| 3.12.2020 |
18:48:26 |
med. |
antimicrobial stewardship |
стратегия контроля антимикробной терапии (Комплекс необходимых для стационаров мероприятий по рационализации использования АМП, сдерживанию антибиотикорезистентности, контролю нозокомиальных инфекций за рубежом обозначается как «Управление антибиотикотерапией» (Antibiotic Stewardship), а России как «Стратегия Контроля Антимикробной Терапией (СКАТ)  pharm-spb.ru) |
| 26.09.2018 |
13:31:39 |
pharm. |
Incurred sample reanalysis |
повторный анализ активных испытанных образцов (Фармакопея РФ: pharmacopoeia.ru) |
| 5.08.2018 |
16:21:55 |
gen. |
field trip |
учебная экскурсия |
| 4.08.2018 |
14:36:34 |
gen. |
one-size-fits-all approach |
шаблонный подход (как вариант) |
| 12.01.2018 |
14:35:50 |
anat. |
neural foramina |
межпозвоночные отверстия |
| 12.01.2018 |
14:34:10 |
anat. |
neural foramen |
межпозвоночное отверстие (Also intervertebral foramen) |
| 11.01.2018 |
18:32:22 |
med. |
epidural steroid injection |
эпидуральная инъекция стероидов |
| 15.12.2017 |
17:13:01 |
microbiol. |
proteolytic peptides |
протеолитические пептиды (пептиды, полученные в результате ферментативного расщепления белка) |
| 25.10.2017 |
12:05:11 |
pharm. |
Active Substance Master File |
мастер-файл активной фармацевтической субстанции (eaeunion.org) |
| 5.04.2017 |
12:52:07 |
oncol. |
non-measurable lesion |
неизмеряемый очаг (критерии RECIST cyberleninka.ru) |
| 5.04.2017 |
12:51:32 |
oncol. |
measurable lesion |
измеряемый очаг (критерии RECIST cyberleninka.ru) |
| 5.04.2017 |
12:48:06 |
oncol. |
target lesion |
целевой таргетный очаг (критерии RECIST) |
| 14.12.2016 |
17:39:51 |
med. |
International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps |
Международная классификация нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности (who.int) |
| 13.12.2016 |
17:46:01 |
gen. |
functional medicine |
функциональная медицина (Functional medicine is a form of alternative medicine[1] which proponents say focuses on interactions between the environment and the gastrointestinal, endocrine, and immune systems.) |
| 8.11.2016 |
22:43:46 |
med. |
limit of blank |
предел бланка (the highest apparent analyte concentration expected to be found when replicates of a blank sample containing no analyte are tested konemed.ru) |
| 27.10.2016 |
16:58:26 |
oncol. |
diffuse gastric cancer |
диффузный рак желудка |
| 21.09.2016 |
13:34:05 |
hairdr. |
ridge |
крон (волны при холодной укладке волнами) |
| 21.09.2016 |
12:49:59 |
hairdr. |
perm rods |
бигуди-коклюшки (для перманентной завивки) |
| 20.09.2016 |
22:07:28 |
hairdr. |
point cutting |
пойнтирование (hairlight.ru) |
| 5.09.2016 |
14:16:43 |
UN |
SDG |
ЦУР-цели в области устойчивого развития (Sustainable Development Goals) |
| 29.07.2016 |
14:28:39 |
adv. |
roller banner |
мобильный баннерный стенд |
| 29.07.2016 |
14:28:39 |
adv. |
roller banner |
стенд roll-up |
| 28.06.2016 |
13:17:49 |
food.ind. |
cocoa solids |
какао-жмых (wikipedia.org) |
| 15.06.2016 |
14:36:03 |
construct. |
composite column |
сталежелезобетонная колонна (ср.: uscc.ua, europa.eu) |
| 18.04.2016 |
14:38:54 |
agric. |
Pink Root |
розовая гниль корней (Болезнь лука. Возбудитель – Phoma terrestris) |
| 16.11.2015 |
20:32:32 |
health. |
Baby-Friendly Hospital Initiative |
Инициатива по созданию в больницах благоприятных условий для грудного вскармливания (who.int) |
| 28.10.2015 |
19:07:21 |
pharm. |
Mutual Acceptance of Data |
взаимное признание данных (сокр. MAD (в ОЭСР)) |
| 12.09.2015 |
18:22:29 |
econ. |
Disruptive technologies |
подрывные технологии (в теории Клейтона Кристенсена vikent.ru) |
| 22.05.2015 |
15:50:03 |
immunol. |
immunoperoxidase monolayer assay |
иммунопероксидазный монослойный анализ (IPMA) |
| 28.04.2015 |
11:07:17 |
econ. |
normal course of trade |
обычный ход торговли (glossary at: oas.org) |
| 26.03.2015 |
18:10:32 |
UN |
food sovereignty |
продовольственный суверенитет (UN term: un.org) |
| 22.03.2015 |
15:05:32 |
int. law. |
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways |
Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям (ВОПОГ unece.org) |
| 31.01.2015 |
19:09:27 |
sec.sys. |
optically variable device |
оптически изменяющееся устройство (icao.int) |
| 16.12.2014 |
15:01:24 |
med. |
non-myeloablative conditioning |
немиелоаблативное кондиционирование (режим подготовки пациента перед трансплантацией стволовых клеток) |
| 16.12.2014 |
14:57:33 |
med. |
myeloablative conditioning |
миелоаблативное кондиционирование (вид подготовки перед трансплантацией стволовых клеток) |
| 4.11.2014 |
12:08:33 |
cloth. |
breton stripes |
морская полоска (wikifashion.com) |
| 3.02.2013 |
18:58:06 |
med. |
sexual history |
анамнез половой жизни (включает Partners, Practices, Protection from STDs (sexually transmitted diseases), Past history of STDs, Prevention of pregnancy согласно A Guide to Taking a Sexual History by Centers for Disease Control and Prevention (USA) см. cdc.gov) |
| 3.05.2012 |
15:41:17 |
tech. |
first reference |
первичная применяемость (autodesk.ru) |
| 16.02.2012 |
16:19:10 |
gen. |
PAMHO |
примите мои смиренные поклоны |
| 30.01.2012 |
22:17:37 |
med.appl. |
aluminum equivalent |
алюминиевый эквивалент |
| 13.12.2011 |
2:07:05 |
gen. |
aeolipile |
эолипил (паровой шар Герона) |
| 30.11.2011 |
14:28:43 |
empl. |
women returners |
женщины, возвращающиеся на рынок труда после длительного перерыва (Пример: un.org) |
| 30.11.2011 |
14:28:43 |
empl. |
women returners |
женщины, возвращающиеся к трудовой деятельности после длительного перерыва |
| 20.11.2011 |
20:38:15 |
gen. |
thou |
мил (1/1000 дюйма; Equal to 1⁄1000 of an inch, it is normally referred to as a thou, a thousandth, or (particularly in the United States) a mil wikipedia.org) |
| 6.11.2011 |
15:35:10 |
gen. |
area of responsibility |
круг обязанностей (если относится, напр., к описанию должности и т.п.) |
| 31.10.2011 |
20:49:17 |
gen. |
within the shortest time possible |
в наиболее короткие сроки |
| 4.10.2011 |
12:56:37 |
med.appl. |
cradle |
дека (В МРТ – Часть стола для исследования пациента, перемещающая пациента в магнит. (из инструкции к МРТ)) |
| 3.10.2011 |
16:50:34 |
EU. |
EITI |
Инициатива прозрачности добывающих отраслей (ИПДО; Официальный сайт инициативы – eiti.org) |
| 3.10.2011 |
15:41:06 |
med. |
Glasgow Outcome Scale |
шкала исходов Глазго |
| 2.10.2011 |
21:24:17 |
econ. |
International Grains Council |
Международный совет по зерну (igc.int) |
| 2.10.2011 |
20:16:27 |
st.exch. |
European Securities and Markets Authority |
Европейская организация по ценным бумагам и рынкам (expert.ru/2010/09/16/schort/ и т.д. newsru.com) |
| 2.10.2011 |
14:37:01 |
econ. |
historical average |
среднеисторический уровень |
| 24.09.2011 |
16:46:33 |
telecom. |
discrete multitone modulation |
дискретная многотональная модуляция (xdsl.ru, ispreview.ru) |
| 24.09.2011 |
16:45:39 |
telecom. |
discrete multitone modulation |
многотоновая модуляция (Дискретный мультитон wikipedia.org) |
| 24.09.2011 |
16:34:51 |
energ.ind. |
Device Language Message Specification |
специальный язык общения с приборами учёта энергии (aes-energoline.com) |
| 23.09.2011 |
20:42:52 |
energ.ind. |
MDMS |
meter data management system-система управления данными измерений, система сбора и обработки данных измерений (Вариант перевода. Термин взят from a document issued by an electric power corporation) |
| 20.08.2011 |
2:59:51 |
law |
before me |
в моём присутствии |
| 2.08.2011 |
9:20:25 |
comp.graph. |
gradient bar |
градиентная шкала |
| 30.07.2011 |
12:14:04 |
patents. |
industrially applicable |
промышленно применимый ("In patent law, industrial applicability or industrial application is a patentability requirement according to which a patent can only be granted for an invention which is susceptible of industrial application, i.e. for an invention which can be made or used in some kind of industry." wikipedia.org) |
| 26.03.2011 |
13:41:29 |
gen. |
please accept my humble obeisances |
примите мои смиренные поклоны (Acronym: PAMHO; used by Vaisnavas Visnu devotees) |
| 7.02.2011 |
14:50:56 |
gen. |
salah |
намаз (салят) |
| 4.02.2011 |
14:00:45 |
manag. |
Utilities management unit |
административно-хозяйственное управление (см., напр., edu.au) |
