English-Russian dictionary - terms added by user NeiN: 32

28.02.2018	13:14:34	law	professional development units	единицы профессионального развития
28.02.2018	13:07:01	law	certified government auditing professional	сертифицированный государственный аудитор
10.11.2017	15:34:05	gen.	Luxembourg Trade and Company Registry	Торгово-промышленный реестр г. Люксембург
16.06.2017	11:15:19	gen.	Urban Development Code of the Russian Federation	Градостроительным Кодексом РФ
7.04.2017	16:10:47	gen.	On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective	Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz)
5.04.2017	11:24:26	gen.	public international organization official	ДЛПМО
7.02.2017	12:03:11	gen.	the Free Associated State of Puerto Rico	Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико
25.01.2017	11:36:20	gen.	Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region	Главное управление по информационной политике Московской области
28.09.2015	14:28:07	comp.	core with parity	ядро с контролем чётности
12.07.2015	11:51:18	lit.	stahlwartness	монументальность (крепкий и впечатляющий, бескомпромисный)
8.05.2015	13:14:57	geogr.	Totowa	Тотова (Нью-Джерси)
8.05.2015	13:08:01	busin.	co-promotion agreement	соглашение о совместном продвижении
10.04.2015	14:31:15	busin.	and no/100 dollars	круглой суммой без центов
14.12.2011	19:07:05	busin.	Catalog of Federal Domestic Assistance	Каталог федеральной поддержки (США)
9.07.2010	11:31:31	ed.	territorial studies	территориальные исследования (попалось как название дисциплины в Метрополитен-Университете Прага)
21.06.2010	14:22:35	avia.	base check	базовая проверка
21.06.2010	14:00:47	avia.	line check	квалификационная проверка
29.04.2010	16:24:27	gen.	PC muscle	лонно-копчиковая мышца
4.02.2010	18:25:42	gen.	washed concrete	промывной бетон
29.01.2010	15:31:38	gen.	Local Compliance CT Operations	региональное отделение по сборам корпоративного налога
29.01.2010	15:30:11	gen.	HMRC	Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании
29.01.2010	15:30:11	gen.	HM Revenue & Customs	Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании
29.05.2009	12:04:18	tech.	contact output	управляющий выход
16.04.2009	15:14:11	gen.	discernable	ярко выраженный, заметный
8.04.2009	15:03:49	welf.	quarter of eligibility	учётная единица дохода (Учетный квартал (единица) дохода – это количество средств, заработанных лицом (или его(ее) супругой(ом) или родителями) в процессе наемного труда или индивидуальной трудовой занятости согласно Разделу II Закона о социальном обеспечении. Работникам на предприятиях начисляется максимум по 4 учетных единицы в год. Для нерезидентов правила другие. (взято из Американского источника, в русском языке аналогов пока не было, термин основан на переводе) Ссылка: sd.gov)
7.04.2009	13:49:12	welf.	employment development department	Департамент по развитию наёмного труда
7.04.2009	11:44:38	welf.	benefit check	чек выдачи пособия
28.02.2009	13:32:15	electr.eng.	parasitic inductance	индукционные помехи (на точность не претендую, по тексту выходило, что перевод такой)
22.10.2008	13:07:15	tech.	stud valve	штифтовый клапан
14.10.2008	10:40:18	law	incorporation deed	учредительный договор
14.10.2008	10:37:12	law	statutory seat	юридический адрес
24.09.2008	11:17:18	busin.	nominal fee	номинальный символический сбор

Get short URL