| 21.09.2023 |
11:05:40 |
tech. |
роликовый насос |
Rollpumpe |
| 8.04.2023 |
20:13:25 |
gen. |
на примере |
anhand des Beispiels |
| 3.04.2023 |
21:13:24 |
med. |
Треугольник Уорда |
Ward-Dreieck |
| 30.03.2023 |
11:09:46 |
footwear |
дутики |
Puffer-Schuhe (дутая обувь) |
| 27.03.2023 |
13:22:09 |
gen. |
обувь для ношения на босу ногу |
Barfußschuhe (не босоножки!  google.com) |
| 14.02.2023 |
9:19:25 |
energ.ind. |
коэффициент двусторонности |
Bifazialitätsfaktor |
| 26.10.2022 |
13:02:19 |
tech. |
полосковая антенна |
Patch-Antenne |
| 7.10.2022 |
21:44:43 |
tech. |
режим охлаждения |
Abkühlmodus |
| 7.07.2022 |
13:17:15 |
gen. |
модница |
Modefreundin |
| 5.06.2022 |
15:53:16 |
footwear |
пыльник |
Schuhbeutel (для обуви) |
| 3.06.2022 |
1:20:26 |
footwear |
утеплённый |
gefüttert (об обуви (gefütterte Schuhe)) |
| 31.05.2022 |
10:27:45 |
footwear |
жокейские сапоги |
Reitstiefel |
| 27.05.2022 |
5:05:25 |
hab. |
настрочный карман |
aufgenähte Tasche |
| 26.05.2022 |
12:59:22 |
hab. |
ручка-цепочка |
Kettenhenkel (у сумочки) |
| 29.04.2022 |
13:02:55 |
law |
преследовать по закону |
strafrechtlich verfolgen (Wie wird die Urkundenfälschung strafrechtlich verfolgt? anwaltfinden.at) |
| 10.03.2022 |
21:52:02 |
welln. |
делёнки |
T-Strap-Schuhe (туфли-делёнки) |
| 15.02.2022 |
17:40:24 |
med. |
подразделение |
Unterbereich (Das Zentrallabor gliedert sich in fachliche Unterbereiche (Zentrallabor ZLA – Medizinische Hochschule Hannover)) |
| 13.01.2022 |
12:26:59 |
tech. |
покрываться конденсатом |
betauen |
| 20.12.2021 |
22:03:53 |
gen. |
пропускание через сито |
Siebung |
| 16.12.2021 |
15:30:00 |
gen. |
обтирочный материал |
Wischgut |
| 1.12.2021 |
14:16:05 |
tech. |
салон автомобиля |
Fahrzeuginnenraum |
| 18.11.2021 |
23:51:38 |
comp. |
сетевая папка |
Netzwerkordner |
| 28.10.2021 |
20:56:47 |
gen. |
фонд облигаций |
Anleihenfonds |
| 27.10.2021 |
22:17:14 |
gen. |
приглашенный эксперт |
Gastgutachter |
| 21.10.2021 |
20:29:50 |
law |
верификатор |
Verifizierungsstelle |
| 20.10.2021 |
0:43:00 |
gen. |
целевой показатель |
Zielkennwert |
| 15.10.2021 |
23:07:39 |
welln. |
ключевой элемент |
Schlüsselstück (напр., наряда, образа) |
| 15.10.2021 |
4:51:32 |
gen. |
рейтингование |
Ratingvergabe |
| 12.10.2021 |
22:10:35 |
gen. |
НДТ |
beste verfügbare Techniken (wikipedia.org) |
| 4.10.2021 |
22:31:33 |
law |
имущественные риски |
Sachrisiken |
| 29.09.2021 |
20:20:19 |
gen. |
ленточное остекление |
Bandverglasung |
| 27.09.2021 |
20:41:49 |
gen. |
место дислокации |
Dislozierungsort |
| 21.09.2021 |
20:27:51 |
IT |
инфографика |
Infografik |
| 1.09.2021 |
20:41:05 |
electr.eng. |
ОЭЭО |
EAG (vku.de) |
| 1.09.2021 |
20:41:05 |
electr.eng. |
Отходы электрического и электронного оборудования |
EAG (vku.de) |
| 1.09.2021 |
14:16:46 |
gen. |
зубная нить |
Zahnband |
| 17.08.2021 |
20:47:05 |
gen. |
дистанционная работа |
Fernarbeit |
| 5.04.2021 |
9:46:50 |
pharma. |
забор образца |
Musterzug |
| 11.02.2021 |
12:13:56 |
fash. |
торба |
Sacktasche (сумочка) |
| 10.02.2021 |
23:25:03 |
fash. |
ручка-петля |
Handschlaufe (у сумки, барсетки) |
| 10.02.2021 |
21:16:04 |
fash. |
откидной клапан |
Klappdeckel (у сумки) |
| 12.12.2020 |
17:40:26 |
fash. |
фигурный вырез |
profilierter Ausschnitt |
| 12.12.2020 |
17:33:44 |
footwear |
архитектурный каблук |
Statement-Heels |
| 6.09.2020 |
16:55:38 |
cloth. |
дутая куртка |
Pufferjacke |
| 4.09.2020 |
12:32:58 |
tech. |
листовая гайка |
Blechmutter |
| 3.09.2020 |
16:18:14 |
med.appl. |
передвижной штатив |
Fahrstativ |
| 30.07.2020 |
17:40:21 |
gen. |
приостановка работы |
Einstellung der Arbeiten |
| 22.07.2020 |
11:52:28 |
energ.ind. |
когенерационная установка |
Blockheizkraftwerk (термин принят, напр., компанией Viessmann
; тж. используется MWM/Caterpillar 4uzhoj) |
| 27.04.2020 |
10:03:57 |
gen. |
Служба клиентской поддержки |
Kundenservice |
| 21.04.2020 |
10:45:20 |
gen. |
всю ночь |
nachtsüber |
| 21.04.2020 |
10:45:20 |
gen. |
ночь напролёт |
nachtsüber |
| 20.04.2020 |
22:04:39 |
gen. |
лишить девственности |
entjungfern |
| 18.04.2020 |
15:39:56 |
agric. |
платформа-подборщик |
Aufnahmeplattform |
| 9.04.2020 |
10:35:41 |
agric. |
МСУ ⇒ молотильно-сепарирующее устройство комбайна |
Dresch- und Trenneinrichtung des Mähdreschers |
| 9.04.2020 |
10:07:56 |
agric. |
полеглые зерновые |
auf dem Boden liegendes Getreide (iva.de) |
| 9.04.2020 |
10:07:56 |
agric. |
полеглые зерновые |
Getreide in Schieflage (iva.de) |
| 8.04.2020 |
16:36:06 |
inet. |
код передачи данных |
Transferticket |
| 6.03.2020 |
0:06:31 |
inf. |
серый |
halblegal (напр., о схемах, позволяющих уклониться от уплаты пошлин, налогов) |
| 20.02.2020 |
23:50:12 |
fash. |
мюли |
Mules (туфли) |
| 20.02.2020 |
22:28:30 |
trav. |
туристические маршруты |
Touristenrouten |
| 19.02.2020 |
20:53:20 |
fash. |
моноручка |
Monogriff (сумки) |
| 19.02.2020 |
20:17:14 |
fash. |
завязка |
Zugband (на сумке) |
| 19.02.2020 |
20:08:54 |
fash. |
фермуар |
Knipsverschluss (застежка дамской сумочки elle.de) |
| 18.02.2020 |
23:56:09 |
fash. |
экокожа |
Ökoleder |
| 16.02.2020 |
18:14:57 |
fash. |
подвернуть |
umschlagen (джинсы, брюки) |
| 23.12.2019 |
21:45:56 |
proverb |
Разные страны – разные нравы |
Andere Länder, andere Sitten |
| 8.12.2019 |
17:41:03 |
tech. |
щит обмотки |
Wicklungsschild |
| 6.11.2019 |
21:09:30 |
gen. |
директор по маркетингу |
Marketingleiter |
| 13.09.2019 |
10:23:28 |
weap. |
гарда или упор |
Kropf (деталь ножа: переход от рукоятки к лезвию. Упор – это если клинок шире, чем рукоять; гарда – если наоборот.) |
| 25.06.2019 |
7:07:36 |
transp. |
Верх |
Hier oben! (на упаковке) |
| 19.06.2019 |
12:02:48 |
gen. |
сварная деталь |
Schweißdetail |
| 13.06.2019 |
10:19:19 |
gen. |
котёл-утилизатор |
AHK (Abhitzekessel m) |
| 13.06.2019 |
10:18:15 |
gen. |
котёл-утилизатор |
Abhitzekessel (сокращённо AHK) |
| 5.06.2019 |
20:25:02 |
gen. |
распределение размера зерна |
Korngrößenverteilung |
| 24.05.2019 |
12:28:01 |
gen. |
сух. |
tr. (сокращение от trocken) |
| 13.05.2019 |
20:39:31 |
gen. |
операторский интерфейс |
Benutzerschnittstelle |
| 13.05.2019 |
19:49:49 |
gen. |
ЗИП |
Ersatz- und Verschleißteile |
| 6.05.2019 |
22:32:12 |
gen. |
учебный курс |
Ausbildungskurs (муж.р.) |
| 4.04.2019 |
22:26:19 |
MSDS |
боковые щитки защитных очков |
Seitenschutz (Schutzbrille mit Seitenschutz = защитные очки с боковыми щитками) |
| 24.03.2019 |
18:19:12 |
MSDS |
класс хранения |
Lagerklasse |
| 29.11.2018 |
16:56:04 |
gen. |
Немецкий орган по аккредитации |
DAkkS |
| 22.10.2018 |
9:55:33 |
auto. |
станция мелкоузловой сборки |
Hochzeitsstation |
| 7.10.2018 |
17:40:24 |
polygr. |
знаков с пробелами |
Zeichen inklusive Leerzeichen |
| 27.09.2018 |
19:24:22 |
econ. |
по желанию |
a.W. |
| 27.09.2018 |
19:24:22 |
econ. |
по запросу auf Wunsch |
a.W. |
| 4.09.2018 |
11:02:25 |
gen. |
Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ |
Bundes-Immissionschutz-Verordnung (BImschV) |
| 7.08.2018 |
10:52:39 |
tech. |
душевые ограждения |
Duscheinfassungen |
| 15.06.2018 |
19:59:31 |
sl., teen. |
няшка |
Perl (о девушке) |
| 15.06.2018 |
19:59:31 |
sl., teen. |
няшка |
Schnitze (о парне) |
| 15.06.2018 |
19:58:56 |
tech. |
ТЭД |
тяговый электродвигатель, Fahrmotor |
| 20.05.2018 |
13:37:47 |
plumb. |
шторка на ванну |
Wannenabtrennung (не обязательно из ткани, м.б. и из стекла) |
| 13.03.2018 |
21:08:01 |
gen. |
бархатный сезон |
Samtsaison |
| 1.03.2018 |
19:53:57 |
agric. |
роторный комбайн |
Rotormähdrescher |
| 25.02.2018 |
12:29:37 |
gen. |
судить |
vor Gericht stellen jemanden |
| 22.02.2018 |
16:34:28 |
inf. |
пофиг |
piepegal |
| 4.02.2018 |
2:57:51 |
law |
ведомство юстиции |
Amt für Justiz (напр., в Княжестве Лихтенштейн) |
| 1.02.2018 |
23:01:53 |
bible.term. |
отделить плевелы от пшеницы |
die Spreu vom Weizen trennen |
| 30.01.2018 |
13:33:57 |
construct. |
средство защиты сооружений |
Imprägniermittel |
| 26.01.2018 |
12:49:19 |
water.suppl. |
производительность водоразбора |
Zapfleistung |
| 26.01.2018 |
12:03:02 |
heat. |
модуль управления гелиоустановкой |
Solarregelungsmodul |
