| 4.05.2019 |
10:50:05 |
slang |
sketti |
спагетти (cheap version of spaghetti that consist of mixing butter and ketchup. (I had skettis and butter bread for dinner. I love to slurp up my skettis)) |
| 29.04.2019 |
20:53:56 |
idiom. |
have/get your ducks in a row |
всё в порядке (в ажуре, всё тип-топ; Who are you to tell me what to do with my life? Is your own life amazing? Do you have all your ducks in a row?) |
| 12.04.2019 |
15:17:15 |
idiom. |
it's lit! |
круто! зачётно! офигенно! шикарно! (tonight it's lit, there's gonna be a party with a bunch of girls bro!) |
| 12.04.2019 |
13:04:58 |
idiom. |
whatever is done in the dark eventually comes to the light |
всё тайное, рано или поздно, становится явным |
| 8.04.2019 |
12:09:15 |
idiom. |
dummy up |
прикинуться дурочкой |
| 8.04.2019 |
12:02:35 |
idiom. |
hit the skins and scram |
переспать и смыться |
| 5.04.2019 |
0:01:15 |
idiom. |
have several seats |
Сядь и замолчи! Не пори чушь! (When somebody says/does something so unbelievably dumb that they need to just sit down, shut up, and not do anything else; when the stupid is so strong that just one seat will not do.) |
| 4.04.2019 |
19:10:43 |
idiom. |
take a shot |
опрокинуть стопку (To drink a small amount of alcohol out of a shot glass A: "Come on, take a shot with us!" B: "No thanks, I've had enough to drink.") |
| 29.03.2019 |
18:10:21 |
idiom. |
Try as I might |
как бы я ни старался (ни пытался; Try as I might, I couldn't persuade him = No matter how hard I tried, he couldn't be persuaded. Try as he might, he could not forget.) |
| 22.03.2019 |
13:20:57 |
inf. |
whackadoodle |
чокнутый |
| 22.03.2019 |
13:20:57 |
inf. |
whackadoodle |
невменяемый |
| 22.03.2019 |
13:20:57 |
inf. |
whackadoodle |
псих |
| 22.03.2019 |
13:20:57 |
inf. |
whackadoodle |
дебилизм |
| 22.03.2019 |
13:20:57 |
inf. |
whackadoodle |
идиотство |
| 22.03.2019 |
13:17:05 |
inf. |
whackadoodle |
неадекват ("I get it all from my mother, though! All of it! We're the second generation wackadoodle." ~ the Wendy Williams show. An alarming number of wackadoodles predict the world will indeed end. He has given credence to a lot of wackadoodle beliefs) |
| 22.03.2019 |
13:17:05 |
inf. |
whackadoodle |
чокнутый ("I get it all from my mother, though! All of it! We're the second generation wackadoodle." ~ the Wendy Williams show. An alarming number of wackadoodles predict the world will indeed end. He has given credence to a lot of wackadoodle beliefs) |
| 22.03.2019 |
13:17:05 |
inf. |
whackadoodle |
невменяемый ("I get it all from my mother, though! All of it! We're the second generation wackadoodle." ~ the Wendy Williams show. An alarming number of wackadoodles predict the world will indeed end. He has given credence to a lot of wackadoodle beliefs) |
| 22.03.2019 |
13:17:05 |
inf. |
whackadoodle |
сумасбродный ("I get it all from my mother, though! All of it! We're the second generation wackadoodle." ~ the Wendy Williams show. An alarming number of wackadoodles predict the world will indeed end. He has given credence to a lot of wackadoodle beliefs) |
| 22.03.2019 |
13:17:05 |
inf. |
whackadoodle |
псих ("I get it all from my mother, though! All of it! We're the second generation wackadoodle." ~ the Wendy Williams show. An alarming number of wackadoodles predict the world will indeed end. He has given credence to a lot of wackadoodle beliefs) |
| 1.03.2018 |
16:30:35 |
gen. |
take-away food |
еда навынос |
| 1.03.2018 |
16:25:29 |
inf. |
a waste of time |
потеря времени |
| 14.12.2017 |
21:18:12 |
inf. |
it's over there |
Вон там. |
| 28.11.2017 |
20:18:15 |
inf. |
What'd I miss? |
что я упустил? (Что я упускаю?; Do you experience these same difficulties? Which are the easiest and hardest to live with? What’d I miss?) |
| 27.10.2017 |
1:25:46 |
gen. |
rightly so |
неудивительно (The public is worried, and rightly so. • The awards are already piling up for The King's Speech, and rightly so. • George Osborne blames the voters. And rightly so.) |
| 27.10.2017 |
1:25:46 |
brit. |
rightly so |
вполне естественно (The public is worried, and rightly so. • The awards are already piling up for The King's Speech, and rightly so. • George Osborne blames the voters. And rightly so.) |
| 27.10.2017 |
1:25:46 |
brit. |
rightly so |
вполне понятно (The public is worried, and rightly so. • The awards are already piling up for The King's Speech, and rightly so. • George Osborne blames the voters. And rightly so.) |
| 27.10.2017 |
1:13:24 |
gen. |
go out on the pull |
ходить в ночной клуб с целью завести романтическое знакомство (I used to go out on the pull in London with my girlfriends to the place called Tiger Tiger.) |
| 27.10.2017 |
0:54:12 |
brit. |
be in the dog house |
произошла размолвка с партнёром (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning.) |
| 27.10.2017 |
0:54:12 |
brit. |
be in the dog house |
быть в ссоре с супругом (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning.) |
| 27.10.2017 |
0:54:12 |
brit. |
be in the dog house |
быть в контрах с супругом (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning.) |
| 5.10.2017 |
16:30:07 |
amer. |
pay out the wazoo for |
заплатить целое состояние (платить бешённую сумму за; Either way, your baby won't know the difference. We're not saying you shouldn't pay out the wazoo for your infant's sheets.We're just saying that you shouldn't think it will make a difference to your baby–that stuff is for you, mom.) |
| 6.06.2017 |
20:20:06 |
amer. |
Lower your expectations |
умерить свои аппетиты |
| 3.06.2017 |
11:02:14 |
amer. |
in the days of yore, in the time of queen Bers |
это было при царе Горохе |
| 3.06.2017 |
10:55:54 |
amer. |
dense forests between tundra and steppe, dense marshy forest in Siberia. |
тайга |
| 3.06.2017 |
10:53:25 |
amer. |
marshy plain, Siberian swamp, the vast, level, treeless plains of the arctic regions |
тундра |
| 3.06.2017 |
10:47:27 |
amer. |
authorization for officially sponsored recreational travel |
путёвка |
| 3.06.2017 |
10:41:42 |
gen. |
rudeness, arrogance and insolence multiplied by impunity |
хамство (Прямого перевода нет. Это понятие является реалией только на постсоветском пространстве.) |
| 3.06.2017 |
10:34:34 |
amer. |
this word includes triviality, vulgarity, sexual promiscuity and soullessness |
пошлость (относится к разряду безэквивалентной лексики (Professor Svetlana Boym from Harvard University)) |
| 14.05.2017 |
22:30:14 |
amer. |
you are in for a rude awakening |
ты об этом сильно пожалеешь |
| 13.05.2017 |
15:54:58 |
amer. |
geographic cure |
желание к смене места жительства (We have to recognize that when we pursue a geographical cure, in many cases we are really pursuing escapism.) |
| 12.05.2017 |
16:52:44 |
amer. |
Pinterest-level adorable |
очаровательно, будто с ленты Pinterest (In Victoria’s Cook Street neighborhood, the urge intensified. Every Craftsman bungalow was Pinterest-level adorable.) |
| 10.03.2017 |
12:59:52 |
amer. |
way too upbeat |
чересчур жизнерадостный |
| 29.11.2016 |
22:45:34 |
mil. |
fatherly advice |
отеческий совет |
| 13.10.2016 |
9:25:27 |
geogr. |
Boulder |
университетский город в Колорадо (A crazy town consisting of primarily hippies, stoners, a couple of rich areas, and of course, the college. Very large party school.) |
| 24.09.2016 |
16:35:22 |
railw. |
Interrail |
Интеррейл-европейский железнодорожный проездной |
| 6.08.2016 |
20:05:44 |
inf. |
this is a riot! |
как здорово! С ума сойти! (из фильма "День сурка") |
| 14.04.2016 |
13:35:20 |
cinema |
that's zip for twelve |
Короче говоря, 12 раз |
| 14.04.2016 |
13:31:56 |
cinema |
how many times you wash out with E.P.A.? |
сколько раз тебя уже заворачивали в Управлении по защите окружающей среды? (фильм "Человек дождя" перевод В. Голышева) |
| 19.03.2016 |
23:26:03 |
gen. |
Jenga-style schedule |
плотное забитое расписание (to fit one more thing into your Jenga-style schedule.) |
| 13.01.2016 |
12:49:34 |
gen. |
superbly self-possessed |
невероятно хладнокровна |
| 13.01.2016 |
12:49:34 |
gen. |
superbly self-possessed |
превосходно владеет собой |
| 13.01.2016 |
12:42:40 |
gen. |
trappings of wealth |
атрибуты роскоши |
| 13.01.2016 |
12:37:52 |
gen. |
household retainer |
экономка (в крупных поместьях) |
| 13.01.2016 |
12:37:52 |
gen. |
household retainer |
управляющая хозяйством |
| 15.05.2015 |
20:46:06 |
gen. |
it is my distinct pleasure |
мне особо приятно |
| 15.05.2015 |
20:46:06 |
gen. |
it is my distinct pleasure |
мне очень приятно |
