| 3.08.2018 |
15:35:13 |
gen. |
big-ticket item |
самое главное |
| 3.08.2018 |
15:35:13 |
med. |
sexual vigor |
потенция |
| 3.08.2018 |
13:30:12 |
med. |
sexual vigor |
сексуальное влечение |
| 22.03.2017 |
20:55:06 |
idiom. |
straight form the shoulder |
говорить прямо и честно (Okay,I'll give it to you straight from the shoulder. Right straight from the shoulder: clean out your desk; you're through.) |
| 26.03.2015 |
15:43:05 |
idiom. |
unbreached |
непробиваемый, нерушимый, несокрушимый (Источник: The New Yorker. Контекст: The fence perimeter still stands unbreached.) |
| 26.02.2015 |
16:58:16 |
idiom. |
Put one's nose to the grindstone |
Быть занятым, погружённым в работу (в течение длительного времени) |
| 15.10.2014 |
13:22:01 |
gen. |
big-ticket item |
важнейшая составляющая |
| 15.10.2014 |
12:01:23 |
slang |
cut the mustard |
пускать газы (чуть реже, чем cut the cheese) |
| 18.12.2013 |
12:44:04 |
gen. |
skim off |
вычерпывать (: "...our resources skimmed off by a small cadre of the international elite...") |
| 14.11.2013 |
12:37:05 |
market. |
mono-brand |
монобренд (исп. чаще как прилагательное) |
| 14.11.2013 |
12:33:26 |
market. |
monobrand |
монобренд (Источник: The Wall Street Journal; Cucinelli had 96 monobrand stores around the world as of Sept. 30, up from 74 for the same period in 2012) |
| 14.11.2013 |
11:11:22 |
cosmet. |
mascara |
тушь (для ресниц) |
| 25.01.2010 |
17:25:56 |
trav. |
destination services |
услуги по организации во время туристических поездок ("destination services, such as airport transfers, local attractions and tours", т.е. это не только развлечение, но и трасферы и пр. потребности туристов во время отдыха) |
| 14.01.2010 |
10:53:10 |
auto. |
auto parts |
автозапчасти (наиболее популярное) |
| 27.11.2009 |
18:32:14 |
med. |
internet addiction disorder |
интернет-зависимость |
| 17.11.2009 |
11:47:22 |
gen. |
big-ticket item |
основа (Пример: Brand awareness has been the big-ticket item among marketing professionals for a number of years.) |
| 21.10.2009 |
13:42:22 |
market. |
social media marketing |
маркетинг в социальных сетях |
| 9.10.2009 |
17:28:19 |
gen. |
reintroduce myself |
заново представиться, ещё раз представиться |
| 27.12.2007 |
18:31:17 |
gen. |
ripper |
потрошитель (Jack the Ripper -Джек-Потрошитель) |
| 1.11.2007 |
15:30:40 |
gen. |
dishevelled group |
разношёрстая группа (компания, группа; разношёрстая, тж. разношёрстная (оба варианта написания равноправны)  gramota.ru) |
| 1.11.2007 |
15:30:40 |
gen. |
dishevelled group |
разношёрстная группа (компания, группа; разношёрстая, тж. разношёрстная (оба варианта написания равноправны) gramota.ru) |
| 30.10.2007 |
12:37:03 |
gen. |
consistent with |
согласуется с |
| 11.10.2007 |
12:07:17 |
media. |
media group |
медиагруппа |
| 11.10.2007 |
12:04:15 |
media. |
media holding |
медиа-холдинг |
| 11.10.2007 |
12:04:15 |
media. |
media holding |
медиахолдинг |
