| 23.10.2019 |
15:04:42 |
ophtalm. |
интрастромальное роговичное кольцо |
intrastromales corneales Ringsegment ((ICR oder ICRS oder Intacs)) |
| 26.05.2019 |
13:55:59 |
gen. |
не спеши |
lass dir ruhig Zeit |
| 26.05.2019 |
13:55:43 |
gen. |
не торопись |
lass dir ruhig Zeit |
| 26.05.2019 |
13:51:55 |
inf. |
абсолютно всё равно |
gehopst wie gesprungen (Ist doch gehopst wie gesprungen.) |
| 26.05.2019 |
13:49:56 |
gen. |
неваляшка |
Stehaufpuppe |
| 15.06.2018 |
19:32:42 |
inf. |
засранец |
Hosenscheiser |
| 15.06.2018 |
18:59:00 |
inf. |
одно и то же |
gehopst wie gesprungen |
| 25.05.2018 |
15:16:03 |
med. |
электроакустическая стимуляция ЭАС |
Elektrisch-akustische Stimulation EAS |
| 25.05.2018 |
15:13:48 |
med. |
кохлеарный |
cochleär |
| 25.05.2018 |
14:46:16 |
med. |
воздушная проводимость |
Luftleitung (Hirnstamm-Audiometrie über Luftleitung – аудиометрия ствола головного мозга по воздушной проводимости) |
| 10.05.2018 |
16:27:00 |
book. |
в соответствии |
qua |
| 10.05.2018 |
16:26:05 |
book. |
по отношению к |
qua |
| 10.05.2018 |
16:26:05 |
book. |
в качестве |
qua |
| 10.05.2018 |
16:26:05 |
book. |
в соответствии |
qua (синонимы: a) mittels, entsprechend; b) in der Eigenschaft als jmd/etw) |
| 19.02.2018 |
15:52:43 |
law |
отказ от принятия наследства |
Erbausschlagung |
| 7.02.2018 |
23:22:38 |
inf. |
называется |
so viel zum Thema (So viel zum Thema "Ich gehe heute früher ins Bett". – Легли пораньше, называется.) |
| 7.02.2018 |
23:19:16 |
inf. |
вот тебе и |
so viel zum Thema " ... " (напр.: Es ist schon halb eins! So viel zum Thema "Ich gehe heute früher ins Bett" – Уже час ночи! Вот тебе и легли пораньше.) |
| 4.02.2018 |
14:59:25 |
med. |
спондилоостеохондроз |
Spondyloosteochondrose |
| 9.01.2018 |
22:31:33 |
welf. |
установить выплаты |
Auszahlungen anweisen |
| 2.12.2017 |
16:43:06 |
ed. |
получать только единички |
Einsen schreiben (1.0 – лучшая оценка по немецкой шкале) |
| 2.12.2017 |
16:29:00 |
ed. |
итоговая оценка в пределах 2 по немецкой системе |
Zweierschnitt (z.B. "sein Studium mit einem Zweierschnitt abschließen" bedeutet "eine Durchschnittsnote von 2.0 bis 2.9 erhalten") |
| 1.11.2017 |
12:57:16 |
gen. |
открытый урок |
Vorführstunde (урок, который проводит преподаватель во время референдариата, на котором экзаменатор оценивает его преподавательские способности) |
| 1.11.2017 |
12:57:16 |
gen. |
урок-экзамен |
Vorführstunde |
| 26.10.2017 |
20:12:51 |
gen. |
место регистрации |
MSt (Meldestelle) |
| 23.10.2017 |
15:29:36 |
therm.eng. |
теплотехнологический |
wärmetechnisch |
| 19.10.2017 |
22:36:58 |
med. |
сагиттальная ориентация среза |
Sagittalebene (МРТ) |
| 19.10.2017 |
22:36:14 |
med. |
фронтальная ориентация среза |
Frontalebene (МРТ) |
| 19.10.2017 |
22:34:47 |
med. |
поперечная ориентация среза |
Transversalebene (МРТ) |
| 13.10.2017 |
16:03:59 |
med. |
подкожная синовальная сумка |
Hautschleimbeutel |
| 13.10.2017 |
16:03:25 |
med. |
подсухожильная синовальная сумка |
Sehnenschleimbeutel |
| 25.09.2017 |
20:36:54 |
law |
дополнительные/второстепенные сведения |
Hinweisteil (напр., в свидетельстве о браке: сведения о родителях, об усыновлении и т. д.) |
| 13.09.2017 |
17:31:05 |
med. |
антибактериальное лечение |
Antibiose |
| 12.09.2017 |
20:22:23 |
med. |
распорка |
Spacer (z.B. Markraumspacer – распорка для костномозговой полости) |
| 27.06.2017 |
19:53:16 |
med. |
внутриуретриальная инстилляция |
intraurethrale Instillation |
| 23.06.2017 |
18:02:38 |
swiss. |
городская администрация |
Präsidialdepartament |
| 23.06.2017 |
18:01:48 |
swiss. |
ратуша |
Präsidialdepartament (см. нем. Stadthaus) |
| 23.06.2017 |
18:01:48 |
swiss. |
центр государственных административных услуг |
Präsidialdepartament |
| 21.06.2017 |
22:30:04 |
ed. |
секция |
AG ((Arbeitsgemeinschaft) кружок/секция в школе) |
| 23.04.2017 |
11:04:07 |
med. |
хроническая недостаточность кровообращения |
chronische venöse Insuffizienz CVI |
| 23.04.2017 |
10:32:31 |
med. |
хроническое лёгочное сердце |
chronisches Cor pulmonale |
| 20.04.2017 |
10:57:01 |
med. |
ликворология |
Liquorologie (наука о ликворе – спинномозговой жидкости) |
| 19.04.2017 |
13:25:50 |
med. |
симптоматология |
Symptomatologie |
| 17.04.2017 |
18:50:37 |
gen. |
подкреплять примерами |
etwas, Akk. mit Beispielen unterfüttern |
| 13.04.2017 |
23:04:21 |
med. |
Инфекционно-токсический шок |
Toxisches Schocksyndrom |
| 13.04.2017 |
23:04:21 |
med. |
ИТШ |
Toxisches Schocksyndrom |
| 12.04.2017 |
15:06:27 |
obst. |
асинклитическое вставление головки |
asynklitische Einstellung des Kopfes |
| 12.04.2017 |
14:48:22 |
med. |
неправильное положение плода |
Lageanomalie |
| 12.04.2017 |
14:48:22 |
med. |
неправильное положение плода |
regelwidrige Lage |
| 10.04.2017 |
16:20:40 |
med. |
бактериальная деструкция лёгких |
bakterielle Lungenzerstörung |
| 10.04.2017 |
14:33:29 |
med. |
абдоминальный ишемический синдром |
Angina abdominalis |
| 10.04.2017 |
14:33:29 |
med. |
абдоминальный ишемический синдром |
Angina intestinalis |
| 10.04.2017 |
14:33:29 |
med. |
абдоминальный ишемический синдром |
Ortner-Syndrom II |
| 10.04.2017 |
13:36:58 |
med. |
кишечная непроходимость |
Darmverschluss |
| 10.04.2017 |
12:45:04 |
med. |
Геморрагическая лихорадка Марбург |
Marburgfieber |
| 10.04.2017 |
12:45:04 |
med. |
болезнь Марбурга |
Marburgfieber |
| 10.04.2017 |
12:45:04 |
med. |
церкопитековая болезнь |
Marburgfieber |
| 10.04.2017 |
12:45:04 |
med. |
"болезнь зелёных мартышек" |
Marburgfieber |
| 10.04.2017 |
12:45:04 |
med. |
геморрагическая лихорадка Мариди |
Marburgfieber |
| 5.04.2017 |
17:39:28 |
physiol. |
тормозной постсинаптический потенциал ТПСП |
inhibitorisches hemmendes postsynaptisches Potential |
| 5.04.2017 |
17:36:50 |
physiol. |
Постсинаптический потенциал ПСП |
postsynaptisches Potential |
| 5.04.2017 |
17:29:42 |
anat. |
переутомление |
Ermüdung (z.B. der Muskulatur) |
| 5.04.2017 |
16:48:17 |
anat. |
миелиновые нервные волокна |
myelinisierte Nervenfasern |
| 5.04.2017 |
11:18:48 |
med. |
пристенная ветвь |
parietaler Ast |
| 5.04.2017 |
11:08:08 |
med. |
непарная ветвь напр., аорты |
unpaariger Ast z.B. der Aorta |
| 3.04.2017 |
19:20:13 |
med. |
перенесённые болезни |
erlittene Krankheiten |
| 28.03.2017 |
0:03:58 |
chem. |
омыляемые липиды |
verseifbare Lipide |
| 27.03.2017 |
14:45:03 |
anat. |
рыхлая соединительная ткань |
lockeres Bindegewebe |
| 27.03.2017 |
14:42:00 |
anat. |
плотная соединительная ткань |
Straffes Bindegewebe |
| 27.03.2017 |
14:29:06 |
anat. |
внутренняя среда организма |
inneres Milieu (medium organismi internum) |
| 21.03.2017 |
19:40:39 |
anat. |
Канал приводящих мышц |
Adduktorenkanal (Der Canalis adductorius) |
| 21.03.2017 |
19:21:44 |
anat. |
Влагалище прямой мышцы живота |
Rektusscheide |
| 21.03.2017 |
18:43:16 |
biol. |
неаллельные гены |
nicht allelische Gene |
| 16.03.2017 |
14:28:00 |
phys. |
функциональная производная |
Funktionalableitung |
| 11.03.2017 |
13:09:23 |
obs. |
достижения цивилизации |
die Errungenschaften der Zivilisation |
| 27.01.2017 |
15:08:12 |
berl. |
подкалывать кого-то |
anpieksen (Akk; напр., шутками, издевками) |
| 27.01.2017 |
15:04:54 |
inf. |
подкалывать кого-то |
anstechen (Akk; напр., шутками, издевками) |
| 26.01.2017 |
19:41:29 |
market. |
выход на рынок |
Marktreife (- для выхода на рынок – zur Marktreife) |
| 26.01.2017 |
17:09:01 |
sport. |
квадрицепс |
vierköpfiger Oberschenkelmuskel (Der Musculus quadriceps femoris) |
| 20.12.2016 |
15:05:19 |
med. |
идиопатический лёгочный фиброз |
IPF (Idiopathische Lungenfibrose) |
| 13.11.2016 |
12:41:01 |
tech. |
открывается о двери |
angeschlagen (z.B. Tür rechts angeschlagen; Anschlag rechts – дверь открывается в правую сторону; крепление к правому косяку) |
| 28.10.2016 |
23:00:08 |
med. |
длиться о шрамах |
auslaufen (z.B. die Narbe läuft bis zum Hüftgelenk aus; die bis zum Hüftgelenk auslaufende Narbe) |
| 28.10.2016 |
23:00:08 |
med. |
тянуться о шрамах |
auslaufen |
| 28.10.2016 |
15:29:15 |
plumb. |
проточный водонагреватель |
Kleindurchlauferhitzer (для малого объема проточной воды) |
| 14.10.2016 |
9:31:35 |
gen. |
Турка для кофе |
Mokkakännchen (Auch: Mokka-Kännchen) |
| 7.05.2016 |
23:36:17 |
inf. |
писанина |
Geschriebs (пустая писанина, неодобрительно) |
| 6.05.2016 |
20:58:33 |
inf. |
делать ноги |
Biege machen (zB Jetzt müssen wir aber schnell die Biege machen) |
| 13.05.2014 |
22:36:57 |
psychol. |
включать в свой внутренний мир взгляды/мнения других индивидов |
introjizieren |
| 29.12.2013 |
1:50:29 |
inf. |
обниматься |
schmusen |
| 29.12.2013 |
1:50:29 |
inf. |
тискаться |
schmusen |
| 22.05.2013 |
20:01:21 |
inf. |
бездельничать |
rumgammeln (gammeln – (о продуктах) портиться, тухнуть.) |
| 22.05.2013 |
20:01:21 |
inf. |
нежиться на кровати |
rumgammeln |
| 22.05.2013 |
20:01:21 |
inf. |
"тухнуть" от безделия |
rumgammeln |
| 7.05.2013 |
23:16:44 |
inf. |
возбуждать |
heißmachen (jemanden heißmachen. Thüringen.) |
| 7.05.2013 |
23:14:17 |
inf. |
приставать к кому-либо с ласками |
anmachen (jemanden) |
| 7.05.2013 |
23:14:17 |
inf. |
подласкиваться |
anmachen (jemanden) |
| 25.10.2012 |
21:43:55 |
inf. |
у меня на языке вертится |
es liegt mir auf der Zunge (jemandem liegt etwas auf der Zunge) |
| 23.09.2012 |
21:42:06 |
gen. |
предохраняться |
verhüten (syn.: sich vor ungewollter Schwangerschaft schützen) |
| 10.03.2012 |
18:00:39 |
gen. |
кокос |
Kokosnuss (pl Kokosnüsse) |
| 10.03.2012 |
17:37:48 |
gen. |
драконий глаз |
Pitahaya (тайские названия) |
| 10.03.2012 |
17:37:48 |
gen. |
фрукт дракона |
Pitahaya |
