| 7.08.2023 |
18:10:03 |
law Austria |
Закон об операциях с земельными участками |
Grundverkehrsgesetz |
| 20.04.2023 |
13:46:35 |
construct. |
чаша унитаза |
Innenbecken |
| 24.08.2021 |
19:08:32 |
med. |
шишка от уколов |
Spritzhügel |
| 5.08.2021 |
10:33:10 |
med. |
первая манифестация болезни |
Neumanifestation |
| 11.03.2021 |
9:58:38 |
patents. |
выраженность отличительных признаков |
Kennzeichnungskraft (При рассмотрении товарных знаков/марок) |
| 25.12.2020 |
10:30:04 |
dentist. |
ретракция |
Abhaltetechnik (в стоматологии изоляция губ и щеки от операционного поля) |
| 7.11.2020 |
17:33:12 |
nautic. |
сборщик льяльных вод |
Bilgenwassersammler (Сборщик сточных вод судна, загрязненных нефтепродуктами) |
| 21.10.2020 |
7:56:15 |
sport. |
тяга верхнего вертикального блока |
Latziehen (упражнение для мышц спины на тренажёре) |
| 21.09.2020 |
10:24:29 |
law |
взыскание экономической выгоды |
Vorteilsabschöpfung |
| 3.09.2020 |
18:30:58 |
food.ind. |
кофе лунго |
langer Kaffee (Разновидность кофейного напитка, немного похож на американо или эспрессо с большим количеством воды.) |
| 19.06.2020 |
11:14:21 |
transp. |
проездное удостоверение |
Verbundpass (это удостоверение личности, подтверждающее право пользования разными видами льготного проезда) |
| 16.06.2020 |
7:10:40 |
food.ind. |
инвертный жидкий сахар |
Invertflüssigzucker |
| 3.05.2020 |
11:46:02 |
med. |
врач |
liquidationsberechtigter Arzt |
| 3.05.2020 |
11:46:02 |
med. |
имеющий право выставлять счета от своего имени |
liquidationsberechtigter Arzt |
| 5.03.2020 |
9:32:14 |
tech. |
штукатурная лента |
Stuckband |
| 28.02.2020 |
17:19:28 |
tech. |
стекловолоконный жгут |
Bildbündel (Glasfaserbündel) |
| 20.02.2020 |
16:39:43 |
med. |
макронутриенты |
Makronährstoffe |
| 15.02.2020 |
13:08:16 |
med. |
антимикротубулярный |
antimikrotubulär |
| 13.02.2020 |
9:15:31 |
med. |
супрессия костного мозга |
Knochenmarksuppression (онкология) |
| 4.02.2020 |
10:51:53 |
gen. |
плотная посадка |
straffer Sitz (das betrifft Passform der Kleidung) |
| 2.02.2020 |
9:02:52 |
gen. |
газетница |
Zeitungssammler |
| 24.08.2019 |
11:49:37 |
wareh. |
складирование штабелями |
Blocklagerung (складирование вне стеллажей, ящики и коробки устанавливаются друг на друга) |
| 8.08.2019 |
15:15:53 |
gen. |
Профессиональный устав аудиторов/присяжных аудиторов |
BS WP/vBP (Berufssatzung für Wirtschaftsprüfer/vereidigte Buchprüfer) |
| 10.06.2019 |
8:13:28 |
physiol. |
умами |
umami (вкус белкой пищи, Япония, Китай) |
| 13.05.2019 |
16:34:10 |
product. |
взрывобезопасный |
exfrei |
| 24.11.2018 |
8:29:46 |
construct. |
ГАП |
Hauptarchitekt des Projekts |
| 19.10.2018 |
14:33:31 |
mining. |
приёмный жёлоб |
Aufnahmeschurre |
| 19.10.2018 |
14:32:12 |
mining. |
кольцевой жёлоб |
Ringschurre |
| 16.06.2018 |
3:04:25 |
tech. |
тросовый датчик Seilzugsensor |
Langwegsensor |
| 16.06.2018 |
2:48:25 |
law |
вид сбора за юридические услуги |
Stempelabgabe (Лихтеншгейн) |
| 15.06.2018 |
18:26:42 |
slang |
утомительный |
schlauchend |
| 15.06.2018 |
18:26:42 |
slang |
изнурительный |
schlauchend |
| 5.02.2018 |
8:36:48 |
d.b.. |
участвующие впервые |
Erstteilnehmer |
| 20.01.2018 |
10:32:18 |
cycl. |
кронштейн руля |
Vorbau |
| 20.01.2018 |
10:30:58 |
cycl. |
задний треугольник |
Hinterbau |
| 19.01.2018 |
13:57:21 |
cycl. |
направляющая для тросиков велосипеда |
Zugführung |
| 13.12.2017 |
11:54:02 |
mining. |
шнекозубчатые дробилки |
Zahn-Schneckenbrecher |
| 13.12.2017 |
10:27:47 |
mining. |
рудоприёмный узел |
Erzaufnahmestation |
| 12.12.2017 |
20:53:39 |
geogr. |
астеносферного диапира |
asthenosphärischer Diapir |
| 12.12.2017 |
20:13:23 |
geogr. |
среднемноголетнее значение |
mehrjähriger Jahresdurchschnitt |
| 12.12.2017 |
19:59:59 |
geogr. |
Залесённость |
Bewaldung |
| 7.06.2017 |
14:58:45 |
auto. |
Поворотная ручка рулевого колеса |
Lenkraddrehknauf |
| 15.04.2017 |
15:34:57 |
mil. |
вернуться в строй |
wieder einsatzfähig werden |
| 14.02.2017 |
13:16:41 |
inet. |
зайти на сайт |
auf eine Website gehen |
| 17.01.2017 |
16:45:15 |
polym. |
разрывной вентилятор |
Zerreißventilator |
| 18.12.2016 |
12:50:24 |
construct. |
результаты замеров |
Aufmaße (см. объяснение в DWDS) |
| 16.12.2016 |
9:37:22 |
SAP. |
стоимостные контракты |
Wertkontrakte |
| 11.11.2016 |
15:04:36 |
account. |
Закон о налогообложении иностранных инвестиций |
AuslInvG |
| 14.09.2016 |
13:59:44 |
account. |
промежуточное сальдо |
Rohergebnis (в расчёте прибылей и убытков) |
| 14.09.2016 |
9:27:11 |
law |
характер участия |
Beteiligteneigenschaft (акционера в акционерном обществе) |
| 19.08.2016 |
17:33:21 |
mach.mech. |
скользящее уплотнение |
Gleitdichtungen |
| 5.08.2016 |
18:50:14 |
construct. |
обработанный пламенем |
geflammt (пламенем обрабатывают слои кровельных материалов, покрытия из камня и некоторых других материалов) |
| 13.06.2016 |
9:36:20 |
med. |
глюкоза на голодный желудок |
Glucose nue |
| 7.05.2016 |
11:51:10 |
tech. |
время высыхания до неприлипания пыли |
Staubtrockenzeit |
| 28.04.2016 |
17:18:34 |
tech. |
разрядные стержни |
Entladestäbe |
| 31.03.2016 |
15:59:31 |
tech. |
подъёмный конвейер |
Steiggutförderer |
| 20.10.2015 |
10:27:43 |
tech. |
площадка с клейким основанием |
Klebesockel (для быстрого монтажа, напр., электрокомпонентов, кабеля) |
| 18.09.2015 |
17:32:22 |
geol. |
пойкилокристаллы |
Pokilokristalle (mineralienatlas.de) |
| 12.09.2015 |
17:31:44 |
construct. |
транспортный уклон |
schräge Transportfläche |
| 26.08.2015 |
10:17:27 |
construct. |
противодождевые жалюзи |
Regenschutzjalousie |
| 31.07.2015 |
7:49:14 |
polygr. |
печать одного изображения |
Einfachnutzen (Mehrfachnutzen – печать повторяющихся изображений) |
| 10.07.2015 |
11:51:49 |
build.mat. |
штукатурные системы |
Putzsysteme |
| 17.03.2015 |
11:52:31 |
logist. |
торрефикация |
Torrefizieren (это (упрощённо) процесс сушки с подогревом для создания компактного материала и последующей транспортировки) |
| 9.03.2015 |
12:20:01 |
auto. |
ареометр |
Säureprüfgerät |
| 3.03.2015 |
18:48:24 |
mining. |
шахтный транспорт |
Schachttransport |
| 24.01.2015 |
20:05:01 |
fin. |
процентные деривативы |
Zinsderivate |
| 7.07.2014 |
18:56:22 |
chem. |
характеристики опасности |
H-Sätze |
| 6.07.2014 |
9:48:05 |
tech. |
аварийный душ |
Sicherheitsdusche |
| 25.04.2014 |
11:24:09 |
tech. |
сервис-фактор |
Betriebsfaktor |
| 25.04.2014 |
11:24:09 |
tech. |
сервис-фактор |
Betriebsbeiwert |
| 22.04.2014 |
14:34:08 |
mining. |
подножие отвала |
Haldenbett |
| 21.04.2014 |
9:20:53 |
mech.eng. |
приёмный конвейер |
Stauband |
| 15.04.2014 |
15:03:57 |
lab.eq. |
лабораторная подъёмная платформа |
Laborboy (Laborhebebühne, Laborhexe) |
| 8.04.2014 |
16:25:55 |
met. |
карбонитрация |
Nitrocarburieren |
| 3.02.2014 |
18:19:00 |
build.mat. |
гидротехнический камень |
Wasserbausteine (преимущественно для укрепления береговой линии, русла и т. п.) |
| 16.07.2013 |
6:35:37 |
law |
непрофессиональный судья |
Rechtspfleger (см.судопроизводство Австрии. Называть его "служащим суда" не совсем корректно, это люди, занимающие высокие посты в обществе и привлечённые к решению некоторых вопросов в судах. (Rechtspfleger sind in Deutschland und Österreich Beamte des gehobenen Dienstes, die nach den jeweiligen Rechtsordnungen vielfältige Aufgaben bei den Gerichten sowie in Deutschland auch bei den Staatsanwaltschaften wahrnehmen); Rechtspfleger - ни в коем случае не судья, даже не "непрофессиональный" и даже если он дипломированный (кстати, это не высшее образование). "Gehobener Dienst" - это не "высокие посты в обществе". Это - клерки, имеющие 10 классов образования и окончившие внутренние судебные курсы. Они также не юристы. Это внутренние сотрудники судебной канцелярии, занимающиеся делопроизводством. Ср.: http://ru.wikipedia.org/wiki/����������������� Андрей Клименко) |
| 27.06.2013 |
17:58:13 |
market. |
Инновационность |
Innovativität |
| 23.05.2013 |
19:38:55 |
med. |
пенная склеротерапия |
Schaumsklerotherapie |
| 20.05.2013 |
14:40:33 |
food.ind. |
картофельное пюре |
Kartoffelstock |
| 26.04.2013 |
20:00:38 |
manag. |
спонсор |
Fördergeber |
| 12.04.2013 |
15:50:32 |
construct. |
величина сдвига в каменной кирпичной кладке |
Überbindemaß |
| 13.03.2013 |
19:30:00 |
mining. |
крупность продукта на выходе |
Austragskörnung |
| 7.03.2013 |
15:25:29 |
signall. |
Речевые оповещатели |
Sprachmelder |
| 29.01.2013 |
18:44:34 |
tech. |
диагональные вентиляторы |
Diagonalventilatoren |
| 27.12.2012 |
14:35:32 |
hygien. |
тиснение впитывающей подушки |
Saugkörperprägung (в гигиенических прокладках) |
| 21.12.2012 |
21:11:25 |
weld. |
водородные трещины |
Wasserstoffrisse (вид дефекта при сварке) |
| 19.12.2012 |
18:43:29 |
priv.int.law. |
обязанность иностранца проживать в специально отведённом месте в рамках закона о лицах, обратившихся за предоставлением убежища |
Residenzpflicht |
| 18.12.2012 |
15:37:41 |
auto. |
глубокий обод |
Felgentiefbett |
| 18.12.2012 |
15:37:41 |
auto. |
2. монтажный ручей обода |
Felgentiefbett |
| 8.12.2012 |
11:00:33 |
law, ADR |
связанные стороны |
verbundene Parteien |
| 7.12.2012 |
15:31:50 |
real.est. |
арендованные площади |
Mietflächen |
| 2.12.2012 |
11:21:13 |
fin. |
кредиторская задолженность |
Kreditorenverschuldung |
| 1.12.2012 |
20:08:19 |
fin. |
дебиторская задолженность |
Debitorenverschuldung |
| 12.09.2012 |
8:11:34 |
auto. |
камерный тормоз |
Schlauchbremse |
| 10.09.2012 |
7:11:36 |
civ.law. |
трудовой договор |
Beschäftigungsvertrag |
| 6.07.2012 |
13:55:37 |
int.transport. |
Соглашение о международных перевозках быстро портящихся грузов и о специальных транспортных средствах для их перевозки |
ATP (Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind) |
| 3.06.2012 |
10:44:19 |
tech. |
переключатель со звезды на треугольник |
Stern-Dreieckschaltgerät |
| 30.05.2012 |
16:12:26 |
tech. |
центральная направляющая |
Mittenführung |
| 17.05.2012 |
18:01:22 |
gen. |
вкрапливанию |
Einsprenkeln |
| 8.04.2012 |
19:13:52 |
econ. |
Главгосэкспертиза |
Staatliche Hauptexpertise |
