| 15.01.2022 |
16:16:30 |
market. |
conquest campaign |
рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product.) |
| 15.01.2022 |
16:15:15 |
market. |
conquesting |
рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product.) |
| 10.01.2022 |
19:50:21 |
labor.org. |
go-to guy |
незаменимый человек (Usually the other departments will recognize their skill set by making them the "go to" person in the sales department.) |
| 3.01.2022 |
18:42:04 |
labor.org. |
indoor job |
работа в офисе (e2studysolution.com) |
| 3.01.2022 |
17:12:19 |
lab.law. |
employment gap |
перерыв в трудовом стаже (Employment gaps that are not explained.) |
| 2.01.2022 |
12:47:22 |
labor.org. |
at risk |
переменное (о вознаграждении за работу, противоположное fixed compensation, fixed pay.: In many organizations, the telephone sales group may be unique in having "at risk" pay.) |
| 3.08.2018 |
15:44:23 |
gen. |
call for proposals |
конкурс проектов (common term used in research and innovation programs, e.g. EU Framework Programs (FP7, Horizon-2020)) |
| 3.08.2018 |
15:44:23 |
gen. |
call |
конкурс (call for proposals – common term used in research and innovation programs, e.g. EU Framework Programs (FP7, Horizon-2020)) |
| 24.02.2018 |
16:11:26 |
gen. |
Libation Bearer |
хоэфора (wikipedia.org) |
| 18.10.2017 |
18:18:47 |
gen. |
colour pairing |
цветовое сочетание |
| 12.10.2017 |
21:57:14 |
mus. |
stem |
стэм (мультитрек) |
| 11.10.2017 |
20:11:57 |
textile |
design |
лекало (одежды) |
| 28.09.2016 |
13:14:17 |
inet. |
Connector |
кнопка оплаты (formassembly.com) |
| 27.09.2016 |
12:25:09 |
gen. |
maternal name |
фамилия (по матери  yahoo.com, _ylt=awrbt9b3mopxs3aanxjxnyoa, _ylu=x3odmteycjhxog00bgnvbg8dymyxbhbvcwmybhz0awqdqji3njjfmqrzzwmdc3i-?qid=20081124225225aal40e7&p=maternal%20name) |
| 27.09.2016 |
12:24:40 |
gen. |
paternal name |
фамилия (по отцу yahoo.com, _ylt=awrbt9b3mopxs3aanxjxnyoa, _ylu=x3odmteycjhxog00bgnvbg8dymyxbhbvcwmybhz0awqdqji3njjfmqrzzwmdc3i-?qid=20081124225225aal40e7&p=maternal%20name) |
| 27.09.2016 |
1:31:41 |
bank. |
over-the-counter withdrawal |
снятие наличных денег в кассе |
| 26.09.2016 |
21:39:05 |
bank. |
Destination Account |
Конечный счёт |
| 24.09.2016 |
2:06:56 |
IT |
batch email notification |
пакетная электронная рассылка (kanbanize.com) |
| 23.09.2016 |
22:14:42 |
bank. |
airtime |
эфирное время (как валюта) |
| 22.09.2016 |
20:47:42 |
bank. |
GPR card |
пополняемая банковская карточка общего назначения |
| 22.09.2016 |
20:47:07 |
bank. |
GPR |
пополняемая банковская карточка общего назначения (general purpose reloadable) |
| 19.09.2016 |
17:48:26 |
bank. |
statement fee |
комиссия за ежемесячную выписку по счету |
| 12.09.2016 |
17:19:03 |
bank. |
card inquiry |
запрос детализации по карте |
| 12.09.2016 |
17:18:39 |
bank. |
inquiry |
детализация (card inquiry – запрос детализации по карте) |
| 8.09.2016 |
10:23:25 |
bank. |
push payment |
кредитовый платёж (push vs pull aocsolutions.com) |
| 8.09.2016 |
10:23:01 |
bank. |
pull payment |
прямое дебетование (push vs pull aocsolutions.com) |
| 1.06.2016 |
18:42:55 |
mus. |
tribute band |
группа, копирующая стиль другой известной группы |
| 9.05.2016 |
18:03:25 |
cycl. |
seatpost binder |
подседельный хомут |
| 9.05.2016 |
17:54:50 |
cycl. |
seatpost binder bolt |
Болт хомута подседельного штыря |
| 9.05.2016 |
17:53:29 |
cycl. |
saddle clamp bolt |
Зажимной болт седла |
| 9.05.2016 |
15:33:19 |
cycl. |
streamer |
бахрома (украшение ручек руля) |
| 9.05.2016 |
14:01:12 |
cycl. |
expander bolt |
распорный болт |
| 4.02.2016 |
17:40:37 |
gen. |
go long |
отдать всё (ради получения желаемого: Tyrell: Shit dog, we're hungry and broke. Donovan: I feel you bro. I'd go long for a cheeseburger right now. Tyrell: How long do you want to go? You wanna rob that 7-11 across the street?) |
| 4.02.2016 |
17:40:37 |
gen. |
go long |
пойти на многое (ради получения желаемого: Tyrell: Shit dog, we're hungry and broke. Donovan: I feel you bro. I'd go long for a cheeseburger right now. Tyrell: How long do you want to go? You wanna rob that 7-11 across the street?) |
| 14.05.2015 |
16:47:09 |
ed. |
community school |
школа, работающая на благо сообщества (это стратегия организации ресурсов сообщества для достижения студентами успеха. Это и место, и налаженный механизм сотрудничества между школой и ресурсами местной общины. Интеграция ресурсов и междисциплинарный подход помогают улучшить успеваемость студентов, укрепить семью и оздоровить сообщество. Такая школа становится центром сообщества и открыта для каждого – днем, вечером, в выходные, круглый год – childrensaidsociety.org) |
| 14.05.2015 |
16:02:13 |
ed. |
office hours |
график консультаций (учителя, профессора; период времени (раз или два раза в неделю), в течение которого профессор находится в своём кабинете для индивидуальной беседы со студентами – universitylanguage.com) |
| 14.05.2015 |
16:02:13 |
ed. |
office hours |
самостоятельная работа студента под руководством преподавателя |
| 14.05.2015 |
11:25:56 |
ed. |
street law |
практическое право (методика преподавания практического права с помощью интерактивных методов. Прошла развитие от теоретической концепции до программы, преподаваемой в университетах по всему миру – wikipedia.org) |
| 14.05.2015 |
11:19:23 |
ed. |
Expeditionary Learning |
экспедиционная модель обучения (учащиеся совершают учебные экспедиции и имеют множество возможностей для приобретения знаний на практике (школы США)) |
| 12.05.2015 |
14:41:07 |
ed. |
multi-grade classroom |
совместное обучение в группах, состоящих из учащихся разных классов (распространенный метод организации обучения в школах США ericdigests.org) |
| 12.05.2015 |
11:17:45 |
USA |
community school |
муниципальная школа: (proz.com) |
| 11.05.2015 |
21:25:09 |
comp. |
computer certification |
IT-сертификация (ehow.com) |
| 6.05.2015 |
16:20:30 |
gen. |
nutrition industry |
сфера правильного и здорового питания, сфера здорового питания (newhope360.com) |
| 2.04.2015 |
17:30:58 |
chem. |
fixanal |
фиксанал |
| 8.07.2014 |
1:10:14 |
gen. |
entry-level position |
первое рабочее место |
| 8.07.2014 |
0:37:53 |
ed. |
Performance-Based Assessment Task |
задача на практическое применение знаний (США) |
| 5.07.2014 |
19:13:48 |
scient. |
scientific imaging |
съёмка через микроскоп |
| 5.07.2014 |
19:13:48 |
scient. |
scientific imaging |
микрофотография |
| 5.07.2014 |
18:54:59 |
med. |
static imaging |
визуализация внутренних органов (thefreedictionary.com) |
| 30.06.2014 |
17:48:34 |
ed. |
ICT |
класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег (США) |
| 30.06.2014 |
17:40:13 |
ed. |
ICT class |
класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег (США uft.org) |
| 30.06.2014 |
12:29:39 |
ed. |
Indo-Pak |
индийско-пакистанский клуб (в школах США andover.edu) |
| 30.06.2014 |
10:18:46 |
ed. |
Credit Recovery Program |
программа повторного обучения для получения кредитов (gacreditrecovery.org) |
| 30.06.2014 |
10:17:40 |
fin. |
Credit Recovery Program |
программа возобновления кредитной линии (creditrecoveryprogram.net) |
| 30.06.2014 |
9:11:27 |
gen. |
immersion program |
программа интенсивного практического обучения (совмещает учебный процесс и стажировки по выбранному направлению подготовки (например, cornell.edu) |
| 30.06.2014 |
0:28:01 |
gen. |
Chancellor's Arts Endorsed Diploma |
Диплом о выдающихся достижениях в области искусств (США) |
| 29.06.2014 |
22:31:22 |
gen. |
tonal memory |
ладовое чувство (wikipedia.org) |
| 29.06.2014 |
12:42:29 |
gen. |
ed. opt. |
educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org) |
| 29.06.2014 |
11:44:40 |
gen. |
educational option |
на выбор школы (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утвержденный принцип лотереи для отбора учащихся yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u), juneauschools.org) |
| 28.06.2014 |
16:00:59 |
gen. |
expeditionary learning |
обучение посредством экспедиций, полевых исследований (odysseydenver.org) |
| 28.06.2014 |
15:23:37 |
gen. |
Structured Lunch |
обед по расписанию (wordreference.com) |
| 28.06.2014 |
13:16:54 |
gen. |
worship dance |
литургический танец (ehow.com) |
| 28.06.2014 |
13:16:09 |
gen. |
liturgical dance |
литургический танец (ehow.com) |
| 28.06.2014 |
13:15:22 |
gen. |
Praise dance |
литургический танец (ehow.com) |
| 26.06.2014 |
12:18:40 |
gen. |
service learning |
практическое обучение с элементами общественной деятельности (wikipedia.org) |
| 15.06.2014 |
22:03:14 |
gen. |
integrated arts |
междисциплинарное искусство (wikipedia.org) |
| 18.11.2013 |
21:04:13 |
med. |
mammography machine |
маммограф (В английском языке не встречается такое слово как Mammograph. Есть только процесс исследования – Mammography.) |
| 28.09.2013 |
9:01:00 |
ed. |
curriculum developer |
методист (cu-portland.edu) |
| 10.09.2013 |
21:12:06 |
sec.sys. |
lockdown drill |
учения на случай проникновения в здание злоумышленников или совершения преступления (wikipedia.org) |
| 30.08.2013 |
19:55:57 |
auto. |
motor mechanic |
автослесарь (Australian English) |
| 30.08.2013 |
19:55:07 |
auto. |
auto mechanic |
автослесарь (American English) |
| 19.08.2013 |
22:48:06 |
math. |
piecewise-defined |
кусочно-заданный (piecewise‐defined function – кусочно-заданная функция wikipedia.org) |
| 19.08.2013 |
22:43:06 |
math. |
piecewise‐ |
кусочно-заданный (piecewise‐defined function – кусочно-заданная функция wikipedia.org) |
| 19.08.2013 |
22:43:06 |
math. |
defined |
кусочно-заданный |
| 19.08.2013 |
21:14:51 |
gen. |
Сommon core state standards |
Единый комплекс государственных образовательных стандартов (Комплекс стандартов в образовательной системе США, которые чётко определяют знания, навыки и умения, которыми должны владеть школьники всех классов, чтобы подготовиться к успешной учёбе в колледже или началу трудовой деятельности.) |
| 19.08.2013 |
21:11:20 |
gen. |
common core |
Единый комплекс (Common Core state standards – единый комплекс государственных образовательных стандартов – стандарты в образовательной системе США, которые чётко определяют знания, навыки и умения, которыми должны владеть школьники всех классов, чтобы подготовиться к успешной учёбе в колледже или началу трудовой деятельности.) |
| 2.07.2008 |
5:35:46 |
photo. |
shift lens |
Шифт-объектив (Шифт-объектив – объектив со сдвигом оптической оси, применяется для компенсации или усиления перспективных искажений.) |
| 2.07.2008 |
3:18:56 |
photo. |
Equirectangular |
равнопрямоугольный (Equirectangular projection – равнопрямоугольная, эквидистантная проекция) |
| 2.07.2008 |
3:18:56 |
photo. |
Equirectangular |
эквидистантный |
| 2.07.2008 |
0:15:45 |
photo. |
viewing arc |
дуга обзора |
| 1.07.2008 |
14:38:19 |
photo. |
vanishing point perspective |
точка схождения перспективы |
| 29.06.2008 |
19:13:52 |
build.mat. |
fully cured |
полностью затвердевший |
| 29.06.2008 |
15:25:43 |
gen. |
dust-raising |
связанный с образованием пыли (dust-raising work – работы, связанные с образованием пыли) |
