| 8.04.2022 |
20:43:33 |
gen. |
охота-преследование |
Hetzjagd |
| 10.10.2021 |
13:07:25 |
gen. |
вантуз |
Klostopfer |
| 5.07.2021 |
21:47:34 |
gen. |
уличный мошенник |
Trickdieb |
| 26.06.2021 |
23:20:52 |
gen. |
кенгурятник |
Frontschutzbügel |
| 26.06.2021 |
23:19:18 |
inf. |
кенгурятник |
Hirschfänger |
| 26.06.2021 |
23:19:06 |
inf. |
кенгурятник |
Bullenfänger |
| 26.06.2021 |
23:18:19 |
inf. |
кенгурятник |
Kuhfänger |
| 26.06.2021 |
23:17:07 |
inf. |
кенгурятник |
Bullfänger (он же Frontschutzbügel) |
| 2.06.2021 |
17:19:09 |
gen. |
нелестно |
unschmeichelhaft |
| 18.05.2021 |
14:06:13 |
found.engin. |
быть выровненным по уровню |
im Wasser sein (напр., о бетонной поверхности фундамента выровненной по водяному или пузырьковому уровню: Die Oberfläche des Fundamentes sollte im Wasser sein) |
| 11.05.2021 |
11:48:39 |
gen. |
выздороветь |
genesen sein |
| 24.04.2021 |
18:00:01 |
gen. |
кроссовки |
Sneaker |
| 18.03.2021 |
19:25:55 |
gen. |
списанный об имуществе списанном с баланса |
ausgesondert |
| 25.11.2020 |
19:07:25 |
gen. |
заминированный |
vermint |
| 25.11.2020 |
19:05:42 |
gen. |
заминированный участок |
vermintes Gebiet |
| 25.11.2020 |
19:05:12 |
gen. |
заминированная территория |
vermintes Gebiet |
| 25.11.2020 |
19:04:56 |
gen. |
заминированная зона |
vermintes Gebiet |
| 25.11.2020 |
19:04:38 |
gen. |
заминированный район |
vermintes Gebiet |
| 30.10.2020 |
12:50:33 |
gen. |
комбинезон для младенца |
Babyoverall |
| 27.10.2020 |
21:33:36 |
gen. |
оцарапанный |
verschürft (не одна царапина а оцарапанный участок: LM-Felge vorn links verschürft) |
| 25.10.2020 |
12:05:38 |
gen. |
по символической цене |
zu einem symbolischen Preis |
| 15.10.2020 |
21:10:26 |
gen. |
случайное знакомство |
Zufallsbekanntschaft |
| 10.10.2020 |
16:34:55 |
gen. |
бакелитовая фанера |
Siebdruckplatte |
| 6.09.2020 |
22:51:28 |
gen. |
мятый |
knitterig (напр., рубашка или лист бумаги) |
| 6.09.2020 |
22:49:48 |
gen. |
мятый |
knittrig (напр., рубашка или лист бумаги) |
| 17.08.2020 |
22:29:24 |
agric. |
полезное насекомое |
Nützling (напр., пчёла) |
| 13.08.2020 |
10:19:32 |
theatre. |
поворот |
Wendung (сюжета: dramatische Wendung) |
| 4.08.2020 |
23:17:37 |
austrian |
пешком |
fußläufig |
| 2.08.2020 |
9:52:48 |
gen. |
будка |
Hundehütte (собачья) |
| 14.07.2020 |
12:42:42 |
build.mat. |
шифер |
Welleternit |
| 4.02.2020 |
16:33:45 |
gen. |
Помилуй тебя Бог! |
Gnade dir Gott! |
| 4.01.2020 |
11:02:05 |
gen. |
солидный возраст |
gesetztes Alter |
| 7.10.2019 |
18:08:36 |
gen. |
со всего размаху |
mit voller Wucht |
| 27.09.2019 |
16:10:00 |
electr.eng. |
частотник |
Frequenzer (сокращённо от Frequenzumrichter или преобразователь частоты) |
| 19.01.2019 |
23:04:07 |
gen. |
покрыто гонтом |
verschindelt (о крыше дома) |
| 27.11.2018 |
13:42:30 |
gen. |
бахилы |
Überschuhe |
| 15.06.2018 |
19:40:13 |
gen. |
нерукопожатный |
jmd. den man per Hand nicht begrüßt |
| 15.06.2018 |
18:58:45 |
inf. |
сломано |
gehimmelt |
| 15.06.2018 |
18:26:00 |
heat. |
циркуляционный насос с "мокрым" ротором |
Nassläufer-Umwälzpumpe |
| 15.06.2018 |
18:20:38 |
automat. |
датчик перегрева в теплообменнике, котле и т.п. |
STW (Sicherheitstemperaturwächter) |
| 12.06.2018 |
23:31:11 |
gen. |
представление в преувеличенно хорошем свете |
Glorifizierung |
| 24.03.2018 |
9:46:51 |
med. |
подросток |
Heranwachsender (на упаковке лекарства встретилось: Zur Anwendung bei Erwachsenen und Heranwachsenden ab 12 Jahren.) |
| 24.03.2018 |
0:38:26 |
derog. |
стюардесса |
Saftschubse (так пренебрежительно назвали девушек развозящих напитки в самолёте, а также поезде, либо на мероприятии.) |
| 23.01.2018 |
0:10:23 |
gen. |
щипчики для ногтей |
Nagelzwicker |
| 27.11.2017 |
16:46:27 |
gen. |
выпускной вечер |
Graduierungsfeier (в ВУЗе) |
| 22.11.2017 |
20:04:25 |
gen. |
половик |
Schuhabtreter (Коврик об который вытирают ноги) |
| 12.10.2017 |
14:03:27 |
gen. |
пробудить интерес |
Interesse wecken |
| 6.09.2017 |
11:04:15 |
gen. |
как никто другой |
wie kein Zweiter |
| 15.06.2017 |
15:18:10 |
gen. |
логистика |
Logistik |
| 14.05.2017 |
18:36:39 |
mil. |
пехотная лопатка |
Feldspaten |
| 14.05.2017 |
18:36:27 |
mil. |
сапёрная лопатка |
Feldspaten |
| 16.01.2017 |
11:37:47 |
gen. |
подштанники |
lange Unterhosen |
| 8.07.2015 |
6:50:59 |
gen. |
столовая для начальства |
Kasino |
| 28.06.2015 |
0:34:59 |
med. |
переваривание |
Andauung (Beginn der Verdauung der Speisen im Magen.) |
| 4.12.2014 |
21:27:18 |
gen. |
накроется медным тазом |
es geht in die Hose |
| 4.12.2014 |
21:12:29 |
water.suppl. |
прерыватель обратного потока |
Rückflussverhinderer |
| 4.11.2013 |
17:39:58 |
austrian |
небрежность |
Schlendrian |
| 24.09.2013 |
17:16:53 |
fig.of.sp. |
исчезать о человеке |
verpuffen (er ist verpufft – он исчез, испарился) |
| 9.09.2013 |
18:52:03 |
derog. |
австриец |
Schluchtenscheißer (очень пренебрежительно – наподобие слова хохол или москаль) |
| 21.05.2013 |
12:54:51 |
gen. |
обнимать |
drücken |
| 21.05.2013 |
12:52:48 |
inf. |
обнимать |
knuddeln (но не просто, а так, как это дети делают – зажмурившись и "виляя хвостиком") |
| 28.03.2013 |
12:01:33 |
slang |
фискальные органы |
Fiskus |
| 11.12.2012 |
15:45:29 |
invect. |
наёбывать |
bescheißen |
| 23.02.2012 |
14:32:08 |
fig. |
очень маленькое жилое помещение |
Wohnklo (буквально "жилой туалет") |
| 13.02.2012 |
17:37:07 |
fig.of.sp. |
Что-н. съедобное что приносится бывшим коллегам при увольнении |
Ausstand |
| 13.02.2012 |
17:19:55 |
fig.of.sp. |
Что-н. съедобное что приносится в новый коллектив при вступлении на должность |
Einstand |
| 27.01.2012 |
17:34:20 |
austrian |
страшный |
schiach |
| 27.01.2012 |
17:32:57 |
austrian |
безобразный |
schiach |
| 25.01.2012 |
13:36:18 |
gen. |
мудак |
Wichser |
| 21.11.2011 |
19:47:14 |
gen. |
всё или ничего |
ganz oder gar nichts |
| 18.11.2011 |
20:51:09 |
austrian |
скомкать |
zerwuzeln |
| 18.10.2011 |
13:47:07 |
dial. |
шкаф |
Schränkelsche (на пфальцском диалекте) |
| 2.10.2011 |
22:04:12 |
austrian |
деревенская девушка |
Dirndle |
| 29.09.2011 |
13:55:02 |
fig. |
скончавшийся |
abgedankt |
| 29.09.2011 |
13:53:48 |
inf. |
у тебя отвиснет челюсть! |
da fällt dir die Klappe runter! |
| 28.09.2011 |
19:24:16 |
inf. |
зенитка |
Flak (Зенитное орудие – Flugabwehrkanone) |
| 4.09.2011 |
0:22:25 |
inf. |
огульно |
pauschal |
| 31.08.2011 |
12:04:28 |
inf. |
приколист |
Witzbold |
| 31.08.2011 |
12:02:25 |
inf. |
приколист |
Scherzkeks (с негативным оттенком) |
| 11.07.2011 |
18:52:30 |
commun. |
пинговать |
pingen |
| 11.07.2011 |
18:23:53 |
gen. |
осьминог |
Krake |
| 8.07.2011 |
17:11:43 |
dial. |
картофель |
Krumbeere |
| 3.07.2011 |
14:45:08 |
gen. |
обставить |
abstellen (соперника в гонке, напр.) |
| 21.06.2011 |
14:17:38 |
gen. |
подробно |
expliziert |
| 17.06.2011 |
11:06:31 |
busin. |
проводить тендер |
tendern |
| 16.06.2011 |
15:38:07 |
inf. |
вызывать ошибку |
errorisieren (сленг программистов – от англ. error) |
| 14.06.2011 |
17:31:47 |
sociol. |
продолжительность жизни человека |
Lebenserwartung |
| 25.05.2011 |
16:52:13 |
invect. |
дрочер |
Wichser (в первую мировую войну солдаты так назвали, а сейчас слово Wichser стало аналогом слова МУДАК) |
| 21.04.2011 |
23:49:29 |
gen. |
моралист |
Prediger |
| 1.04.2011 |
11:57:26 |
derog. |
педерастический |
schwuchtelisch |
| 18.02.2011 |
17:42:55 |
inf. humor. |
заметки по работе, записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива |
Bierdeckelengineering |
| 17.02.2011 |
17:36:58 |
inf. |
некомпетентный человек |
Sauerstoffdieb (дословно "вор кислорода", т. е. человек "незаслуженно едящий хлеб") |
| 10.02.2011 |
18:53:40 |
nor.germ. |
колбаска |
Pinkel (один из видов колбаски в северной Германии см. в  wikipedia.org) |
| 10.02.2011 |
18:46:14 |
inf. |
халтурить |
schmoddeln (пфальцкий вариант слова schmuddeln) |
| 29.01.2011 |
23:14:52 |
inf. |
супруга |
Gögain (сокращение от Göttergattin) |
| 29.01.2011 |
23:12:40 |
inf. |
супруг |
Göga (сокращение от Göttergatte) |
| 21.01.2011 |
11:01:24 |
gen. |
сортир |
Plumpsklo (типа будки с выгребной ямой) |
| 20.01.2011 |
13:53:41 |
food.ind. |
шаурма |
Döner |
| 18.01.2011 |
13:54:59 |
inf. |
северные немцы так произносят артикль das |
dat |
| 14.01.2011 |
20:57:15 |
austrian |
бездомный |
Sandler |
