| 17.05.2021 |
17:17:30 |
drw. uncom. |
front-back |
глубина (сокр. F-B; одно из измерений (также ширина и высота).) |
| 25.03.2017 |
20:06:18 |
med. |
Communication Access Realtime Translation |
стенографирование в режиме реального времени (wikipedia.org) |
| 25.03.2017 |
15:49:26 |
med. |
Real Ear to Coupler Difference |
Реальный перепад звукового давления между ухом и акустической камерой |
| 23.03.2017 |
20:51:20 |
med. |
FM system |
FM-система (слуховой аппарат, как здесь  bestsound-technology.ru) |
| 17.02.2017 |
13:13:57 |
ed. |
International Coach Federation |
Международная коучинговая федерация |
| 17.02.2017 |
13:01:37 |
gen. |
check-in |
введение (как здесь mscpaonline.org) |
| 17.02.2017 |
13:01:37 |
gen. |
check-in |
общий обзор |
| 9.02.2017 |
18:15:26 |
tech. |
hammer paint |
краска с молотковым эффектом |
| 26.01.2017 |
13:37:01 |
gen. |
amateur |
аматор |
| 29.12.2016 |
22:16:06 |
med. |
tracer |
трассирование (методика оценки медицинских учреждений см. jointcommission.org) |
| 21.12.2016 |
16:32:05 |
el. |
knee point voltage |
напряжение перегиба (характеристики намагничивания) |
| 24.11.2016 |
19:21:52 |
data.prot. |
Community Of Interest |
сегрегированное сообщество (COI, wikipedia.org) |
| 21.11.2016 |
19:04:33 |
polit. |
down-ballot |
идущий ниже в избирательном списке (напр., Some of the GOP's biggest donors have directed contributions down ballot – Некоторые из крупнейших доноров Республиканской партии отдали свои вложения кандидатам, идущим ниже в избирательном списке) |
| 19.11.2016 |
15:19:47 |
sec.sys. |
BC |
повышение устойчивости функционирования (business continuity) |
| 15.11.2016 |
9:54:30 |
tech. |
KV |
вольтно-скоростная характеристика (двигателя, см rcgroups.com) |
| 1.11.2016 |
16:54:16 |
progr. |
downgrading |
переход на более старую версию ПО (androidfact.com) |
| 4.10.2016 |
16:50:41 |
busin. |
legal affairs |
юридическое сопровождение (в названиях) н-р, "Отдел юридического сопровождения") |
| 28.09.2016 |
9:55:28 |
EU. |
European Nurserystock Association |
Европейская ассоциация производителей посадочного материала |
| 16.08.2016 |
21:00:59 |
psychol. |
imposter syndrome |
синдром самозванца (психологическое явление, при котором человек не способен интернализировать свои достижения. Несмотря на внешние доказательства их состоятельности, люди, подверженные синдрому, продолжают быть уверенными в том, что они – обманщики и не заслуживают успеха, которого достигли. wiki) |
| 14.08.2016 |
13:30:12 |
road.wrk. |
OW permit |
разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальную установленную массу (overweight permit) |
| 14.08.2016 |
13:29:51 |
road.wrk. |
OS permit |
разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальные установленные габариты (oversize permit) |
| 14.08.2016 |
13:28:32 |
road.wrk. |
overweight permit |
разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальную установленную массу |
| 14.08.2016 |
13:27:46 |
road.wrk. |
oversize permit |
разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальные установленные габариты |
| 13.08.2016 |
10:00:17 |
road.surf. |
Long-Term Pavement Performance |
Повышение долговечности дорожных покрытий (название программы) |
| 21.07.2016 |
14:29:50 |
pipes. |
hillside |
для установки на наклонных поверхностях (о фланцах, патрубках и пр., как здесь: woihouston.com) |
| 21.07.2016 |
9:40:21 |
pipes. |
flange-to-flange length |
полная длина (от фланца до фланца) |
| 21.07.2016 |
9:39:37 |
pipes. |
F/F length |
полная длина (от фланца до фланца) |
| 12.07.2016 |
19:44:32 |
market. |
trendwatching |
трендвотчинг (наблюдение за трендами. См. focus.ua) |
| 12.07.2016 |
18:59:27 |
arts. |
solution |
ход (напр., дизайнерский ход) |
| 9.07.2016 |
11:09:00 |
heat.exch. |
baffle plate |
сегментная перегородка (в теплообменнике) |
| 25.06.2016 |
9:45:52 |
UN |
community mobilization event |
тематическое общественное мероприятие (как вариант. Например, конкурсы, марафоны (за или против чего-либо), благотворительные концерты и пр.) |
| 25.06.2016 |
0:08:49 |
med.appl. |
RUP syringe |
шприц с защитой от повторного использования (reuse-prevented syringe) |
| 25.06.2016 |
0:07:50 |
med.appl. |
reuse-prevented syringe |
шприц с защитой от повторного использования |
| 14.06.2016 |
20:45:47 |
construct. |
plump line |
линия балансира |
| 19.05.2016 |
10:08:55 |
cinema |
gimbal |
гиростабилизатор камеры (ручной или носимый) |
| 20.04.2016 |
21:24:33 |
audit. |
non-speaking determination |
оценка без обоснования (при экспертной оценке стоимости в суде, ещё одним видом оценки является reasoned determination, когда эксперт дает обоснование своей оценке) |
| 20.04.2016 |
17:26:16 |
audit. |
sense-check |
проверить согласованность (данных) |
| 20.04.2016 |
17:25:38 |
audit. |
sense check |
проверка согласованности |
| 15.10.2015 |
22:51:06 |
med. |
Moscow Municipal Standards |
МГС (for in-patient care provision to adults; Московские городские стандарты стационарной медицинской помощи для взрослого населения) |
| 17.09.2015 |
22:13:05 |
tech. |
multipurpose |
совмещённый (в некоторых контекстах) |
| 13.09.2015 |
14:04:09 |
lab.eq. |
bio-seal damper |
биозащитная заслонка (как вариант) |
| 10.09.2015 |
14:43:09 |
therm.eng. |
Air Movement and Control Association |
Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха |
| 8.09.2015 |
11:10:10 |
telecom. |
suspended device |
неактивное устройство (стандарт USB. также встречается "приостановленное устройство") |
| 30.07.2015 |
8:44:49 |
tech. |
left-hand door swing |
левостороннее открывание (напр., холодильника) |
| 30.07.2015 |
8:43:58 |
tech. |
right-hand door swing |
правостороннее открывание (напр., холодильника) |
| 27.07.2015 |
15:14:11 |
tech. |
MAB |
основной вентилятор подачи воздуха (турбины; Main air blower) |
| 26.07.2015 |
23:08:05 |
road.wrk. |
overtaking lane |
ПСП (переходно-скоростная полоса) |
| 18.07.2015 |
13:38:56 |
build.mat. |
hot-stretch-reduced |
горячетянутый |
| 13.06.2015 |
20:57:18 |
gen. |
speculative |
надуманный |
| 28.05.2015 |
9:10:06 |
build.struct. |
circular concrete pipe |
КЖБТ (труба железобетонная, круглая) |
|
|
market. |
cannibalistic products |
взаимовытесняющие продукты (как вариант. Продукты компании, уменьшающие продажи существующих продуктов в данной линейке. См. также "эффект каннибализации" здесь refland.ru) |
