| 3.04.2010 |
13:12:12 |
gen. |
scroll through |
прокручивать (to scroll through a PDA) |
| 3.04.2010 |
12:56:31 |
chat. |
type away |
печатать без остановки (He's been typing away for hours now. That means he has been busily (or possibly fervently) typing, and suggests "non-stop" typing (i.e. without taking any breaks).) |
| 3.04.2010 |
12:49:53 |
pomp. |
opulent |
шикарный (opulent waiting area) |
| 2.04.2010 |
23:13:53 |
humor. |
head-butt |
бить головой (You head-butted that sidewalk pretty hard (Ты здорово побил своей головой тротуар)) |
| 2.04.2010 |
23:13:53 |
humor. |
head-butt |
наносить удар головой |
| 2.04.2010 |
22:49:48 |
police |
Miranda Rights |
Правило Миранды (в Соединённых Штатах Америки юридическая норма, согласно которой перед допросом подозреваемого в совершении преступления он должен быть уведомлен о своих правах. Названо по фамилии преступника-рецидивиста, сыгравшего важную роль в становлении этого правилa;согласно правилу Миранды, права должны быть зачитаны перед допросом.: В 1963 году арестованный по подозрению в изнасиловании Эрнесто Артуро Миранда заявил, что не знал о своём праве не давать показания против себя. Его всё равно посадили на 60 лет, но в перечень обязательных процедур при аресте, задержании и взятии под стражу ввели знаменитое "Вы имеете право хранить молчание...) |
| 2.04.2010 |
22:44:21 |
police |
slap |
защёлкивать (Sergeant Craig slaps the bracelets on (Сержант Крейг защелкивает наручники)) |
