| 4.08.2018 |
15:36:46 |
gen. |
headboard |
надгробная плита (доска (mounds with the small headboards (E.Hemingway "On the American Dead in Spain"))) |
| 4.08.2018 |
15:10:23 |
gen. |
case |
верно (Текст про Америку: "People usually feel cosiderable attachment to the area they live in. This is also the case in the Uniated States, where...") |
| 3.08.2018 |
15:35:16 |
mus. |
fill |
брейк |
| 3.08.2018 |
15:35:16 |
mus. |
fill |
барабанная сбивка |
| 3.08.2018 |
15:35:00 |
gen. |
stock |
традиции |
| 3.08.2018 |
15:34:59 |
gen. |
trial |
охота (witchcraft trial – охота на ведьм) |
| 3.08.2018 |
15:34:59 |
gen. |
stock |
склад ума (New England was settled by people of English stock, and many of the attitudes and customs of the early settlers remain.) |
| 27.01.2018 |
9:36:47 |
gen. |
anthem |
музыкальный хит (Anthem: talki.com/article/496/for-music-lovers-15-useful-words-and-phrases-for-talking-about-music-in-english) |
| 27.01.2018 |
9:36:13 |
gen. |
anthem |
хит (Anthem: talki.com/article/496/for-music-lovers-15-useful-words-and-phrases-for-talking-about-music-in-english) |
| 20.01.2018 |
9:55:44 |
gen. |
take a dip into icy waters |
искупаться в проруби (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html) |
| 20.01.2018 |
9:54:47 |
gen. |
take a dip into an ice hole |
искупаться в купели (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html) |
| 20.01.2018 |
9:53:59 |
gen. |
plunge into an ice hole |
искупаться в купели (Dmitry Peskov said that Putin "has been plunging into an ice hole for a number of years now" (DailyMail)) |
| 3.12.2015 |
14:33:04 |
gen. |
headboard |
надгробная плита (доска; mounds with the small headboards (E.Hemingway "On the American Dead in Spain"))) |
| 14.12.2014 |
19:08:31 |
idiom. |
chart one's own course |
идти своим путём (They are frequently mavericks, creative individuals who go against the crowd and chart their own course …  fortune.com) |
| 14.12.2014 |
18:18:27 |
gen. |
A cursory look over something |
беглый взгляд (collegian.com) |
| 4.12.2014 |
1:11:30 |
gen. |
comparison shop |
приглядываться к ценам (Из статьи Huffingtonpost: huffingtonpost.com) |
| 4.12.2014 |
1:09:30 |
gen. |
comparison shop |
ходить по магазинам (сравнивая цены; Из статьи Huffingtonpost: huffingtonpost.com) |
| 4.12.2014 |
1:09:30 |
gen. |
comparison shop |
прицениваться (Из статьи Huffingtonpost: huffingtonpost.com) |
| 1.12.2014 |
1:38:36 |
gen. |
paid for by |
оплачиваться кем-то (из учебника по истории Америки: "Thomas Jefferson belieeved that in a free nation, all citizens should be offered the the government a continuous system of free, public educatin paid for by the government.") |
| 1.12.2014 |
1:38:18 |
gen. |
paid for by |
оплачиваемый (из учебника по истории Америки: "Thomas Jefferson belieeved that in a free nation, all citizens should be offered the the government a continuous system of free, public educatin paid for by the government.") |
| 26.10.2014 |
16:43:20 |
gen. |
pay up first |
деньги вперёд |
| 26.10.2014 |
16:43:20 |
gen. |
pay up first |
сначала деньги |
| 24.10.2014 |
16:34:35 |
gen. |
thematic justification |
актуальность исследования (указывается в эссе или исследовании. Взято с: ukessays.com) |
| 24.10.2014 |
16:34:35 |
gen. |
thematic justification |
обоснование темы (указывается в эссе или исследовании. Взято с: ukessays.com) |
| 18.10.2014 |
23:01:02 |
idiom. |
blow sunshine up someone's ass |
чрезмерно хвалить |
| 18.10.2014 |
23:01:02 |
idiom. |
blow sunshine up someone's ass |
перехваливать |
| 17.10.2014 |
17:53:50 |
idiom. |
hem and haw |
увиливать от ответа |
| 17.10.2014 |
17:53:50 |
idiom. |
hem and haw |
мямлить (mashable.com) |
| 8.10.2014 |
15:40:38 |
gen. |
public hardware |
государственное вооружение (танки, самолеты, воен.корабли. Из статьи про использование Голливуда Пентагоном в целях пропаганды милитаризма: "Why does the Pentagon treat public hardware as private property?") |
| 6.10.2014 |
21:13:01 |
gen. |
are you proud of yourself? |
ну что, доволен? (Из т/с Теория Большого Взрыва) |
| 1.10.2014 |
17:23:00 |
fig. |
protocol |
поступить |
| 1.10.2014 |
17:23:00 |
gen. |
protocol |
правила поведения (переводится по контексту: What is the protocol here? Should I stay or should I leave? – Как мне себя вести в этой ситуации?) |
| 22.09.2014 |
13:38:05 |
gen. |
witchcraft trial |
охота на ведьм |
| 22.09.2014 |
13:20:28 |
gen. |
of these |
среди них (The businesslike southern gentry solved this by obtaining a captive work force that could not move away. Of these, there were two types) |
| 22.09.2014 |
13:17:22 |
gen. |
fancy takes |
вздумается (someone); He fires off his revolver as the fancy takes him) |
| 22.09.2014 |
13:17:22 |
gen. |
fancy takes |
заблагорассудится (someone) |
| 22.09.2014 |
13:07:32 |
idiom. |
poles apart |
абсолютно противоположные (They were poles apart politically and militarily. Poles=от Южного и Северного Полюсов) |
| 22.09.2014 |
13:01:34 |
gen. |
just as |
также (A New Yorker's view of the rest of the nation can be condensending; there is practically nothing in view between New York's Hudson River and the Pacific Ocean. The view easward from California's Stanford University can be just as distorted) |
| 13.09.2014 |
20:06:29 |
stat. |
age bands |
возрастные группы (Статья в Вики по доходам в Великобритании: u.to) |
