| 7.11.2022 |
13:05:44 |
econ. |
контроллер |
Kontrollinhaber (Am 1. Januar 2016 ist das revidierte Geldwäschereigesetz in Kraft getreten. Gestützt auf diese Änderung sind wir verpflichtet festzustellen, wer die wirtschaftlich berechtigte(n) Person(en) an einer juristischen Person und Personengesellschaft sind (sog. Kontrollinhaber)) |
| 10.08.2022 |
17:38:31 |
gen. |
повестка |
Stellungsbrief (в армию) |
| 2.11.2021 |
18:55:34 |
construct. |
примыкание |
Passgenauigkeit |
| 2.11.2021 |
16:33:44 |
law |
налоговая накладная |
Mehrwertsteuerrechnung (для Украины) |
| 2.11.2021 |
16:25:03 |
idiom. |
качественно и добросовестно |
nach bestem Wissen und Gewissen ((исполнение Работ), в договоре: Ausführung der Arbeiten nach seinem bestem Wissen und Gewissen - качественное и добросовестное выполнение работ) |
| 28.02.2021 |
22:30:51 |
idiom. |
Хозяин-барин |
wer nicht will, der hat schon |
| 30.01.2021 |
1:58:58 |
comp. |
переустановить систему |
den PC neu aufsetzen |
| 21.10.2019 |
16:19:45 |
idiom. |
купиться |
hereinfallen auf |
| 24.09.2019 |
10:08:54 |
food.ind. |
киш-лорен |
Quiche Lorraine |
| 1.09.2019 |
23:58:40 |
construct. |
подготовка пола |
Bodenvorbehandlung (под укладку покрытия) |
| 1.09.2019 |
16:01:14 |
econ. |
хозрасчётный |
selbsttragend |
| 29.08.2019 |
15:47:17 |
austrian |
дипломатическое представительство |
Berufsvertretungsbehörde |
| 8.05.2019 |
20:47:32 |
gen. |
на пределе своих возможностей |
am Ende seiner Kräfte |
| 9.01.2019 |
1:19:05 |
gen. |
обогащение опыта |
Erfahrungsbereicherung |
| 16.06.2018 |
3:05:01 |
ophtalm. |
photorefraktive Keratektomie, ФРК |
PRK (фоторефракционная кератэктомия) |
| 16.06.2018 |
3:05:00 |
med. |
в виде ингаляций |
per inhalationem |
| 15.06.2018 |
18:37:12 |
med. |
Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком |
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| 15.06.2018 |
18:35:38 |
med. |
симптомы натяжения Ласега |
Lasègue-Zeichen |
| 15.06.2018 |
18:21:01 |
gen. |
листок-вкладыш |
Packungsbeilage |
| 15.06.2018 |
15:40:28 |
gen. |
досконально |
akribisch |
| 15.06.2018 |
15:40:28 |
gen. |
кропотливо |
akribisch |
| 15.06.2018 |
15:40:28 |
gen. |
скрупулёзно |
akribisch |
| 5.06.2018 |
16:35:51 |
cinema |
трейлер, ролик |
Einspieler |
| 28.03.2018 |
13:53:09 |
abbr. |
обывательский уровень |
Stammtischniveau |
| 20.01.2018 |
10:07:14 |
cook. |
Корж |
Kuchenboden |
| 27.09.2017 |
13:46:53 |
mil. |
оперативная обстановка |
Lagebild |
| 19.09.2017 |
12:08:04 |
inf. |
поезд ушёл |
der Zug ist abgefahren (при опоздании) |
| 23.05.2017 |
10:38:23 |
swiss. |
пенсия по возрасту, утрате кормильца и инвалидности |
AHI (Alters-, Hinterbliebenen- und Invalidenrente) |
| 23.05.2017 |
10:37:48 |
swiss. |
пенсия по возрасту, утере кормильца и инвалидности, AHI |
Alters-, Hinterbliebenen- und Invalidenrente |
| 19.05.2017 |
20:03:00 |
med. |
стил-синдром |
Steal-Syndrom (Синдром позвоночно-подключичного обкрадывания) |
| 14.02.2017 |
13:28:24 |
austrian |
нежиться |
knotzn (im Bett) |
| 1.02.2017 |
11:06:45 |
austrian |
блевать |
speiben |
| 1.02.2017 |
11:06:45 |
austrian |
рвать |
speiben |
| 20.01.2017 |
10:31:16 |
austrian |
замечательный |
leiwand |
| 20.01.2017 |
10:31:16 |
austrian |
клёвый |
leiwand |
| 19.01.2017 |
18:54:46 |
pharm. |
лекарственная форма |
Darreichungsform |
| 10.01.2017 |
10:41:54 |
dentist. |
клыковое ведение |
Eckzahnführung |
| 25.12.2016 |
22:48:10 |
gen. |
заводиться |
sich reinsteigern (В споре) |
| 11.07.2016 |
15:46:27 |
gen. |
каремат |
Matte (engl. Karrimat) |
| 7.07.2016 |
8:52:45 |
gen. |
все нормально |
alles im grünen Bereich (alles liegt im grünen Bereich: alles funktioniert normal, ist in Ordnung (в ответ на "Как дела?")) |
| 5.07.2016 |
9:32:08 |
gen. |
зрительный режим |
visuelle Hygiene |
| 1.06.2016 |
12:12:37 |
gen. |
руководство по обеспечению качества, Qualitätsmanagementhandbuch |
QMH |
| 31.05.2016 |
10:47:43 |
gen. |
формулировка с использованием гендерных грамматических форм |
geschlechtsspezifische Formulierung |
| 1.03.2016 |
14:55:57 |
gen. |
вязанка хвороста |
Reiswelle |
| 1.03.2016 |
14:55:45 |
gen. |
вязанка хвороста |
Reiswelle (reiswelle, f. eine welle, ein bündel von reisern: reiszwellen, bunde von langem reiszholze, die beim steinrösten auf das rostbette gesetzt werden, um den rost darauf zu stürzen. Jacobsson 3, 396a; dimin. holzwellelein, sive reiszwellchen, sarmentorum fasciculus. Stieler 2433. auch reisigwelle: er unterliesz nicht, sie (die springwurzel) in eine ganze reiszigwelle von kreuzdornholz einzuschlieszen. Musäus volksm. 725 (schatzgräber).) |
| 11.02.2016 |
10:12:06 |
gen. |
внутренне перемещённый |
intern Vertriebener |
| 1.12.2015 |
15:02:08 |
gen. |
издеваться |
tyrannisiere (schikanieren) |
| 1.12.2015 |
15:02:08 |
gen. |
издеваться |
tyrannisieren (schikanieren) |
| 27.11.2015 |
9:55:57 |
gen. |
операционная шапочка |
OP-Häubchen |
| 3.11.2015 |
17:53:27 |
comp. |
загружать, "заливать" на сайт |
aufschalten |
| 3.11.2015 |
10:54:34 |
comp. |
переустановка операционной системы |
Neuaufsetzen des Betriebssystems |
| 3.11.2015 |
10:54:05 |
comp. |
переустановка системы |
Neuaufsetzen des Systems |
| 2.11.2015 |
13:16:43 |
pharm. |
послерегистрационный надзор |
Pharmakovigilanz |
| 2.11.2015 |
13:14:01 |
pharm. |
выпуск серии |
Chargenfreigabe |
| 26.10.2015 |
14:14:32 |
gen. |
идти как по маслу |
wie geschmiert laufen |
| 15.10.2015 |
11:19:51 |
gen. |
поливать цветы |
den Pflanzen Wasser geben |
| 9.07.2015 |
19:51:54 |
gen. |
порегионно |
nach Regionen gestaffelt (поэтапно, порегионно) |
| 8.07.2015 |
16:46:06 |
gen. |
соль от льда |
Auftausalz |
| 25.06.2015 |
18:20:45 |
gen. |
пограничник |
Grenzwächter |
| 19.06.2015 |
12:09:42 |
gen. |
папка-уголок |
Aktenhülle |
| 18.06.2015 |
11:51:15 |
swiss. |
рецептурный статус |
Abgabekategorie (wikipedia.org) |
| 17.06.2015 |
14:57:22 |
gen. |
переспать с мыслью о чем-либо |
nachträumen über Akk. (ich träume darüber nach) |
| 10.06.2015 |
11:31:05 |
gen. |
восстановление контактов |
Kontaktwiederaufnahme |
| 10.06.2015 |
11:31:05 |
gen. |
восстановление связи |
Kontaktwiederaufnahme |
| 27.05.2015 |
16:54:16 |
gen. |
канцелярский нож |
Büromesser |
| 8.05.2015 |
6:40:36 |
gen. |
пропустить автомобиль |
ein Fahrzeug durchfahren lassen |
| 2.05.2015 |
21:09:53 |
med. |
фосфатный буфер |
Phosphatpufferlösung (wikipedia.org) |
| 2.05.2015 |
21:06:46 |
med. |
апирогенный |
apyrogen |
| 2.05.2015 |
21:03:28 |
med. |
инъецируемый |
injizierbar (препарат) |
| 2.05.2015 |
20:53:21 |
med. |
изменения дегенеративного типа |
degenerative Läsionen (сустава) |
| 23.04.2015 |
15:26:26 |
account. |
по факту |
nach Aufwand |
| 16.04.2015 |
5:15:28 |
gen. |
шарахаться |
wandeln |
| 6.04.2015 |
14:36:59 |
gen. |
общественно-полезный труд |
Frondienst |
| 2.04.2015 |
19:08:01 |
gen. |
пульт сигнализации |
Zentrale |
| 2.04.2015 |
19:08:01 |
gen. |
пульт сигнализации |
Schaltzentrale |
| 2.04.2015 |
19:08:01 |
gen. |
пульт пожарной сигнализации |
Brandmeldezentrale |
| 2.04.2015 |
19:08:01 |
gen. |
пульт сигнализации |
Meldezentrale |
| 10.02.2015 |
10:53:37 |
inf. |
тютя |
Latsche |
| 15.12.2014 |
13:52:12 |
gen. |
несопровождаемый багаж |
unbegleitetes Gepäck |
| 23.05.2014 |
9:22:43 |
gen. |
оформление на рейки |
Einrahmung |
| 13.05.2014 |
18:57:15 |
math. |
во сколько раз |
um ein wievielfaches |
| 13.05.2014 |
18:53:30 |
math. |
описанный |
umbeschrieben (umbeschriebener Kreis) |
| 13.05.2014 |
18:51:57 |
math. |
вписанный |
einbeschrieben (einem Dreieck einbeschriebener Kreis – круг, вписанный в треугольник) |
| 24.04.2014 |
15:39:16 |
med. |
отмена препарата |
Absetzen des Arzneimittels |
| 7.04.2014 |
15:01:48 |
gen. |
грабли веерные регулируемые |
Vestellbesen |
| 7.04.2014 |
14:50:01 |
gen. |
коннектор с автостопом |
Wasserstop (gardena.com) |
| 7.04.2014 |
14:44:42 |
gen. |
пистолет для полива |
Brause |
| 20.03.2014 |
15:02:56 |
gen. |
расходы на питание |
Auslösung (wikipedia.org) |
| 7.03.2014 |
11:09:45 |
mil. |
постановка на боевое дежурство |
Versetzung in Alarmbereitschaft |
| 7.03.2014 |
11:09:15 |
mil. |
боевое дежурство |
Alarmbereitschaft |
| 26.02.2014 |
16:43:23 |
gen. |
многодетная семья |
Mehrkindfamilie (wikipedia.org) |
| 26.02.2014 |
14:11:06 |
gen. |
живая цепь |
Menschenkette |
| 25.02.2014 |
11:33:11 |
med. |
сахарная крупка |
Zuckerpellet |
| 25.02.2014 |
11:30:12 |
med. |
капсула пролонгированного действия |
Retardkapsel |
| 25.02.2014 |
10:51:32 |
med. |
вбрызгивание |
Sprühstoß (при применении спрея) |
| 14.02.2014 |
14:14:00 |
gen. |
путешествие сквозь века |
Reise durch die Jahrhunderte |
| 14.02.2014 |
13:48:39 |
gen. |
в исторических размерах |
in Originalmaßen |
| 10.02.2014 |
17:51:40 |
gen. |
швабра |
Bodenwischer (для мытья пола) |
| 10.02.2014 |
17:50:51 |
gen. |
губка |
Wischbezug (для швабры / für Bodenwischer) |
| 10.02.2014 |
17:22:44 |
gen. |
бумажное полотенце |
Haushaltstücher |
