| 22.08.2018 |
13:02:51 |
med. |
Скобочный шов |
Staplernaht (uni-giessen.de) |
| 16.06.2018 |
3:57:41 |
cook. |
соус Порт |
Portweinjus ([Portweinsauce].html  dict.cc) |
| 16.06.2018 |
3:05:23 |
light. |
Держатель для гобо |
Gobohalter |
| 16.06.2018 |
2:47:27 |
construct. |
Система речевого оповещения |
ELA-Anlage |
| 15.06.2018 |
19:54:44 |
law |
в доверительное управление |
zu treuen Händen |
| 11.07.2016 |
12:17:27 |
med. |
микролит |
Mikrolith (Harnsteinvorstufe in Harnkanälchen u. Bowman-Kapsel, entstanden aus Mikrosphärolithen unter Verbrauch der Schutzkolloide; meist als Folge einer Hyperkalzämie Mehr zum Thema: gesundheit.de) |
| 4.05.2016 |
12:32:40 |
med. |
сужение сонной артерии |
Carotisstenose |
| 4.05.2016 |
12:16:54 |
med. |
систолическая функция левого желудочка |
systolische linksventrikuläre Funktion (Funktion ж.р. sonnenblume) |
| 14.12.2015 |
23:11:00 |
cook. |
соус Порто |
Portweinjus ([Portweinsauce].html dict.cc) |
| 22.08.2015 |
17:55:57 |
med. |
относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение. |
RDW-SD (wikipedia.org) |
| 22.08.2015 |
17:00:57 |
med. |
Бета-тромбоглобулин |
Betathromboglobulin (medbiol.ru) |
| 24.05.2015 |
12:34:07 |
road.constr. |
Восстановления под воздействием многочисленных факторов |
MSCR (для битума astm.org) |
| 24.05.2015 |
11:48:58 |
road.constr. |
Реометр динамический сдвиговый |
Dynamisches Scherrheometer (wikipedia.org) |
| 17.05.2015 |
2:20:52 |
road.constr. |
асфальтовая крошка |
Fräsgut (см.также Asphaltgranulat) |
| 24.08.2014 |
17:27:38 |
med. |
состояние после |
St.n. (Status nach uzh.ch) |
| 29.07.2014 |
16:29:39 |
sport. |
Система разгона для прыжков с трамплина |
Anlaufspursystem |
| 6.03.2014 |
10:40:13 |
phys. |
толщина насыщения |
Sättigungsdicke (ngpedia.ru) |
| 2.03.2014 |
9:25:56 |
chem. |
выделение водорода |
Wasserstofffreisetzung |
| 28.11.2013 |
17:23:23 |
construct. |
обмерный чертёж |
Vermessungszeichnung (academic.ru) |
| 11.11.2013 |
21:45:25 |
med. |
Внутриглазное давление |
Tensio (academic.ru) |
| 11.11.2013 |
21:39:58 |
med. |
расстояние между зрачками в анализах |
PD (livejournal.com) |
| 8.08.2013 |
10:40:08 |
windows |
Глухое окно |
Fixfeld (Пример: internorm.com) |
| 3.05.2013 |
22:21:40 |
med. |
Аденомиоматоза |
Adenomyomatose |
| 2.05.2013 |
16:26:39 |
med. |
бодиплетизмография |
Bodyplethysmographie (wikipedia.org) |
| 2.05.2013 |
12:32:06 |
med. |
УЗДГ МАГ |
Ultraschalldiagnostik der hirnversorgenden Arterien,Doppler-Sonographie der Hirnarterien (oegn.at) |
| 2.05.2013 |
12:20:51 |
med. |
уровень гормонов щитовидной железы в крови |
Schilddrüsenhormonspiegel (wikipedia.org) |
| 20.03.2013 |
10:56:35 |
build.mat. |
Экструдированный пенополистирол |
extrudierter Polystyrolschaum XPS (linguee.de) |
| 22.02.2013 |
15:16:32 |
account. |
Оценка платёжеспособности по состоянию баланса |
Bilanzbonität |
| 6.12.2012 |
19:17:23 |
acoust. |
Разъём TRS или "джек" |
Miniklinke (wikipedia.org) |
| 13.09.2012 |
19:03:14 |
theatre. |
ферма |
Traverse (wikipedia.org) |
| 7.09.2012 |
17:45:19 |
tools |
складной штатив |
Kurbelstativ |
| 7.09.2012 |
17:37:31 |
tools |
лазерный дальномер |
Lasermessgerät (laserpribor.ru) |
| 7.09.2012 |
17:37:31 |
tools |
лазерная рулетка |
Lasermessgerät (laserpribor.ru) |
| 7.09.2012 |
9:33:59 |
build.mat. |
Карабин |
Kettbinder (wikipedia.org) |
| 7.09.2012 |
9:30:11 |
electr.eng. |
Карабин |
Kettbiner (wikipedia.org) |
| 27.08.2012 |
13:31:08 |
electr.eng. |
подрозетник |
Unterputzdose |
| 1.06.2012 |
21:57:10 |
phys. |
стяжное усилие |
Zurrkraft (proz.com) |
| 23.05.2012 |
15:41:07 |
theatre. |
прожектор следящего света световая пушка |
Verfolger (wikipedia.org) |
| 22.05.2012 |
21:13:59 |
cinema |
боковины кресел |
Endchatosen (напр., кинокресел) |
| 21.05.2012 |
15:24:53 |
construct. |
закладные для кабеля |
Leerverrohrung |
| 21.05.2012 |
10:55:28 |
construct. |
стыковочный профиль |
Andockprofil |
| 21.05.2012 |
10:46:22 |
construct. |
деревянный брусок |
Holzstaffel |
| 3.02.2012 |
18:27:04 |
med. |
каротидный сифон |
Karotissiphon (S-образный отрезок A. carotis int. (internal carotid artery) вблизи основания черепа) |
| 1.02.2012 |
13:41:09 |
med. |
подавление агрегации тромбоцитов |
Plättchenaggregationshemmung (Способ лечения при сердечно-сосудистых заболеваниях vidal.ru) |
| 31.01.2012 |
12:26:16 |
med. |
сужение сонной артерии |
Carotisstenose (wikipedia.org) |
| 31.01.2012 |
12:23:59 |
med. |
толерантность к глюкозе |
Glucosetoleranz |
| 31.01.2012 |
12:10:54 |
med. |
атеросклезор сосудов |
Gefäßarteriosklerose |
| 31.01.2012 |
11:04:15 |
med. |
область средней артерии большого мозга |
Mediastromgebiet (на английском: middle cerebral artery) |
| 31.01.2012 |
11:04:15 |
med. |
средней мозговой артерии |
Mediastromgebiet |
| 31.01.2012 |
9:37:08 |
med. |
доктор, выдавший направление в больницу |
Einweisender Artz (в бланках используется сокращение Einw.Artz) |
| 16.11.2011 |
17:03:23 |
saying. |
дорога ложка к обеду |
Gleich getan, ist viel gespart. (wikiquote.org) |
| 9.10.2011 |
20:13:38 |
light. |
Гобо |
Gobo http://www.inoutmag.ru/varticle-111.html |
| 9.10.2011 |
20:13:38 |
light. |
Гобо |
Gobo (inoutmag.ru) |
| 8.10.2011 |
23:14:26 |
el. |
соединительная коробка для кабеля |
Verbindungsbox (premiumline-cabling.ru) |
| 7.10.2011 |
15:53:31 |
el. |
фильтра тока в оболочке кабеля |
Mantelstromfilter (wikipedia.org) |
| 30.09.2011 |
11:39:02 |
construct. |
Госснаб |
Gossnab oder Staatliches Komitee für materiell-technische Versorgung (wikipedia.org) |
| 30.06.2011 |
14:37:41 |
construct. |
строительство зданий из готовых модулей |
Systembau (wikipedia.org) |
| 31.05.2011 |
13:33:38 |
cinema |
плэттер |
Spulenturm |
| 25.05.2011 |
20:52:49 |
gen. |
коммуникационный шкаф |
Datenschrank |
| 25.05.2011 |
11:25:23 |
gen. |
Платежная дисциплина |
Zahlungsverhalten |
| 25.05.2011 |
10:38:13 |
gen. |
Максимальный кредитный лимит |
Gesamthöchstkredit (Gesamthöchstkredit liefert Information über den max. Wert der Summe von Warenlieferungen innerhalb des durchschnittlich üblichen/vereinbarten Zahlungsziels (30 Tage).) |
| 25.05.2011 |
10:36:16 |
gen. |
Максимальный разовый кредитный лимит |
Einzelhöchstkredit (Einzelhöchstkredit liefert Information über den max. möglichen Wert einer einzelnen Warenlieferung innerhalb des durchschnittlich üblichen/vereinbarten Zahlungsziels (30 Tage)) |
| 24.05.2011 |
14:37:29 |
gen. |
напоминание о платеже |
Zahlungserinnerung (Словарь Lingvo) |
| 24.05.2011 |
12:29:20 |
gen. |
членский номер |
Mitgliedsnummer |
| 3.05.2011 |
9:14:31 |
construct. |
предварительное планирование |
Grobplanung (словарь лингво) |
| 3.05.2011 |
9:14:31 |
construct. |
черновое планирование |
Grobplanung (словарь лингво) |
| 13.01.2011 |
23:31:48 |
light. |
шторки для прожектора |
Torblende |
| 5.01.2011 |
12:36:35 |
el. |
шнур стандарта IEC |
Kaltgerätekabel (wikipedia.org) |
| 9.06.2010 |
17:27:39 |
adv. |
Призматрон |
Prismavisionsanlage |
| 28.05.2010 |
0:42:38 |
tools |
установочный инструмент, монтажный инструмент для анкерных болтов |
Einschlagwerkzeug (fischer-systems.ru) |
| 27.05.2010 |
22:40:50 |
el. |
Наконечники-гильзы, предназначены для оконцевания жил |
Kabelschuhe |
| 27.05.2010 |
22:24:05 |
tools |
Плоскогубцы, круглогубцы |
Flachrundzange |
| 27.05.2010 |
20:41:01 |
tools |
Устройство для заделки кабеля в контакты |
Anlegewerkzeug |
| 27.05.2010 |
20:27:49 |
tools |
монтажные щипцы |
Montagezange |
| 27.05.2010 |
20:25:47 |
tools |
угольник |
Schlosserwinkel |
| 27.05.2010 |
20:18:23 |
tools |
галогеновый светильник |
Halogenstrahler |
| 27.05.2010 |
20:16:18 |
tools |
пистолет для картриджей |
Kartuschenpresse |
| 27.05.2010 |
20:13:48 |
tools |
Заклёпочные степлеры |
Blindnietzange |
| 27.05.2010 |
20:07:09 |
tools |
кондуктор для протяжки кабеля |
Einziehfeder |
| 27.05.2010 |
19:32:59 |
tools |
Скоба |
Schekel |
| 27.05.2010 |
19:26:53 |
gen. |
Электролобзик маятниковая пила |
Pendelhubstichsäge (перевод неверный marinik) |
| 27.05.2010 |
19:23:51 |
tools |
Угловая шлифмашина |
Einhandwinkelschleifer |
| 16.05.2010 |
8:54:29 |
electr.eng. |
Извещатель пожарный ручной |
Druckknopfmelder |
| 12.05.2010 |
9:33:39 |
light. |
Прожектор следящего света световая пушка |
Verfolgerscheinwerfer |
| 5.04.2010 |
19:24:35 |
cinema |
Зона в кинотеатре, где расположен бар |
Concession (cinemaconsultantshome.com) |
| 5.04.2010 |
19:14:51 |
food.ind. |
Холодильное оборудование |
Kühlladen |
| 5.04.2010 |
19:10:59 |
food.ind. |
ледогенератор |
Eis-Würfel-Maschin,Eiswürfelbereiter, Würfelerzeuger |
| 25.11.2009 |
14:57:14 |
gen. |
Бланк возврата |
Retourschein |
| 23.11.2009 |
11:12:03 |
el. |
радиомикрофон |
Funkmikrofon (wikipedia.org) |
| 23.11.2009 |
11:12:03 |
el. |
беспроводный микрофон |
Funkmikrofon (wikipedia.org) |
| 23.11.2009 |
10:47:25 |
el. |
сенсорный монитор |
berührungsempfindlicher Bildschirm, Touch Screen,Tastschirm, Sensorbildschirm (wikipedia.org) |
| 4.02.2009 |
13:09:41 |
electr.eng. |
коммутационная панель |
Steckfeld (LINGVO – словарь) |
| 4.02.2009 |
13:09:41 |
electr.eng. |
штекерная панель |
Steckfeld (LINGVO – словарь) |
| 4.02.2009 |
13:09:41 |
electr.eng. |
наборное поле |
Steckfeld (LINGVO – словарь) |
| 3.02.2009 |
12:48:36 |
f.trade. |
Гарантийный залог |
Haftrücklassgarantie (design-idea.ru) |
| 3.02.2009 |
12:07:23 |
bank. |
Гарантия возврата авансового платежа |
Anzahlungsgarantie (wikipedia.org, prbb.ru) |
| 13.03.2008 |
19:14:10 |
gen. |
Ставка "прогноз" на скачках |
Zweier-Wette (wikipedia.org, partycasino.com) |
| 13.03.2008 |
19:09:41 |
sport. |
ставка "Тройной прогноз" на скачках |
Dreier-Wette (и wikipedia.org, partycasino.com) |
| 20.10.2007 |
15:04:20 |
electr.eng. |
релейный диммер |
Switchpack |
| 9.10.2007 |
12:31:19 |
gen. |
пассивный курильщик |
secondhand smoker |
