| 17.10.2015 |
12:08:46 |
gen. |
обширны |
Prolijo ("habitaciones prolijas" (Julio Cortázar, Bruja)) |
| 17.10.2015 |
12:08:46 |
gen. |
широкий |
Prolijo |
| 17.10.2015 |
12:08:46 |
gen. |
обширный |
Prolijo ("habitaciones prolijas" (Julio Cortázar, Bruja)) |
| 16.10.2015 |
17:05:11 |
lit. |
преследование, раздражение |
azoramiento ("Sin despertar en nadie el temido azoramiento" (Julio Cortázar, Bruja)) |
| 11.10.2015 |
22:30:38 |
Arg. |
телефонная трубка |
tubo ("Cuando descolgaron el tubo del otro lado..." (Julio Cortázar, Profunda siesta de Remi) |
| 11.10.2015 |
22:27:25 |
Arg. |
набирать номер на дисковом телефоне |
discar ("Discó el número..." (Julio Cortázar, Profunda siesta de Remi)) |
| 11.10.2015 |
22:20:59 |
lit. |
молниеподобный |
fulmíneo |
| 11.10.2015 |
22:20:59 |
lit. |
мгновенный |
fulmíneo |
| 11.10.2015 |
22:19:16 |
lit. |
молниеносный |
fulmíneo |
| 11.10.2015 |
22:11:12 |
lit. |
приключение |
acaecer ("largos acaeceres donde la muerte lo esperaba..." (Julio Cortázar, Profunda siesta de Remi)) |
| 19.09.2015 |
13:38:07 |
auto. |
тягач |
camión de remolque |
| 19.09.2015 |
13:38:07 |
auto. |
тягач |
vehículo tractor |
| 19.09.2015 |
13:36:51 |
Bol. |
тягач |
camión-tractor |
| 29.07.2015 |
11:13:01 |
inf. |
есть с аппетитом |
jalar |
| 29.07.2015 |
11:13:01 |
inf. |
с жадностью уплетать |
jalar |
| 29.07.2015 |
11:13:01 |
inf. |
уписывать за обе щеки |
jalar |
| 12.07.2015 |
22:18:26 |
gen. |
мститель |
vindicador |
| 7.07.2015 |
9:44:18 |
gen. |
много |
a barullo |
| 7.07.2015 |
9:43:05 |
gen. |
в изобилии |
a base de bien |
| 4.07.2015 |
19:45:51 |
gen. |
бросок |
Lanzar (Например, у Х. Кортасара в Las manos que crecen: "rematando el lanzar fulminante de los brazos".) |
| 4.07.2015 |
19:45:51 |
gen. |
рывок |
Lanzar |
| 17.06.1970 |
8:54:03 |
lit. |
преследование |
azoramiento ("Sin despertar en nadie el temido azoramiento" (Julio Cortázar, Bruja)) |
| 17.06.1970 |
8:54:03 |
lit. |
раздражение |
azoramiento ("Sin despertar en nadie el temido azoramiento" (Julio Cortázar, Bruja)) |
| 17.06.1970 |
7:45:18 |
Arg. |
телефонная трубка |
tub ("Cuando descolgaron el tubo del otro lado..." (Julio Cortázar, Profunda siesta de Remi) |
| 17.06.1970 |
7:45:16 |
Arg. |
набирать (номер на дисковом телефоне |
discar ("Discó el número..." (Julio Cortázar, Profunda siesta de Remi)) |
|
|
mus. |
каподастр |
capodastro |
|
|
mus. |
каподастр |
capotasto |
|
|
mus. |
каподастр |
cejilla |
