| 2.05.2024 |
16:48:28 |
polit. |
figleaf |
фиговый лист (This exercise may be a figleaf, but at the very least it will show that coming up with a plausible, palatable long-term plan is even harder than coming up with more cash.) |
| 8.08.2023 |
18:42:29 |
bank. |
required reserves |
обязательные резервы (The “security maintenance requirements”, which force banks to hold lira-denominated bonds on top of required reserves for foreign currency deposits, have helped drive the rise.) |
| 6.03.2023 |
14:03:03 |
bank. |
tied selling |
навязывание услуг (Tied selling is the illegal practice of a company providing a product or service on the condition that a customer purchases some other product or service. It is frequently used in reference to banks and is sometimes referred to as coercive tied selling.
 investopedia.com) |
| 7.12.2022 |
11:03:31 |
fin. |
payment holiday |
кредитные каникулы (https://www.ukfinance.org.uk/personal-loan-payment-holiday-faqs) |
| 26.10.2022 |
10:26:20 |
gen. |
work through |
преодолеть (противоречия: work through remaining difficulties) |
| 31.08.2022 |
13:08:04 |
fin. |
payment break |
кредитные каникулы |
| 31.08.2022 |
13:04:28 |
fin. |
payment break |
отсрочка платежей по кредиту (The significant scale of applications for payment breaks, across all major types of loans (including mortgages, personal and business loans), speaks to the unprecedented breadth of the shock triggered by the COVID-19 pandemic. centralbank.ie) |
| 23.08.2021 |
15:39:31 |
fin. |
romance scam |
мошеннические схемы на сайтах знакомств |
| 25.05.2021 |
19:48:48 |
fin. |
Treasury Single Account |
единый казначейский счёт (This is achieved by establishing a unified structure of government bank accounts via a
treasury single account (TSA) system. (IMF)) |
| 19.05.2021 |
17:42:05 |
fin. |
debt-laden |
закредитованный (After years of attempts to sell debt-laden Olympic Airways, the Greek government's hopes rest with a magnate (The Guardian)) |
| 16.02.2021 |
18:32:23 |
fin. |
low-deposit mortgage |
ипотечный кредит с низким первоначальным взносом |
| 16.02.2021 |
18:02:30 |
fin. |
financial regulator |
регулятор финансового рынка |
| 16.02.2021 |
18:02:30 |
fin. |
financial regulator |
финансовый регулятор |
| 20.02.2019 |
12:35:08 |
econ. |
rebalancing |
перебалансировка |
| 4.08.2018 |
14:41:35 |
SAP. |
payroll |
расчёты с персоналом |
| 3.08.2018 |
14:01:50 |
telecom. |
NFC |
ближняя бесконтактная связь |
| 3.08.2018 |
13:50:39 |
commer. |
consumer packaged goods |
потребительские товары в упаковке |
| 23.03.2018 |
8:53:37 |
fin. |
rate cut cycle |
цикл снижения ставки |
| 18.10.2017 |
10:25:26 |
gen. |
on the bidding of |
по настоянию / требованию (Documents leaked last week suggested that European leaders, on the bidding of the European council president, Donald Tusk, would present an agreed position on a transition period) |
| 27.09.2017 |
11:26:59 |
gen. |
practical aspects |
практические аспекты (of) |
| 27.09.2017 |
11:14:11 |
gen. |
domestic currency settlements |
взаиморасчёты в национальных валютах |
| 25.09.2017 |
12:15:24 |
gen. |
this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate |
в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... |
| 25.09.2017 |
10:38:27 |
econ. |
tying |
навязывание (продукта; product tying wikipedia.org) |
| 12.09.2017 |
11:33:46 |
econ. |
output gap |
разрыв выпуска |
| 11.09.2017 |
17:29:53 |
econ. |
below target |
ниже целевого уровня (to explain why inflation is so far below target.) |
| 16.08.2017 |
12:38:10 |
fin. |
equity raising |
привлечение акционерного капитала |
| 6.07.2017 |
10:44:38 |
fin. |
non-bank institution |
некредитная финансовая организация |
| 29.06.2017 |
15:55:16 |
gen. |
early in the 21st century |
в начале 21 века |
| 23.06.2017 |
12:30:08 |
fin. |
capital replenishment |
докапитализация |
| 20.06.2017 |
17:25:45 |
fin. |
stripping out currency effects |
за вычетом курсовой разницы (курсовых колебаний) |
| 31.05.2017 |
13:01:12 |
gen. |
everyday goods and services |
повседневные товары и услуги |
| 26.05.2017 |
9:58:54 |
fin. |
financial market infrastructure |
инфраструктурная организация финансового рынка (мн. infrastructures), термин Банка Англии) |
| 2.03.2017 |
13:47:34 |
SAP. |
single source of truth |
единый источник истины |
| 2.02.2017 |
16:51:41 |
gen. |
debt mountain |
масса долгов |
| 1.02.2017 |
10:00:29 |
gen. |
give an upbeat assessment of |
оптимистично оценить |
| 24.01.2017 |
10:37:05 |
fin. |
precautionary loan |
превентивный кредит (МВФ) |
| 12.01.2017 |
9:50:43 |
med. |
annual research conference |
ежегодная научная конференция |
| 12.12.2016 |
13:05:49 |
econ. |
household inflation expectations |
инфляционные ожидания населения |
| 9.12.2016 |
10:03:35 |
econ. |
households' inflation expectations |
инфляционные ожидания населения |
| 17.11.2016 |
17:22:54 |
fin. |
deferred consumption |
отложенное потребление |
| 15.11.2016 |
12:07:22 |
gen. |
inspire optimism |
внушать оптимизм (Fortunately, there's a growing number of examples that inspire optimism (The Guardian)) |
| 27.10.2016 |
9:55:38 |
inf. |
sweatshop |
"соковыжималка" |
| 18.10.2016 |
10:28:15 |
fin. |
liquidity overhang |
навес ликвидности |
| 15.07.2016 |
4:07:22 |
oil.proc. |
Gross Refining Margin |
валовая рентабельность нефтепереработки |
| 15.07.2016 |
0:09:56 |
perf. |
drydown |
конечная нота |
| 15.07.2016 |
0:09:56 |
perf. |
drydown |
базовая нота |
| 15.07.2016 |
0:09:56 |
perf. |
drydown |
шлейф |
| 13.01.2016 |
17:08:45 |
bank. |
p2p lending |
взаимное кредитование |
| 31.12.2015 |
14:27:31 |
bank. |
liquidity coverage ratio |
минимальная достаточность ликвидных средств |
| 23.12.2015 |
11:36:23 |
bank. |
deposit profitability |
доходность вкладов |
| 17.12.2015 |
15:44:40 |
bank. |
trend inflation |
трендовая инфляция |
| 17.12.2015 |
9:54:02 |
bank. |
liquidity provision |
предоставление ликвидности |
| 2.12.2015 |
15:49:44 |
bank. |
remove risks |
устранить риски |
| 26.10.2015 |
12:50:45 |
econ. |
risk weight |
весовой коэффициент риска |
| 26.10.2015 |
11:31:34 |
econ. |
retail |
розничный сектор |
| 22.10.2015 |
18:24:34 |
bank. |
SME lending |
кредитование малого и среднего бизнеса (из The Telegraph) |
| 22.10.2015 |
18:11:23 |
bank. |
refinancing facilities |
инструменты рефинансирования |
| 22.10.2015 |
12:50:31 |
bank. |
operationalisation |
реализация |
| 22.10.2015 |
12:50:31 |
bank. |
operationalisation |
внедрение |
| 21.10.2015 |
15:54:09 |
bank. |
securities financing transactions |
сделки финансирования под ценные бумаги |
| 20.10.2015 |
13:09:35 |
bank. |
unpeg |
отвязать фиксацию курса |
| 16.10.2015 |
11:41:21 |
bank. |
liquidity strain |
дефицит ликвидности |
| 15.10.2015 |
16:36:42 |
bank. |
liquidity spiral |
спираль дефицита ликвидности |
| 9.10.2015 |
10:56:03 |
econ. |
market distortion |
нарушение рыночных механизмов |
| 9.10.2015 |
10:55:44 |
econ. |
market distortion |
нарушение рыночного равновесия |
| 7.10.2015 |
10:54:34 |
econ. |
floating exchange rate |
плавающий курс |
| 2.10.2015 |
10:19:09 |
polit. |
turn on |
зависеть от (something) |
| 23.09.2015 |
11:05:21 |
gen. |
orientation program |
программа введения в должность |
| 23.09.2015 |
11:04:08 |
gen. |
diversity policy |
политика личностного равенства |
| 16.09.2015 |
17:28:33 |
bank. |
risk awareness |
информированность о рисках |
| 15.09.2015 |
17:06:05 |
gen. |
place the utmost importance |
уделять важнейшее значение (on) |
| 14.09.2015 |
10:32:30 |
fin. |
the Bank of Russia key rate |
ключевая ставка Банка России |
| 9.09.2015 |
17:05:42 |
econ. |
devaluation expectations |
девальвационные ожидания |
| 26.08.2015 |
10:16:55 |
bank. |
clearing member |
клиринговый участник (используется в Казахстане. В законодательстве РФ используется термин "участник клиринга") |
| 18.08.2015 |
15:12:06 |
bank. |
construct indicators |
формировать показатели |
| 18.08.2015 |
12:56:47 |
bank. |
the volume of assets |
объём активов |
| 27.07.2015 |
23:41:35 |
gen. |
vanity |
излишество |
| 3.02.2015 |
18:51:57 |
oil.proc. |
GRM |
валовая рентабельность нефтепереработки (Gross Refining Margin) |
| 8.09.2014 |
22:55:23 |
gen. |
to the fullest extent possible |
максимально возможно |
| 23.07.2014 |
11:21:35 |
IT |
sizing |
сайзинг (определение оптимальной конфигурации аппаратно-программных средств) |
| 16.07.2014 |
12:01:58 |
media. |
stimulus moves |
меры стимулирования |
| 8.07.2014 |
23:40:41 |
media. |
towards the end of the week |
к концу недели |
| 8.07.2014 |
23:39:41 |
media. |
I have every confidence |
я полностью уверен |
| 3.04.2014 |
15:21:00 |
abbr. |
International Fertilizer Association |
Международная ассоциация производителей удобрений |
| 24.02.2014 |
14:53:07 |
SAP. |
Enterprise Asset Management |
управление активами предприятия (EAM) |
| 24.02.2014 |
14:27:44 |
SAP. |
Environmental Compliance |
соблюдение природоохранных требований |
| 21.02.2014 |
14:03:31 |
SAP. |
singe point of truth |
единая точка правды |
| 6.11.2013 |
16:18:15 |
SAP. |
Total Cost Of Operation |
совокупная стоимость эксплуатации (систем) |
| 17.09.2013 |
14:24:11 |
econ. |
peer group |
группа сопоставления |
| 12.09.2013 |
13:48:00 |
procur. |
E-Procurement System |
АСЭЗ (Автоматизированная система электронных закупок) |
| 21.06.2013 |
13:21:22 |
SAP. |
end-to-end solution |
сквозное решение |
| 17.06.2013 |
13:02:39 |
gen. |
creative thinking |
креативное мышление |
| 25.04.2013 |
18:17:48 |
econ. |
overexposure |
высокая зависимость (to) |
| 25.04.2013 |
18:13:11 |
gen. |
factoring in seasonality |
с учётом сезонных изменений |
| 10.04.2013 |
11:45:40 |
SAP. |
custom development |
разработка заказных решений |
| 23.01.2013 |
14:00:08 |
busin. |
contract closure |
закрытие договора |
| 21.09.2012 |
16:36:31 |
fash. |
diffusion line |
вторая линия (одежды) |
| 19.09.2012 |
16:04:52 |
SAP.tech. |
versioning |
версионность |
| 27.07.2012 |
22:52:42 |
gen. |
labor shortage |
дефицит рабочей силы |
| 20.07.2012 |
1:15:12 |
mil. |
Kalashnikov gun |
АК |
