| 15.01.2021 |
18:41:18 |
build.struct. |
top of structure |
верх металлоконструкции (высотная отметка верха металлоконструкции, идёт с цифрой (напр., +10,000 TOS); на чертежах часто не переводится) |
| 15.01.2021 |
18:40:53 |
construct. |
T.O.S. |
верх металлоконструкции (Top Of Structure) обозначение отметки на чертеже, часто не переводится) |
| 2.07.2020 |
17:47:07 |
agrochem. |
application rate |
норма расхода (на гектар) |
| 2.07.2020 |
17:46:55 |
agrochem. |
flow rate |
норма расхода (в единицу времени) |
| 2.07.2020 |
17:45:22 |
agrochem. |
application volume |
гектарная норма расхода (норма расхода рабочего раствора на гектар) |
| 2.07.2020 |
17:45:09 |
agrochem. |
application volume |
норма расхода (на гектар) |
| 2.07.2020 |
17:44:56 |
agrochem. |
application rate |
гектарная норма расхода (норма расхода рабочего раствора на гектар) |
| 2.07.2020 |
17:44:27 |
agrochem. |
nozzle orifice |
калибр форсунки (опрыскивателя) |
| 2.07.2020 |
17:44:10 |
agrochem. |
nozzle orifice |
размер форсунки (опрыскивателя) |
| 2.07.2020 |
17:43:00 |
agric. |
arable crops |
полевые культуры |
| 2.07.2020 |
17:42:23 |
agrochem. |
swath width |
ширина захвата штанги (опрыскивателя) |
| 2.07.2020 |
17:40:23 |
agrochem. |
formulation |
формуляция |
| 2.07.2020 |
17:40:23 |
agrochem. |
formulation |
препаративная форма |
| 2.07.2020 |
17:33:01 |
agric. |
spray mixture |
баковая смесь |
| 2.07.2020 |
17:31:48 |
agric. |
spraying mixture |
баковая смесь |
| 2.07.2020 |
17:30:38 |
agric. |
green matter |
вегетативная масса |
| 2.07.2020 |
17:29:37 |
agric. |
canopy |
стеблестой |
| 4.03.2020 |
15:16:39 |
oil |
FSRU |
ПРГУ (Floating Storage and Regasification Unit = плавучая регазификационная установка) |
| 7.05.2019 |
11:06:35 |
auto. |
final batch |
финальная смесь (смесь, готовая для производства компонентов (терминология Nokian Tyres)) |
| 7.05.2019 |
11:05:05 |
auto. |
masterbatch |
мастербатч (смесь без вулканизирующих добавок (терминология Nokian Tyres)) |
| 7.05.2019 |
11:01:10 |
auto. |
mixing |
приготовление резиновой смеси (терминология Nokian Tyres) |
| 7.05.2019 |
11:00:15 |
auto. |
small chemical weighing |
навеска малой химии (терминология Nokian Tyres) |
| 7.05.2019 |
10:53:30 |
tech. |
planned preventive maintenance |
плановое профилактическое обслуживание |
| 7.05.2019 |
10:51:40 |
auto. |
TPM |
ежесменное профилактическое обслуживание (Total Preventive Maintenance (терминология Nokian Tyres)) |
| 7.05.2019 |
10:49:05 |
auto. |
apex |
апекс (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:54:38 |
auto. |
beadwinding |
намотка бортовых колец (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:50:29 |
auto. |
mold service |
ремонт и обслуживание пресс-форм (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:48:19 |
auto. |
ahvalli |
ахвалли (recyclable waste (терминология Nokian Tyres)) |
| 6.05.2019 |
17:44:13 |
auto. |
fabric liner |
прокладочная ткань (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:43:04 |
auto. |
minislitter |
линия продольной резки (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:41:46 |
auto. |
JLB |
лента JLB (jointless belt (терминология Nokian Tyres)) |
| 6.05.2019 |
17:40:17 |
auto. |
wig-wag conveyor |
качающийся конвейер (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:39:18 |
auto. |
undertread layer |
ППС (подпротекторный слой (терминология Nokian Tyres)) |
| 6.05.2019 |
17:37:34 |
auto. |
belt assembly |
брекерно-протекторный пакет (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:36:13 |
auto. |
curing bladder |
вулканизационная диафрагма (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:30:31 |
auto. |
CBB |
бутадиеновый чистящий замес (cleaning batch butadiene (терминология Nokian Tyres)) |
| 6.05.2019 |
17:29:04 |
auto. |
CB |
чистящий замес (cleaning batch (терминология Nokian Tyres)) |
| 6.05.2019 |
17:28:01 |
auto. |
cleaning batch |
чистящий замес (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:27:22 |
auto. |
ahvalli |
перерабатываемые отходы (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:23:02 |
auto. |
mother roll |
исходный рулон (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:22:11 |
auto. |
fabric cord |
текстильный корд (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:20:57 |
auto. |
ply cutter |
линия по раскрою обрезиненного текстильного корда (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:19:42 |
auto. |
steelastic line |
линия по обрезиниванию стального корда (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:16:49 |
auto. |
apex |
бортовое крыло (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:14:49 |
auto. |
steel belt |
брекер (шинная терминология) |
| 6.05.2019 |
17:14:07 |
auto. |
steel belt |
обрезиненный стальной корд (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:13:05 |
auto. |
ply |
обрезиненный текстильный корд (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:12:31 |
auto. |
ply cord |
обрезиненный текстильный корд (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:12:00 |
auto. |
tyre uniformity |
силовая неоднородность шины (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:10:18 |
auto. |
belt drum |
брекерно-протекторный барабан (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:09:38 |
auto. |
carcass drum |
СФБ (сборочно-формовочный барабан шиносборочной машины (терминология Nokian Tyres)) |
| 6.05.2019 |
17:07:10 |
auto. |
strips |
лента стрипс (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
17:05:53 |
auto. |
TBM |
шиносборочная машина (Tyre Building Machine (терминология Nokian Tyres)) |
| 6.05.2019 |
17:04:49 |
auto. |
innerliner line |
линия по производству гермослоя (терминология Nokian Tyres) |
| 6.05.2019 |
16:55:58 |
auto. |
tread line |
протекторная линия (терминология Nokian Tyres) |
| 15.07.2015 |
11:55:40 |
polym. |
killer |
гаситель реакции (для остановки реактора, например) |
| 11.06.2015 |
12:16:50 |
baseb. |
splitter |
сплит-фингер |
| 11.06.2015 |
12:16:01 |
baseb. |
split-finger |
сплит-фингер (вид подачи) |
| 11.06.2015 |
12:16:01 |
baseb. |
split-finger |
сплиттер |
| 11.06.2015 |
12:12:28 |
baseb. |
blown save |
блоун-сэйв ("заваленный" сэйв) |
| 11.06.2015 |
11:27:34 |
baseb. |
knuckler |
наклер (вид подачи) |
| 11.06.2015 |
11:27:34 |
baseb. |
knuckler |
наклбол |
| 11.06.2015 |
11:15:13 |
baseb. |
SVO |
возможности для сэйва (save opportunities (бейсбольная статистика)) |
| 11.06.2015 |
11:13:26 |
baseb. |
save opportunity |
возможность для сэйва (SVO) |
| 11.06.2015 |
11:11:14 |
baseb. |
squeeze play |
сквиз-плей |
| 29.12.2014 |
22:25:14 |
O&G |
HFT |
ГРП (Hydraulic Fracture Treatment (гидравлический разрыв пласта)) |
| 5.12.2014 |
21:59:13 |
mining. |
ice-rich |
льдонасыщенный |
| 5.12.2014 |
21:56:11 |
mining. |
KIRM |
КИФиМГП (Kyrgyz Institute of Rock Mechanics (Киргизский институт физики и механики горных пород)) |
| 22.10.2014 |
13:11:46 |
shipb. |
MPV |
многофункциональное судно (Multi-Purpose Vessel (терминология Jan De Nul Group)) |
| 22.10.2014 |
13:07:12 |
shipb. |
CLV |
судно-кабелеукладчик (Cable Laying Vessel (многофункциональное судно для прокладки кабеля (терминология Jan De Nul Group)) |
| 22.10.2014 |
12:58:47 |
shipb. |
FPV |
судно с опускной трубой (Fall Pipe Vessel (многофункциональное судно-камнеукладчик (терминология Jan De Nul Group)); для каменной отсыпки) |
| 17.10.2014 |
17:41:28 |
gen. |
cushion time |
запас времени |
| 29.07.2014 |
14:30:22 |
shipb. |
CSD |
ФЗ (фрезерный землесос (Cutter Suction Dredger) (терминология Jan De Nul Group)) |
| 29.07.2014 |
14:27:51 |
shipb. |
TSHD |
СТРЗ (самоотвозной трюмный рефулерный землесос (Trailing Suction Hopper Dredger) (терминология Jan De Nul Group)) |
| 18.07.2014 |
16:50:48 |
sport. |
goal clearance |
вынос с линии ворот (действие, когда игрок спасает ворота от верного гола, вынося мяч "с ленточки") |
| 18.07.2014 |
16:49:14 |
sport. |
goal clearance |
удар от ворот (ввод мяча в игру от своих ворот вратарём или защитником, напр., в футболе) |
