| 6.03.2018 |
16:09:39 |
rhetor. |
или точнее |
ou plutôt |
| 6.03.2018 |
16:09:39 |
rhetor. |
точнее |
ou plutôt |
| 31.03.2013 |
15:17:09 |
gen. |
причинить потерю |
causer la perte |
| 9.03.2013 |
18:47:20 |
gen. |
преимущественно |
à prédominance (Jane était vendeuse de légumes dans la région de Narok, à prédominance massaï.) |
| 9.03.2013 |
17:09:03 |
gen. |
лагерь для вынужденных переселенцев |
camp de déplacés (La terre, c'est la principale préoccupation des habitants du camp de déplacés de Maahi Mahiu ...) |
| 9.03.2013 |
16:56:18 |
gen. |
разжигать страсти |
enflammer les passions (La terre est le sujet tabou de la campagne électorale au Kenya. Hérité de la période coloniale, le problème enflamme les passions ...) |
| 8.03.2013 |
19:51:00 |
gen. |
с точностью до миллиметра |
au millimètre près (Les opérateurs, avec des antennes au sol, connaissent la position de satellite au millimètre près.) |
| 7.03.2013 |
17:27:55 |
gen. |
нет ничего более нормального |
rien de plus normal (Ici, la sole est à 35 dollars le demi kilo, rien de plus normal.) |
| 2.03.2013 |
17:58:42 |
gen. |
примечательно |
fait significatif (Fait significatif, après le tournage, une partie de l'équipe rentrera en Syrie, l'autre tentera sa chance à Beyrouth.) |
| 3.02.2013 |
17:31:03 |
gen. |
регата |
la course au large (François Gabart est entré aujourd'hui dans la légende de la course au large. (Vainqueur du Vendée Globe2012-2013)) |
| 2.02.2013 |
19:41:02 |
gen. |
Никакого особого отношения. |
Pas de traitement de faveur. |
| 2.02.2013 |
19:40:19 |
gen. |
особое отношение |
traitement de faveur. |
| 26.01.2013 |
14:11:27 |
gen. |
испытать изумление |
éprouver de la stupeur |
| 5.01.2013 |
16:24:26 |
gen. |
вызывать серьёзные сомнения |
susciter de sérieux doutes |
| 5.01.2013 |
1:39:21 |
gen. |
распространяются слухи |
des rumeurs planent (Quelques rumeurs planent sur Québec, comme quoi les Anglais voudraient s'emparer de la ville, ...) |
| 5.01.2013 |
1:17:42 |
fig.of.sp. |
точнее |
plutôt |
| 28.12.2012 |
20:34:14 |
fig.of.sp. |
быть у всех на устах |
être sur toutes les lèvres |
| 16.12.2012 |
18:36:19 |
gen. |
навязать своё мнение |
imposer son opinion |
| 28.11.2012 |
21:14:21 |
gen. |
устрашающее наказание отбивающее охоту |
peine dissuasive |
| 28.11.2012 |
18:33:22 |
gen. |
занять тротуар |
emprunter le trottoir (Cette secrétaire a osé doubler un bus scolaire en empruntant le trottoir.) |
| 27.11.2012 |
15:19:11 |
gen. |
убийство по неосторожности |
homicide par négligence |
| 12.11.2012 |
21:11:11 |
gen. |
упустить удачу иметь невезение |
passer à côté de la la chance (Il est passé plusieurs fois à côté de la chance, puis il a remporté le prix du Meilleur Acteur.) |
| 5.11.2012 |
23:43:12 |
gen. |
опорочить |
diffamer |
| 5.11.2012 |
22:39:31 |
gen. |
скромное происхождение |
origines modestes (Il aime rappeler ses origines modestes.) |
| 3.11.2012 |
23:01:58 |
gen. |
бюджетные сокращения |
coupes budgétaires (D'autres coupes budgétaires sont prévues.) |
| 3.11.2012 |
22:51:57 |
gen. |
обнадёживающие признаки |
des signes encourageants (Malgré ces signes encourageants, le gouvernement ne change pas de politique ...) |
| 3.11.2012 |
22:06:37 |
gen. |
находиться в лучшем состоянии |
se porter mieux (Les industries se portent mieux également : les Britanniques ayant réussi à créer un million d'emplois dans le secteur privé en l'espace de 2 ans.) |
| 3.11.2012 |
21:37:18 |
gen. |
медленно, но верно |
doucement mais sûrement (La reprise s'amorce doucement mais sûrement ...) |
| 3.11.2012 |
13:42:19 |
gen. |
прообраз цветного телевидения |
avant-goût de la télévision couleur (Le White Colour Scope a donné un avant-goût de la télévision couleur à toute une génération.) |
| 2.11.2012 |
19:45:07 |
gen. |
вести праздный и беспечный образ жизни |
mener des vies d'oisiveté et de nonchalance (Ils menaient des vies d'oisiveté et de nonchalance: Ils travaillaient deux fois par an.) |
| 2.11.2012 |
16:33:03 |
gen. |
осмелиться себе признаться |
oser s'avouer (Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer, c'est qu'il regrettait cette planète bénie ...(Antoine de Saint-Exupéry, "Le petit prince" )) |
| 30.10.2012 |
20:34:13 |
gen. |
наполнять благоуханием |
embaumer |
| 30.10.2012 |
19:13:25 |
gen. |
сдерживать своё восхищение |
contenir son admiration (Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration: Que vous êtes belle! (Antoine de Saint-Exupéry)) |
| 27.10.2012 |
16:01:05 |
gen. |
испытывать долговременные трудности, долгое время находиться в затруднительном положении |
être en difficulté de façon permanente (Les magazines d'actualité sont en difficulté de façon permanente et dans une année, deux ou trois, ils vont disparaître ou passer au format numérique.) |
| 27.10.2012 |
14:59:39 |
gen. |
тираж |
diffusion (En 10 ans, la diffusion de Newsweek est passée de 4 à 1 million et demi d'exemplaires, enregistrant des pertes abyssales.) |
| 20.10.2012 |
18:11:04 |
gen. |
все сценарии возможны |
tous les scénarios sont envisageables (Chez Hopper, tous les scénarios sont envisageables quand une séduisante secrétaire côtoie son patron à son bureau ...) |
| 20.10.2012 |
15:32:46 |
gen. |
я предпочитаю воздержаться |
j'aime mieux m'abstenir (J'vais dire une bêtise, alors j'aime mieux m'abstenir.) |
| 19.10.2012 |
14:18:22 |
gen. |
во всем своём великолепии |
dans toute sa splendeur |
| 17.10.2012 |
20:34:27 |
gen. |
лавировать, маневрировать среди угроз |
surfer sur les menaces actuelles |
| 7.10.2012 |
20:51:55 |
sport. |
свободы сократились |
les libertés individuelles ont régressé (Depuis la chute de Saddam Hussein en 2003, les libertés individuelles des Irakiennes ont régressé.) |
| 7.10.2012 |
15:21:06 |
sport. |
поднимать гири |
soulever de la fonte (En Irak, des jeunes filles soulèvent de la fonte et des espoirs.) |
| 7.10.2012 |
2:42:23 |
gen. |
выигранное пари |
pari réussi (Pari réussi pour ...) |
| 6.10.2012 |
19:02:25 |
gen. |
отрезок частной жизни |
un bout d'intimité (Paulo Gabriele fait face à ses juges : c'est un bout d'intimité de Benoît XVI qui va se livrer aux magistrats.) |
| 29.09.2012 |
17:08:31 |
gen. |
официально, в официальном стиле |
manière protocolaire (50 ans de relations franco-germaniques fêtées de manière classique et protocolaire ...) |
| 29.09.2012 |
16:28:51 |
gen. |
невнятный язык |
langue bredouillant (Quelques mots dans un allemand bredouillant ...) |
| 29.09.2012 |
13:32:36 |
inet. |
социальные сети |
réseaux sociaux |
| 23.09.2012 |
23:11:22 |
gen. |
Миссия выполнена ! |
Mission accomplie ! |
| 23.09.2012 |
22:02:34 |
gen. |
акклиматизироваться |
réacclimater (Les cosmonautes vont devoir lentement se réacclimater à l'atmosphère terrestre, après plus de 100 jours passés en apesanteur.) |
| 22.09.2012 |
20:10:39 |
busin. |
хроническая коррупция |
corruption endémique |
| 22.09.2012 |
19:08:33 |
busin. |
бюрократические сложности |
lourdeurs bureaucratiques (Il y a encore tellement de lourdeurs bureaucratiques, de barrières tarifaires et d'obstacles juridiques qu'il est difficile d'être optimiste.) |
| 22.09.2012 |
18:39:25 |
gen. |
плохое состояние экономики |
le piètre état de l'économie (Une tendance accélérée par le piètre état actuel de l'économie dans tout l'est du pays.) |
| 14.09.2012 |
17:33:17 |
fig.of.sp. |
обычное дело |
monnaie courante (Les plaques d'immatriculation venues de l'Hexagone sont monnaie courante au Bruxelles.) |
| 14.09.2012 |
17:33:17 |
fig.of.sp. |
привычное дело |
monnaie courante (Les plaques d'immatriculation venues de l'Hexagone sont monnaie courante au Bruxelles.) |
| 25.08.2012 |
18:59:17 |
gen. |
подрывать доверие |
entamer la confiance (Il y a eu le péché originel: les Grecs ont avancé des chiffres truqués pour entrer dans la zone euro.Cela a largement entamé notre confiance et on ne croit plus leurs promesses.) |
| 24.06.2012 |
0:16:53 |
gen. |
солнечная батарея |
panneau solaire (des panneaux solaires fournissant 9 mégawatts d'électricité) |
| 23.06.2012 |
23:59:35 |
gen. |
незначительные ресурсы |
ressources faibles (La population est nombreuse et les ressources sont plus faibles.) |
| 23.06.2012 |
19:01:30 |
gen. |
построенный с нуля |
créé de toutes pièces (Une ville créée de toutes pièces ...) |
| 23.06.2012 |
18:59:16 |
gen. |
с нуля |
de toutes pièces |
| 14.06.2012 |
14:45:14 |
gen. |
обращать в христианство |
convertir au christianisme (La plupart des membres de cette tribu ont été convertis au christianisme, mais ils conservent leurs anciennes croyances.) |
| 1.05.2012 |
20:12:14 |
fig.of.sp. |
Непревзойдённая привлекательность новизны. |
L'attrait inégalable de la nouveauté. |
| 31.03.2012 |
23:14:57 |
fig.of.sp. |
за исключением определённых обстоятельств |
sauf dans certaines circonstances |
| 31.03.2012 |
1:24:46 |
fig.of.sp. |
пышные сады |
jardins luxuriants (Autrefois, le palais était entouré de jardins luxuriants ...) |
| 31.03.2012 |
1:13:31 |
fig.of.sp. |
вдохнуть жизнь |
ramener la vie (Nous voulons ramener la vie dans cet endroit et en faire une belle destination touristique pour les Irakiens et les étrangers.) |
| 24.03.2012 |
16:53:09 |
law |
объявление приговора |
l'énoncé du verdict |
| 24.03.2012 |
16:17:29 |
law |
длительный срок тюремного заключения |
lourde peine de prison (Ils ont été condamnés à de lourdes peines de prison pour avoir violé et torturé ...) |
| 11.03.2012 |
17:01:46 |
fire. |
тушить пламя |
éteindre les flammes |
| 11.03.2012 |
16:44:22 |
fire. |
самолёт для тушения пожаров с водой |
un avion bombardier d'eau |
| 11.03.2012 |
0:02:22 |
gen. |
быть крещеным |
être baptisé (Pour moi, c'est une cathédrale très particulière : c'est ici que j'ai été baptisé. Для меня это особый собор: здесь я был крещен.) |
| 9.03.2012 |
18:47:34 |
gen. |
Это становится совершенно подозрительным. |
Ça devient carrément suspect. |
| 4.03.2012 |
0:19:05 |
gen. |
узнавать новости |
prendre des nouvelles (Parfois, une infirmière vient prendre des nouvelles de Zoya, 73 ans ...) |
| 3.03.2012 |
22:12:01 |
gen. |
оставить в забытьи |
laisser dans l'oubli |
| 3.03.2012 |
21:54:23 |
gen. |
установить урны для голосования |
déposer des urnes (Des urnes y seront déposées) |
| 3.03.2012 |
21:31:00 |
gen. |
избрать президента |
élire le président (ses habitants éliront quand même leur président) |
| 3.03.2012 |
17:15:23 |
gen. |
которым почти незнаком ... |
qui n'ont quasiment pas connu (cadres supérieurs qui n'ont quasiment pas connu le communisme) |
| 27.02.2012 |
0:21:14 |
gen. |
в полном объёме |
à plein |
| 26.02.2012 |
22:02:45 |
gen. |
сильные конкуренты |
gros concurrents |
| 26.02.2012 |
21:46:06 |
gen. |
благодаря приверженности |
grâce à l'engagement (Grâce à l'engagement français dans la guerre, les entrepreneurs sont en terrain conquis.) |
| 21.02.2012 |
22:09:26 |
polit. |
подавляющее большинство |
écrasante majorité |
