| 6.03.2024 |
10:40:56 |
med. |
лимфодиссекция |
Axilladissektion |
| 30.11.2022 |
19:04:36 |
med. |
Гипертрофия желез желудка |
Drüsenkörperzysten (вариант перевода: кисты желез желудка) |
| 3.02.2020 |
16:22:43 |
med. |
передняя капсула хрусталика |
vordere Linsenkapsel |
| 5.11.2019 |
7:32:39 |
med. |
диагональная артерия |
Ramus diagonalis (она же – диагональная ветвь) |
| 10.06.2019 |
12:35:07 |
med. |
сдвоенная капельница |
Doppellauf (из капельницы по двум шлангам подается лекарства в иголку, сидящую в вене. спасибо к.м.н. Анне Веген  deutschmedic.de) |
| 16.02.2019 |
14:20:22 |
med. |
периферические дегенерации сетчатки |
Glitzerbeeten (retinascience.de) |
| 9.02.2019 |
17:18:43 |
med. |
носоглотка |
NRR (Nasenrachenraum – сокращение) |
| 9.02.2019 |
17:17:45 |
med. |
Рассечение колумеллы |
Collotomie (ЛОР-операция. спасибо A. Weegen) |
| 31.01.2019 |
21:29:52 |
med. |
витреошизис |
Vitreoschisis (офтальмология, спасибо Анне Веген из г. Эссен) |
| 31.01.2019 |
21:20:49 |
med. |
складки десцеметовой мембраны |
DCF (офтальмология, спасибо Анне Веген) |
| 4.12.2018 |
18:17:15 |
med. |
Поперечный срез сосуда |
Gefässanschnitt (спасибо Анне Веген deutschmedic) |
| 22.10.2018 |
23:32:36 |
med. |
сомнительный |
Suspizium |
| 22.10.2018 |
23:32:36 |
med. |
вызывающий подозрение |
Suspizium |
| 8.10.2018 |
23:55:46 |
med. |
аспартат-аминотрансфераза |
AST |
| 9.07.2018 |
14:54:16 |
med. |
зубец Т |
Nachschwankung (T-Zacke, EKG) |
| 18.06.2018 |
9:54:20 |
med. |
ПАП-тест на основе жидкостной цитологии |
ThinPrep |
| 15.06.2018 |
19:59:09 |
med. |
удаление шейных лимфатических узлов |
Neck-Dissektion |
| 8.06.2018 |
10:31:40 |
med. |
усиленное отведение от левой ноги |
aVF (augmented Volt [left] foot) |
| 20.04.2018 |
9:49:50 |
med. |
уретероэктазия |
Ureterektasie (расширение мочеточника) |
| 13.04.2018 |
12:23:58 |
med. |
нижний гастроинтестинальный тракт |
UGIT (untere gastrointestinaltrakt) |
| 5.03.2018 |
15:29:10 |
med. |
и/в введение |
intravitreale Injektion (офтальмология, интравитреальная инъекция) |
| 15.02.2018 |
11:45:26 |
med. |
общая слабость |
reduzierter Allgemeinzustand (как вариант) |
| 13.02.2018 |
10:30:16 |
med. |
передняя шейная дискэктомия со спондилодезом |
ACDF (Anterior Cervical Discectomy and Fusion) |
| 13.02.2018 |
10:28:15 |
med. |
Ламинэктомия |
Entdachung (хирургия позвоночника galenus-klinik.de) |
| 12.02.2018 |
17:45:24 |
med. |
Меатотомия |
Meatotomie (это может быть как урологическая, так и ЛОР-операция, спасибо Анне Веген, клиника Эссена) |
| 12.02.2018 |
17:42:32 |
med. |
главная полость носа |
NHH Nasenhaupthöhle (спасибо А. Веген) |
| 9.02.2018 |
15:04:16 |
med. |
треугольный фиброзно-хрящевой комплекс |
triangulären fibrokartilaginären Komplex |
| 7.01.2018 |
17:22:27 |
med. |
пищевод, выстланный цилиндрическим эпителием CLE |
CLE |
| 3.01.2018 |
10:12:49 |
med. |
время полупадения давления регургитирующего потока |
PHT |
| 27.12.2017 |
17:47:14 |
med. |
много эпителия в моче например |
epi ver (Epithel vermehrt) |
| 15.12.2017 |
15:35:47 |
med. |
ОГр окружность грудной клетки |
Brustumfang |
| 29.11.2017 |
16:30:27 |
med. |
зрачок круглый, с нормальной реакцией на свет |
Pupille rund und spielt (spielt – т.е. нормально сужается и расширяется в ответ на воздействие света) |
| 12.11.2017 |
20:01:05 |
med. |
височная кость |
Os temporale |
| 8.11.2017 |
20:16:15 |
med. |
клетки Галлера |
Hallersche Zellen |
| 28.10.2017 |
15:33:18 |
med. |
Тест со скрещенными за спиной в замок руками |
gekreuzter Handgriff (см. комментарий на англ.яз) proz.com) |
| 26.07.2017 |
21:15:16 |
med. |
МОС |
MEF (maximal (mid-)expiratory flow, спирометрия) |
| 26.07.2017 |
21:12:20 |
med. |
сознание ясное |
wach |
| 26.07.2017 |
21:11:28 |
med. |
ОФВ1 |
FEV1 (объем форсированного выдоха за 1 секунду) |
| 14.05.2017 |
19:32:45 |
med. |
сомнительный |
Suspizium (напр.: ohne Suspizium т.е. без патологии) |
| 12.12.2016 |
8:34:21 |
med. |
Четырёхкамерная позиция |
4-K (термин из стрессовой эхокардиографии с нагрузкой) |
| 12.12.2016 |
8:33:03 |
med. |
Двухкамерная позиция |
2-K (Термин встречается в стрессовой Эхо-кг с нагрузкой) |
| 23.11.2016 |
9:55:07 |
med. |
затруднённое мочеиспускание |
Pressmiktion |
| 21.09.2016 |
18:59:24 |
med. |
тест на скрытую кровь в кале |
HCP-Test (второй вариант: быстрый тест на Хеликобактер пилори) |
| 10.05.2016 |
8:58:33 |
med. |
усиленное контрастирование по ср. с другими участками органа |
Mehrkontrastierung (радиологические исследования) |
| 31.10.2015 |
16:24:49 |
med. |
ствол левой коронарной артерии |
LM |
| 27.10.2015 |
14:54:01 |
med. |
левая передняя нисходящая артерия |
LAD (ЛПНА – это единственно верный перевод из всех здесь имеющихся) |
| 15.09.2015 |
15:42:18 |
med. |
Э/Д отношение экскавации к диаметру |
C/D-Ratio |
| 8.09.2015 |
10:36:07 |
med. |
реполяризация желудочков сердца |
Kammernachschwankung Repolarisierung |
| 1.09.2015 |
13:38:31 |
med. |
гепатоспленомегалия |
OGM Organomegalie синоним Hepatosplenomegalie |
| 20.08.2015 |
19:18:15 |
med. |
интенсивность боли по шкале NAS |
NAS (z.B. NAS 3 von 10 – интенсивность боли 3 из 10 баллов) |
| 20.08.2015 |
19:14:48 |
med. |
перстневидноклеточная аденокарцинома |
siegelringzellige Adenocarcinom |
| 14.07.2015 |
13:56:32 |
med. |
хрящевой диск |
Diskus (другое название: Knorpelscheibe) |
| 14.07.2015 |
0:18:41 |
med. |
НСТ, неспецифического типа |
NST (карцинома неспецифического типа) |
| 28.06.2015 |
16:51:09 |
med. |
место крепления сухожилия или Sehenenansatz |
Ansatz |
| 18.06.2015 |
17:03:55 |
med. |
ЛК лёгочный клапан |
Lungenklappe |
| 17.05.2015 |
13:08:06 |
med. |
сесамовидная косточка |
Fabella |
| 5.05.2015 |
4:37:04 |
med. |
разрез криоинструментом |
cool cut |
| 8.04.2015 |
15:54:31 |
med. |
помещение для проведения коронарографии |
Kathetermessplatz (спасибо А.Веген) |
| 8.04.2015 |
12:10:06 |
med. |
соединение граница между дермой и эпидермисом |
Reteleisten (спасибо Анне Веген) |
| 2.04.2015 |
17:02:21 |
med. |
коротко-стержневой протез или протез с короткой ножкой |
Kurzschaftprothese (ортопедия, эндопротезирование) |
| 23.02.2015 |
12:40:54 |
med. |
струйный лаваж |
Jet-Lavage |
| 23.02.2015 |
12:39:33 |
med. |
наружный мениск |
AM |
| 23.02.2015 |
12:38:33 |
med. |
наружный мениск |
AM (Aussenmeniskus) |
| 23.02.2015 |
12:37:26 |
med. |
внутренний мениск |
IM (Innenmeniskus) |
| 23.02.2015 |
12:35:41 |
med. |
феморальный катетер |
Femoraliskatheter |
| 4.09.2014 |
22:14:53 |
med. |
ножка протеза |
Prothesenschaft (эндопротезирование) |
| 4.09.2014 |
22:12:03 |
med. |
протез с короткой ножкой |
Kurzschaftprothese (ортопедия, эндопротезирование) |
| 4.09.2014 |
22:00:47 |
med. |
исходная вертлужная впадина |
Uhrpfanne (эндопротезирование тазобедренного сустава) |
| 2.09.2014 |
10:22:02 |
med. |
тестостерон |
TT (спасибо А.Веген) |
| 2.09.2014 |
10:19:43 |
med. |
Дегидроэпиандростеронсульфат |
DHS (Спасибо Анне Веген) |
| 1.08.2014 |
13:34:12 |
med. |
паховые области безболезненны и без грыж |
Leisten frei (благодарность Анне Веген) |
| 1.08.2014 |
11:54:41 |
med. |
постуральный дренаж |
Lagerungsdrainage |
| 1.08.2014 |
11:50:03 |
med. |
обусловленный развитием |
anlagebedingt |
| 1.08.2014 |
11:45:24 |
med. |
угол добавочной вены правого легкого |
Azygoswinkel |
| 1.08.2014 |
11:42:22 |
med. |
При пальпации живота нет болей и резистентности. Симптом поколачивания отрицательный |
Flanken frei (благодарю за перевод Анну Веген) |
| 2.01.1970 |
19:13:20 |
med. |
время ускорения лёгочного артериального кровотока |
PVacc (спасибо А.Жигуле) |
