| 3.08.2018 |
15:44:45 |
gen. |
be read in |
иметь доступ к (употребляется в сериале ncis s2 e24 ( time 20;50)) |
| 12.05.2015 |
4:40:56 |
auto. |
untinted |
нетонированный (напр., нетонированное окно в машине; источник английского термина: х/ф "Теория большого взрыва", сезон 8, серия 1, время 04:25) |
| 3.05.2015 |
23:36:12 |
fig.of.sp. |
have been made |
выслежен (как шпион, засечён (наблюдателями или слежкой); употребляется в сериале ncis la s3 e9 time code 12.57) |
| 3.05.2015 |
23:36:12 |
fig.of.sp. |
have been made |
раскрыт (как шпион, засечён (наблюдателями или слежкой); употребляется в сериале ncis la s3 e9 time code 12.57) |
| 30.04.2015 |
5:05:39 |
fig.of.sp. |
torrid affair |
бурный роман (употребляется в сериале boston legal s1 e11 timecode 03.12) |
| 30.04.2015 |
5:05:39 |
fig.of.sp. |
torrid affair |
страстные взаимоотношения (употребляется в сериале boston legal s1 e11 timecode 03.12) |
| 30.04.2015 |
4:58:12 |
fig.of.sp. |
ban presence |
запрещать чьё-либо присутствие (boston legal s1 e11 timecode 02.59) |
| 30.04.2015 |
4:58:12 |
fig.of.sp. |
ban presence |
выставить за дверь |
| 28.04.2015 |
6:24:48 |
mech.eng. |
diamond-tip drill |
сверло с алмазным или победитовым наконечником, или напылением |
| 28.04.2015 |
5:50:20 |
fig.of.sp. |
used to be |
когда-то было (used to be a time when... – из сериала ncis la s3 e5 timecode 05.20) |
| 28.04.2015 |
5:28:08 |
fig.of.sp. |
had intel on |
владеть развед-информацией по поводу, получить агентурные сведения в отношении (ncis la s3 e5 timecode 05.03) |
| 27.04.2015 |
11:23:57 |
fig.of.sp. |
get out from |
уехать из |
| 27.04.2015 |
11:23:57 |
fig.of.sp. |
get out from |
переехать из |
| 27.04.2015 |
10:48:57 |
fig.of.sp. |
out of ordinary |
необычное (ncis la s3 e4 timecode 29;23) |
| 27.04.2015 |
6:48:04 |
fig.of.sp. |
head over |
направляться (куда-либо (обычно после приказа)) |
| 26.04.2015 |
7:52:00 |
fig.of.sp. |
committed to |
подходящий к (внешнему виду, роду деятельности и т. д.: ncis la s3 e3 timecode 20.39) |
| 26.04.2015 |
7:47:32 |
fig.of.sp. |
run lines |
обговорить детали перед полицейской операцией итп... (ncis la s3 e3 (timecode 20.29)) |
| 26.04.2015 |
5:09:47 |
fig.of.sp. |
make this work |
сделать это возможным (ncis la s3 e3 (timecode 4.53)) |
| 26.04.2015 |
4:39:54 |
ironic. |
turn traitor |
стать на путь предательства |
| 25.04.2015 |
12:12:18 |
mil., lingo |
draw out |
выманить противника из укрытия (ncis la s3 e1 (timecode 25;57)) |
| 3.09.2014 |
20:31:57 |
gen. |
backsies |
возврат к предыдущему положению (состоянию дел) & (Return to the previous statement; зачастую употребляется в выражении "no backsies" /// аналог выражения "без отдачи" во время детской игры в салочки (догоняшки), когда человек которого догнали и прикоснулись к нему рукой (зачекали) не может тут же (сразу) прикоснуться (зачекать) человека который это сделал. (дети в этом случае говорят – "...без отдачи..." или в английском варианте "... no backsies..." /// источник : The Big Bang Theory / Season 4 / Episode 7 / Timecode 12:38 / фраза – ...I don`t recall you saying "no backsies"...) |
| 30.08.2014 |
16:36:57 |
gen. |
rankest |
оскорбительный (вызывающий злость или раздражение: "...that`s the rankest psychologism..." источник – "The Big Bang Theory" / Season 4; Episode 3 / Timecode 11:36) |
| 30.08.2014 |
16:36:57 |
gen. |
rankest |
задевающий (вызывающий злость или раздражение: "...that`s the rankest psychologism..." источник – "The Big Bang Theory" / Season 4; Episode 3 / Timecode 11:36) |
