| 10.12.2022 |
6:15:59 |
gen. |
gain worldwide fame |
приобрести всемирную известность (Salter Bros began as a small boat-building enterprise in Oxford and went on to gain worldwide fame...  thehistorypress.co.uk) |
| 14.11.2018 |
18:36:19 |
st.exch. |
whipsaw |
качели (ситуация на рынке, когда цена очень быстро движется то в одну, то в другую сторону) |
| 12.10.2018 |
4:20:35 |
gen. |
let alone |
куда уж (Even an expert would struggle with that, let alone a beginner! – Даже мастеру такое было бы едва под силу, куда уж новичку!) |
| 4.08.2018 |
15:35:47 |
inf. |
doh |
тьфу ты |
| 4.08.2018 |
14:42:28 |
gen. |
decimal ratio |
отношение, выраженное в виде десятичной дроби |
| 4.08.2018 |
14:42:18 |
softw. |
basic features |
основные функции |
| 4.08.2018 |
14:41:51 |
tech. |
manufacturer warranty |
гарантия изготовителя (не genitive) |
| 4.08.2018 |
14:40:39 |
inf. |
maggot |
дрянь (часто о человеке) |
| 4.08.2018 |
14:15:58 |
op.syst. |
pane of glass |
окно (Veeam Backup Enterprise Manager collects data from Veeam Backup servers and enables you to run backup and replication jobs across the entire backup infrastructure through a single pane of glass) |
| 4.08.2018 |
14:15:14 |
econ. |
real estate certificate |
жилищный сертификат |
| 3.08.2018 |
14:22:21 |
inet. |
land-based |
физический (=не онлайновый; синоним onsite, антоним web-based и online) |
| 3.08.2018 |
14:21:50 |
electric. |
power line interference |
помехи в сети питания |
| 6.04.2018 |
3:31:55 |
gen. |
regarding |
на предмет (контекстно!) |
| 25.01.2018 |
14:26:56 |
fin. |
make a new high |
обновить максимум |
| 16.11.2017 |
3:25:59 |
gen. |
capacity |
активность (The Caco-2 Transwell system could similarly be used to assess the transcellular transport capacity of GDVs. – Система Caco-2 Transwell может аналогичным образом использоваться при оценке активности трансцеллюлярного транспорта векторов генной доставки. Suggested by Min$draV) |
| 27.01.2017 |
0:48:03 |
mus. |
crescendo |
крешендо (suggested by (c) I. Havkin) |
| 29.12.2016 |
4:12:53 |
med. |
diabetes management |
борьба с диабетом (suggested by xx007) |
| 26.12.2016 |
4:15:05 |
bot. |
balloon flower |
ширококолокольчик |
| 26.12.2016 |
4:15:05 |
bot. |
balloon flower |
платикодон |
| 25.12.2016 |
4:21:44 |
med. |
non-traumatic |
нетравматический |
| 22.12.2016 |
4:20:27 |
med. |
mental fuzziness |
затуманенность сознания |
| 4.04.2016 |
0:55:57 |
footb. |
dive |
картинное падение (тж. "нырок" – с целью симулировать контакт и выпросить карточку/пенальти) |
| 28.02.2016 |
15:59:08 |
softw. |
user provisioning |
подготовка учётных записей пользователей |
| 24.10.2015 |
2:30:33 |
inf. |
doh |
эх |
| 28.09.2015 |
2:46:15 |
comp. |
application scenario |
вариант применения |
| 17.06.2015 |
19:36:12 |
sport. |
offside trap |
искусственный офсайд |
| 27.04.2015 |
15:44:32 |
adv. |
frequency capping |
ограничение по числу показов (ограничение числа показов рекламного баннера или иного объявления на сайте (напр., можно настроить так, чтобы каждый посетитель сайта видел конкретный баннер не более 5 раз)) |
| 24.04.2015 |
19:00:12 |
adv. |
publisher |
веб-мастер (в онлайн-маркетинге "веб-мастером" обозначают владельца сайта или его администратора, который публикует на этом сайте рекламу) |
| 20.03.2015 |
18:44:45 |
law |
proof of address |
документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации |
| 20.03.2015 |
18:44:21 |
law |
proof of residence |
документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации |
| 25.02.2015 |
2:03:00 |
hotels |
early check-in |
ранний заезд |
| 7.02.2015 |
3:05:16 |
market. |
promo |
акция |
| 31.01.2015 |
23:21:28 |
inf. |
groove |
запал |
| 1.09.2014 |
0:46:29 |
market. |
earn customer loyalty |
завоевать доверие клиентов |
| 1.09.2014 |
0:46:03 |
market. |
earn loyalty |
завоевать доверие |
| 1.09.2014 |
0:46:03 |
market. |
gain loyalty |
завоевать доверие |
| 26.08.2014 |
11:56:05 |
mil. |
tank destroyer |
противотанковая самоходная установка |
| 26.08.2014 |
11:56:05 |
mil. |
TD |
противотанковая самоходная установка |
| 26.08.2014 |
11:54:52 |
mil. |
TD |
ПТ-САУ (tank destroyer) |
| 2.08.2014 |
4:09:31 |
gen. |
roll cake |
сладкий рулет |
| 17.06.2014 |
12:19:26 |
inf. |
let's roll! |
погнали! |
| 15.05.2014 |
0:24:43 |
sport. |
anyone's game |
игра на три результата |
| 25.04.2014 |
0:32:29 |
sport. |
anybody's game |
непредсказуемый матч |
| 25.04.2014 |
0:32:29 |
sport. |
anybody's game |
матч на три результата |
| 25.04.2014 |
0:32:08 |
sport. |
anyone's game |
непредсказуемый матч |
| 25.04.2014 |
0:32:08 |
sport. |
anyone's game |
матч на три результата |
| 17.04.2014 |
1:57:33 |
st.exch. |
storage |
удерживание позиции на длительный срок |
| 28.03.2014 |
11:22:51 |
law |
proof of address |
подтверждение факта проживания по указанному адресу (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев) |
| 28.03.2014 |
11:22:22 |
law |
proof of residence |
подтверждение факта проживания по указанному адресу (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев) |
| 28.03.2014 |
11:21:49 |
law |
proof of residence |
подтверждение регистрации по указанному адресу (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев) |
| 12.03.2014 |
11:59:15 |
cook. |
Quarter Pounder with Cheese |
роял-чизбургер |
| 12.03.2014 |
11:59:15 |
cook. |
Quarter Pounder with Cheese |
роял-чиз |
| 6.03.2014 |
19:54:33 |
sport. |
be relegated |
вылететь (из премьер-лиги в 1-ю, из 1-й во 2-ю и т.д.) |
| 22.01.2014 |
10:40:27 |
gen. |
unmute |
включить звук |
| 22.01.2014 |
10:40:27 |
gen. |
unmute |
отменить выключение звука |
| 21.01.2014 |
12:20:50 |
softw. |
quick |
ускоренный |
| 16.01.2014 |
11:29:33 |
gen. |
headphone jack |
разъём для наушников |
| 15.01.2014 |
23:21:54 |
ethnogr. |
Waldensian |
швейцарский (используется в текстах, чтобы не повторять слово Swiss в качестве синонима слов "швейцарец" и "швейцарский") |
| 10.01.2014 |
9:43:25 |
gen. |
filler |
слово-паразит |
| 8.01.2014 |
20:10:10 |
gen. |
capital |
отлично |
| 8.01.2014 |
20:10:10 |
gen. |
capital |
здо́рово |
| 8.01.2014 |
20:10:10 |
gen. |
capital |
супер |
| 31.12.2013 |
12:12:52 |
softw. |
dialog-based |
оконный (e.g. оконный графический интерфейс – dialog-based GUI) |
| 25.12.2013 |
14:49:39 |
gen. |
action |
выполнять |
| 24.12.2013 |
11:22:11 |
ling. |
hesitation |
пауза-хезитация |
| 24.12.2013 |
11:22:11 |
ling. |
hesitation pause |
пауза-хезитация |
| 24.12.2013 |
11:22:11 |
ling. |
filled pause |
пауза-хезитация |
| 24.12.2013 |
11:21:51 |
ling. |
hesitation |
хезитация |
| 24.12.2013 |
11:21:51 |
ling. |
hesitation pause |
хезитация |
| 24.12.2013 |
11:21:51 |
ling. |
filled pause |
хезитация |
| 20.12.2013 |
15:11:28 |
tech. |
playback device |
звуковоспроизводящее устройство |
| 20.12.2013 |
15:11:28 |
tech. |
playback hardware |
звуковоспроизводящее устройство |
| 20.12.2013 |
15:11:28 |
tech. |
sound playing hardware |
звуковоспроизводящее устройство |
| 20.12.2013 |
15:09:15 |
comp. |
hardware solution |
аппаратное решение |
| 19.12.2013 |
17:25:56 |
softw. |
shortcuts |
клавиши быстрого доступа |
| 19.12.2013 |
17:25:56 |
softw. |
keyboard shortcuts |
клавиши быстрого доступа |
| 19.12.2013 |
17:25:56 |
softw. |
hotkeys |
клавиши быстрого доступа |
| 16.12.2013 |
16:43:46 |
subl. |
justify the confidence reposed |
оправдать оказанное доверие (in+pron., e.g. оправдать оказанное нам доверие = justify the confidence reposed in us) |
| 15.12.2013 |
19:58:13 |
acoust. |
diarization |
диаризация |
| 6.12.2013 |
15:37:10 |
gen. |
must-read |
читать обязательно! |
| 6.12.2013 |
15:36:49 |
gen. |
must-read |
обязательный для чтения (an absolute must-read guide/book for entrepreneurs) |
| 6.12.2013 |
15:36:11 |
gen. |
must-read |
то, что нужно обязательно прочитать |
| 6.12.2013 |
15:36:11 |
gen. |
must-read |
книга, которую нужно прочитать обязательно |
| 3.12.2013 |
23:13:44 |
mus. |
harp harmonic |
арфовый флажолет (взятие флажолета с последующим взятием основной ноты) |
| 3.12.2013 |
22:22:03 |
inet. |
onsite |
физический (не онлайновый; фактически существующий, а не находящийся в сети) |
| 3.12.2013 |
15:46:30 |
phonet. |
clear speech |
чистая речь (речевой сигнал в звукозаписи, не включающий в себя паузы, хезитации, дыхание и прочие шумы) |
| 3.12.2013 |
12:26:54 |
acoust. |
sound cleaning |
шумоочистка |
| 3.12.2013 |
12:04:06 |
market. |
inside sales associate |
ассистент отдела продаж |
| 3.12.2013 |
12:04:06 |
market. |
ISA |
ассистент отдела продаж (inside sales accociate) |
| 3.12.2013 |
12:04:06 |
market. |
sales associate |
ассистент отдела продаж |
| 2.12.2013 |
11:06:17 |
mil. |
tank destroyer |
ПТ-САУ (противотанковая самоходная артиллерийская установка) |
| 1.12.2013 |
21:35:40 |
gen. |
civil ethics |
общественная мораль |
| 30.11.2013 |
20:17:08 |
gen. |
here's the deal |
давайте так |
| 28.11.2013 |
12:21:36 |
gen. |
good to go |
готово |
| 28.11.2013 |
12:21:36 |
gen. |
good to go |
годится |
| 28.11.2013 |
12:21:36 |
gen. |
good to go |
годится "как есть" |
| 25.11.2013 |
17:04:18 |
softw. |
untick |
снять выделение |
| 25.11.2013 |
17:04:18 |
softw. |
untick |
снять флажок |
| 18.11.2013 |
23:27:13 |
mus. |
fret |
прижать струну к грифу (с целью извлечения звука нужной высоты) |
| 11.11.2013 |
12:26:25 |
tech. |
product warranty period |
гарантийный срок эксплуатации изделия |
