| 26.01.2023 |
14:08:46 |
gen. |
overlook |
обозреть (Осторожно с вариантом "overlook", который по-английски чаще значит "пропустить по небрежности, рассеянности и т.д., чем "обвести взором" или "иметь вид на что-л.": "The student overlooked a spelling error in his text" встречается гораздо чаще, чем "The house overlooked the sea.") |
| 2.11.2022 |
12:36:25 |
mil., avia. |
flying tank |
летающий танк (Чаще всего употребляется на английском как шутливое сленговое описание самолетов А-10 и СУ-25, которые предназначены для оказания войскам непосредственной огневой поддержки. Реже применяется (с такими же обертонами) к таким аналогичным ударным вертолетам, как AH-64, МИ-24/35, МИ-28, КА-50 и КА-52.: Due to its armor and weaponry, the AH-64 Apache helicopter is nicknamed the “flying tank.”  warhistoryonline.com) |
| 28.05.2022 |
13:09:53 |
polit. |
nexus |
очаг (центр: очаг сопротивления, нацизма,) |
| 16.08.2021 |
11:25:11 |
biol. |
contagious |
инфекциозный (вакцинология, иммунизация: вариант дельта (вируса), в 2.5 раза более инфекциозный) |
| 30.08.2020 |
15:08:24 |
gen. |
let things/events take their course |
пускать на самотек |
| 14.06.2020 |
12:04:38 |
amer. |
delivery van |
автомобиль с фургоном (small vehicle: Актер врезался в автомобиль "Лада" с фургоном.) |
| 2.05.2020 |
12:19:45 |
book. |
morose |
удручённый (Удручённый вид, взгляд, парень.) |
| 27.11.2019 |
3:28:50 |
slang |
get egg on one's face |
садиться в лужу |
| 9.10.2019 |
13:42:06 |
polit. |
doomsday weapon |
апокалиптическое оружие |
| 7.10.2018 |
3:11:31 |
gen. |
hoping against hope that |
отчаянно надеяться, что |
| 4.08.2018 |
14:45:41 |
avia. |
no-frills airline |
лоукостер |
| 22.07.2018 |
2:47:21 |
polit. |
define/control the narrative |
установить рамки для обсуждения какого-то вопроса (также дипломатическое понятие) |
| 17.07.2018 |
2:42:17 |
mil. |
standing start attack |
атака с рубежа боевого развёртывания без подкрепления (особенно по отношению к формированиям СССР в Центральной Европе в годы Холодной войны) |
| 17.07.2018 |
2:32:48 |
cloth. |
belt buckle |
бляшка на ремень (usually ornate) |
| 12.06.2018 |
11:44:08 |
inf. |
no kidding |
самый что ни на есть |
| 14.09.2016 |
13:02:40 |
slang |
worthless, "not worth a plug nickel" |
яйца выеденного не стоит |
| 3.08.2015 |
11:45:06 |
avia. |
parasitic drag |
аэродинамическое лобовое сопротивление (as opposed to induced drag) |
| 29.04.2013 |
13:52:26 |
slang |
dead-ender |
неудачник (В смысле: тот, кто дальше не продвинется по служебной/карьерной лестнице или вообще в жизни) |
| 21.04.2013 |
4:06:50 |
gen. |
at the very bottom |
в самом низу |
| 23.11.2010 |
14:41:33 |
gen. |
overcome by events |
больше не актуально (из-за неожиданного развития событий, изменения ситуации и т.д.; OBE; Часто (но не исключительно) – военный сленг.) |
