Co myślicie o dziewczynie, która ciągle truje dupę swojemu byłemu? miejski.pl, wiktionary.org) |
| 10.04.2024 |
20:37:47 |
rude disappr. |
капать на мозг |
truć dupę (Co myślicie o dziewczynie, która ciągle truje dupę swojemu byłemu? miejski.pl, wiktionary.org) |
| 10.04.2024 |
20:21:12 |
idiom. |
сарафанное радио |
poczta pantoflowa (Informacja o jej rozwodzie rozeszła się szybko pocztą pantoflową do wszystkich jej znajomych wiktionary.org) |
| 10.04.2024 |
20:20:52 |
danc. |
пого |
pogo (танец – подпрыгивания на месте, как правило, с выпрямленной спиной, соединёнными ногами и руками, прижатыми к туловищу wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 10.04.2024 |
13:20:26 |
inf. |
что-что? |
proszę? |
| 10.04.2024 |
13:20:26 |
inf. |
что-что? |
słucham? |
| 10.04.2024 |
5:15:29 |
gen. |
можно было бы |
można by (Wbrew temu, co można by pomyśleć, wcale nie zawęziło to brzmienia nagrań zamieszczonych na krążku. nowamuzyka.pl) |
| 9.04.2024 |
23:58:52 |
idiom. |
ранняя пташка |
ranny ptaszek (о том, кто рано встаёт; nie lubi się wylegiwać w łóżku, bardzo wcześnie wstaje i wcześnie rozpoczyna swoją dzienną aktywność janadamski.eu) |
| 9.04.2024 |
15:41:06 |
psychiat. |
гиперактивность |
nadaktywność |
| 9.04.2024 |
14:21:55 |
proverb |
а жизнь продолжается |
a życie trwa (можно ещё добавить "дальше" – "dalej/w dalszym ciągu") |
| 3.04.2024 |
20:50:46 |
|
wózek widłowy |
widłowy |
| 3.04.2024 |
17:54:25 |
|
nie bez kozery |
kozera |
| 3.04.2024 |
1:54:11 |
inf. |
комиссионка |
komis (комиссионный магазин; в польском это не разг. wsjp.pl) |
| 21.03.2024 |
0:40:40 |
fig. |
кругозор |
horyzonty (Nauka języków obcych poszerza horyzonty. wiktionary.org) |
| 20.03.2024 |
21:44:32 |
|
pojechać po bandzie |
pójść po bandzie |
| 20.03.2024 |
20:39:54 |
typewrit. |
слепое печатание |
pisanie bezwzrokowe (pisanie dziesięcioma palcami, pisanie pełnopalcowe wikipedia.org) |
| 20.03.2024 |
20:08:58 |
idiom. disappr. |
перегнуть палку |
pojechać po bandzie (pot. przegiąć; posp. przegiąć pałę wiktionary.org) |
| 17.03.2024 |
22:47:37 |
hobby moto. |
мотоциклистка |
motocyklistka (феминитив) |
| 15.03.2024 |
17:40:14 |
idiom. |
нет слов |
brak słów (Brak mi słów, żeby wyrazić podziw i uznanie dla pracy pań zatrudnionych w tej aptece. wsjp.pl) |
| 14.03.2024 |
2:16:55 |
dimin. uncom. |
мужчинко |
mężczyźnisko (Nie tylko mnie, słabą niewiastę, do grzechu doprowadziłeś, ale nawet teraz słowa pociechy od ciebie nie usłyszę. Obrzydliwe mężczyznisko, egoista, żadnego współczucia dla mej biedy nie masz. org.pl) |
| 13.03.2024 |
2:15:40 |
disappr. uncom. |
педофилийный |
pedofilijny (см. педофилия: Czyn pedofilijny zawsze jest gwałtem, nawet jeśli ty tego nie możesz zrozumieć ani uznać. gazeta.pl) |
| 13.03.2024 |
2:15:27 |
sexol. |
педофилия |
pedofilia (wiktionary.org) |
| 12.03.2024 |
13:33:47 |
vulg. |
нихуянеделание |
opierdalanie (opierdalać się – obijać się, nic nie robić: Idę na siłownię. Pora wrócić do formy! Koniec opierdalania. miejski.pl) |
| 6.03.2024 |
10:54:34 |
|
rozeszło się po kościach |
rozejść się po kościach |
| 3.03.2024 |
23:19:03 |
obs. subl. |
я |
jam (окончание глагола перескочило к местоимению: ja jestem ⮕ jam jest; так, как в случае с обычным ja poszedłem + by = ja bym poszedł: Jam jest Prometeusz! • Rzekł mu Jezus: Jam jest droga i prawda i żywot. Żaden nie przychodzi do Ojca, jedno przez mię. [Biblia Jakuba Wujka] facebook.com, bibliepolskie.pl) |
| 22.02.2024 |
14:48:46 |
dimin. uncom. |
работка |
pracka (= работа, praca: Miło było... lecz idę spać.. Jutro pracka czeka... Wszystkim dzięki za miłą rozmowę. pwn.pl) |
| 12.02.2024 |
17:05:48 |
cook. |
закатка |
przetwór (-tworu wiktionary.org) |
| 12.02.2024 |
3:40:19 |
context. idiom. |
так и просится |
ciśnie się na usta (сказать: Najchętniej powiedziałbym jakieś brzydkie słowo. Samo ciśnie się na usta – powiedział poirytowany [...] radny powiatowy z Podgórzyna. wsjp.pl) |
| 10.02.2024 |
22:18:36 |
emph. reg.usg. |
да |
ta (reg. – Kresy: A skąd, ta gdzie! (zaprzeczenie) debna.pl, wiktionary.org) |
| 10.02.2024 |
0:05:13 |
plast. |
глиттер |
brokat (-tu wikipedia.org) |
| 8.02.2024 |
16:44:41 |
psychol. |
самоисполняющееся пророчество |
samospełniające się proroctwo (wikipedia.org) |
| 8.02.2024 |
16:44:41 |
psychol. |
самоисполняющееся пророчество |
samospełniająca się przepowiednia (wikipedia.org) |
| 8.02.2024 |
16:26:04 |
psychiat. engl. |
ОКР |
OCD (obsessive-compulsive disorder, обсессивно-компульсивное расстройство wikipedia.org) |
| 8.02.2024 |
16:25:16 |
psychiat. uncom. |
ОКР |
ZOK (zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne, обсессивно-компульсивное расстройство wikipedia.org) |
| 8.02.2024 |
2:07:42 |
hist. med. |
чумной доктор |
lekarz zadżumionych |
| 8.02.2024 |
2:07:42 |
hist. med. |
чумной доктор |
doktor plagi |
| 8.02.2024 |
2:07:42 |
hist. med. |
врачеватель чумы |
lekarz zadżumionych |
| 8.02.2024 |
2:07:42 |
hist. med. |
врачеватель чумы |
doktor plagi |
| 5.02.2024 |
12:31:03 |
context. market. |
момент |
okazja (Łap okazję! Aż do -50%. lidl.pl) |
| 3.02.2024 |
4:10:48 |
jarg. inet. |
викификация |
wikizacja (жаргон в Википедии: процесс добавления или исправления вики-разметки в существующих статьях wiktionary.org, wiktionary.org) |
| 30.01.2024 |
19:51:43 |
obs. |
девственность |
prawictwo (PWN) |
| 30.01.2024 |
1:28:56 |
gen. |
внимательность |
uważność (Długi rejs, przy silnym wietrze, wymaga stałego napięcia uwagi. Podobnie kontakt z nieujeżdżonym koniem mobilizuje, pochłania, zmusza do uważności. wsjp.pl) |
| 29.01.2024 |
2:54:59 |
inf. |
и всё такое |
i takie tam (Jak ją ten samochód potrącił na pasach, parę godzin trwało, zanim zrobili prześwietlenie, badania i takie tam. wsjp.pl) |
| 24.01.2024 |
19:01:24 |
humor. inf. |
дазнт мэттэр |
wsio rawno (= ros. "всё равно", ang. "doesn't matter"; шуточная калька: [...] mamy do czynienia ze złamaniem prawa. Ale ze złamaniem polskiego prawa, gdyż być może według unijnych zasad jest wsio rawno, kto wygrywa przetarg, a kto de facto wykonuje roboty, byle było elegancko wsjp.pl) |
| 23.01.2024 |
16:05:57 |
vulg. |
выпердыш |
wypierdek (= dziecko, ребёнок miejski.pl) |
| 22.01.2024 |
21:45:38 |
prop.&figur. |
выпук |
wypierd (A: "Pałac Kultury – zostawić czy wyburzyć?" B: "Wypierd Stalina w Warszawie. [Wyburzyć.]" facebook.com) |
| 19.01.2024 |
4:23:12 |
idiom. |
по теме |
na temat (Brawo! Krótko i na temat! Dziękuję za prezentację.) |
| 17.01.2024 |
21:08:22 |
slang |
очечи |
oksy (= okulary, очки miejski.pl) |
| 15.01.2024 |
21:16:42 |
gen. |
судисполнитель |
komornik (судебный исполнитель) |
| 12.01.2024 |
18:47:46 |
context. appr. |
с района |
z sąsiedztwa (обычный человек "с района", которого все знают, нормальный: Dzisiaj Szymon Hołownia walczy o miejsce w Sejmie ramię w ramię z Władysławem Kosiniakiem-Kamyszem. Obiecuje wyborcom, że zrobi z Polski dobre miejsce do życia dla nas wszystkich. Na spotkaniach z wyborcami pokazuje, że jest chłopakiem z sąsiedztwa. Fajnym, równym gościem z Białegostoku, który wychowywał się w bloku z wielkiej płyty, miał zwyczajne dzieciństwo i zawsze bliskie były mu sprawy mieszkańców. noizz.pl) |
| 12.01.2024 |
18:45:43 |
explan. |
обыкновенный |
z sąsiedztwa (dziewczyna, chłopak i t. d.; "соседний (парень)", с района паренёк) |
| 12.01.2024 |
18:32:08 |
idiom. context. |
зеница ока |
oczko w głowie (о любимом человеке/предмете: Oczami duszy widziała, jak ojciec odprawia kolejnych konkurentów, gdyż żaden nie jest wystarczająco dobry dla jego oczka w głowie. wsjp.pl) |
| 12.01.2024 |
18:28:16 |
idiom. explan. |
любимец |
oczko w głowie |
| 12.01.2024 |
18:28:16 |
idiom. context. |
предмет особого внимания |
oczko w głowie (Dlatego przystopowano prace nad kolejnymi wielkimi przedsięwzięciami, a oczkami w głowie poprzedniego szefa resortu: Muzeum Historii Polski i Muzeum Ziem Zachodnich. wsjp.pl) |
| 12.01.2024 |
18:28:16 |
idiom. context. |
предмет особой заботы |
oczko w głowie (Oczkiem w głowie seniora [...] była jego główna siedziba – zamek [...]. wsjp.pl) |
| 12.01.2024 |
18:28:16 |
idiom. explan. |
любимица |
oczko w głowie |
| 12.01.2024 |
10:47:34 |
engl. |
лофт |
loft (-tu; жилой чердак, переоборудованные под жильё мастерские, офисные помещения wikipedia.org) |
| 12.01.2024 |
10:43:40 |
inf. |
разговорчики |
pogaduchy |
| 12.01.2024 |
10:43:40 |
inf. |
болтовня |
pogaduchy |
| 12.01.2024 |
10:08:22 |
idiom. |
прекрасно знать |
dobrze wiedzieć (Dobrze wiesz, że tęskniłam // O tobie śniłam ising.pl) |
| 11.01.2024 |
20:34:15 |
prop.&figur. fant./sci-fi. |
суперменка |
supermenka |
| 9.01.2024 |
13:04:40 |
dimin. inf. |
одинёхонький |
samiuteńki (= сам, sam; конт. "самусенький": Wieczorem restauracyjny nadal pusty, tylko samiuteńki Żenia pije do lustra, zakąsza sałatką. pwn.pl, wsjp.pl) |
| 7.01.2024 |
16:29:05 |
misused literal. |
очевидная очевидность |
oczywista oczywistość (распространённый плеоназм: Benjamin Franklin powiedział, że w życiu pewne są tylko dwie rzeczy – śmierć i podatki. W życiu byłego premiera Jarosława Kaczyńskiego takich pewników jest więcej. Określa się je jako "oczywiste oczywistości". wiadomosci.wp.pl) |
| 4.01.2024 |
9:24:22 |
textile |
пятновыводитель |
odplamiacz (пятновыводное средство) |
| 28.12.2023 |
22:19:11 |
disappr. polit. |
казённый пирог |
kiełbasa wyborcza (спонсирование потенциальных избирателей от кандидата с целью повышения рейтинга wikipedia.org) |
| 27.12.2023 |
15:23:15 |
gen. |
приятель |
kolega (ещё не друг (przyjaciel), но ближе, чем знакомый (znajomy): Byłem dzisiaj z kolegą na imprezie. wiktionary.org) |
| 27.12.2023 |
14:00:11 |
inf. |
суперско |
superowo (pwn.pl) |
| 27.12.2023 |
13:59:49 |
inf. |
суперский |
superowy (pwn.pl) |
| 26.12.2023 |
17:39:43 |
gen. |
по-приятельски |
po koleżeńsku (см. kolega) |
| 12.12.2023 |
19:52:32 |
inf. dimin. |
заданьице |
zadanko (= zadanie, задание) |
| 12.12.2023 |
12:52:41 |
stat. |
распределение |
rozkład (нормальное распределение – rozkład normalny
wikipedia.org) |
| 10.12.2023 |
23:05:25 |
inf. dimin. |
вопросик |
pytanko (= pytanie, вопрос: Dookoła rozległy się krzyki, że miało być tylko jedno pytanko. Ponieważ się uparł. Zadał cholerne pytanko. wiktionary.org) |
